Готовый перевод Chiaroscuro / Шикамару: Тень Света: Глава 16 Перерезать их нити ч.2

Не секрет, что Коноха выбрасывала вундеркиндов так же, как Туман выбрасывает мечников - они могли похвастаться самыми известными ниндзя среди всех деревень. Его товарищи-джоунины в Суне часто насмехались над тем, что известность противоречит цели быть ниндзя, но Баки любил быть реалистом. То, что эти люди смогли стать знаменитыми и остаться знаменитыми, даже при таком количестве людей, после того, как все эти головы попали на первые страницы "Книги Бинго", многое говорило об их мастерстве. Еще лучше, если они вообще никогда не попадались.

Баки любил свою деревню и любил свою страну, но он никогда не стал бы обманывать себя, думая, что такой идиотский план, какой придумал Четвертый Казекаге, когда-нибудь сработает. Даже если им удастся навредить Листу, это только еще больше навредит Песку. А в данный момент Лист был деревней, которая обладала большей способностью противостоять разрушениям. Они могли бы взорвать половину своих зданий, а затраты на возмещение ущерба едва ли окупили бы их казну.

Он уважал своего бывшего лидера, который сам по себе был сильным и способным шиноби, но его экстремистская политика дорого им обошлась. Песок не был центром мира - ни одна из деревень не была таковым, - но если бы и была одна деревня, которая выделялась бы на фоне остальных, то это был бы не Песок. Может быть, Клауд, если бы они могли игнорировать все дурацкие чит-коды Конохи, кеккей генкай и (буквально) безумных вундеркиндов.

Он не поверил, когда Темари заявила, что Какаши Хатаке пытался флиртовать с ней все те месяцы назад, когда они были назначены дежурить у ворот, но потом Гаара подтвердил этот ответ, а то, что сказал Гаара, было законом для всех в Суне. Кроме, конечно, отца Гаары, но он был уже мертв. И был мертв уже довольно давно.

И, по последним данным, Орочимару тоже. Именно так они и обнаружили убийство. Орочимару выдавал себя за Казекаге неизвестно сколько времени. Может быть, с тех пор, как зародилась вся эта схема. Баки хотелось думать, что идиотские решения, которые центральное командование принимало уже несколько месяцев, были просто результатом иностранной инфильтрации, а не идиотизма, но в глубине души он прекрасно понимал, что отчаявшиеся люди вполне способны на такие имбецильные мысли.

То, что Совет Сунагакуре все еще хотел продолжить это вторжение даже после всего, что произошло, только укрепило его в этом мнении.

"Нет. Я отказываюсь", - сказал Баки, казалось, в сотый раз. "Я поддержал вторжение только потому, что выполнял приказ - но теперь, когда я исполняю обязанности Казекаге, вы послушаете меня и поймете, что это была глупая идея с самого начала. Орочимару предал сначала свою собственную деревню, так почему же вы так удивляетесь, что наша деревня оказалась следующей? В любом случае, посмотрите, где он сейчас. Мертв. И помощь, которую он нам обещал, бесполезна без него во главе. Может быть, мы сможем справиться с Конохой в одиночку, без его армии мутантов. А может, и нет. Я знаю только одно: это будет дорого стоить для нас обоих. И зачем нам тратить время, пот и кровь наших людей, пытаясь завершить цель этого получеловека-полусущества, если все, чего он добился, это разрушения для себя и для нас?"

"Но тогда что нам делать со всем этим денежным вопросом?"

Деньги. Все дело было в деньгах. Вся эта система была сломана.

"Это дело Даймё, а не Конохи", - объяснил Баки. "Отчасти, тарифы в Конохе такие низкие потому, что они в хороших отношениях со своим Даймё, который хорошо их финансирует. Их правительство субсидирует их, заставляя их получать хорошую прибыль от инвестиций, что только увеличивает их субсидии. Если бы мы только могли заставить нашего Даймё осознать важность наличия внутреннего источника военной мощи, он мог бы просто избавить нас от дополнительных расходов. Тогда через несколько лет мы сможем доказать ему, что его временно повышенные расходы действительно окупились. Если нет, то мы найдем при его дворе кого-нибудь другого, кто нас поддерживает, и профинансируем его вместо нас. Будет проще провести небольшое политическое ухищрение среди гражданских лиц, чем начать полномасштабное вторжение в то, что по сути является еще одной самодостаточной военной базой."

Если подумать, то именно из-за такого образа мыслей мы не в хороших отношениях с нашим Даймё...

"Сэр?"

"Что?"

"Эм... что мы скажем другим силам Песка?"

"Что вторжение отменено, конечно. Никаких смертей..."

"Я имел в виду вашу команду. Хм. И демона - эээ, Гаару".

У Баки не было ответа на этот вопрос.

Разведка АНБУ

"Звонок сверху; планы изменились, Ибики-сан", - сказал Иноичи Яманака, входя в комнату. "Маскировка закончена. Все, кто подозрительно связан с Песком или Орочимару, должны быть немедленно задержаны, за исключением ичиби, с которыми мы разберемся, когда Джирайя-сама вернется к нам. Я не знаю, что Сандайме приготовил для них - сейчас наша цель - уничтожить базу поддержки Орочимару, прежде чем он сможет сделать то, что обычно делает, чтобы не умереть. Наша главная цель - попытаться выяснить как можно больше о его секретных техниках и предыдущей деятельности в процессе."

"Уже занимаюсь этим", - сказал Ибики.

"Или отправьте отряды, или попытайтесь починить сеть вызывающих печатей, неважно - но мы должны учесть их всех", - сказал Иноичи.

"Понял", - сказал Ибики и вернулся к своей рации. "Центральная связь всем отрядам следопытов, повторяю: центральная связь всем отрядам следопытов. Змея временно обезглавлена. Все метки, потенциальные или подтвержденные, должны быть перенаправлены в штаб приоритета в удобное для вас время. Что бы вы ни делали, не дайте им сбежать. Любой хороший метод, который заманит их внутрь, разрешен. Сети вызывающих печатей все еще не работают". На середине команды он сделал паузу, а затем снова повернулся к Иноичи. "Есть ли планы оставить их для переговоров после завершения разговора?"

[Сэр? А как же свободные нити?] - ответила команда "Саламандра-альфа". [Мы пришьем их обратно или отрежем?]

Иноичи покачал головой.

"Обрежь их нити", - сказал ему Ибики.

Возникла напряженная пауза, а затем радио снова ожило. [Даже дети?]

Дети? Конечно, это были дети. Дети, играющие в ниндзя, которые попали не к тому лидеру. Да, но нет. Их жизни, права и свободная воля были потеряны в тот момент, когда они надели эти защитные щитки с символом Звука на лбу. Кроме того, им уже было четырнадцать. Подростки. Он знал людей, которые в половине своего возраста были смертоноснее, чем он сейчас.

В мире шиноби не было прощения. Ни детям, ни старикам, ни тем, кто только казался мирным жителем. Те, кто доверял, и доверял ошибочно, в итоге погибали.

За это они попадали в ад, но ему было все равно, потому что он уже попал в ад. Если вообще существовал ад, в который можно было попасть. Если предположить, что это место, которое они называли "Земля", не было адом, то он мог, по крайней мере, рассчитывать на хорошую компанию, когда он, наконец, окажется там. В конце концов, Иноити Яманака был довольно приличным парнем. И все его приятели тоже.

Рай был для скучных людей.

http://tl.rulate.ru/book/64983/2815796