Готовый перевод Chiaroscuro / Шикамару: Тень Света: Глава 15 Потрясение ч.1

Экзамены Чуунин - Фаза 2 финальная база

Когда я наконец открыл глаза, я лежал на кровати, в помещении. Ино сидела рядом со мной и расчесывала волосы. Пальцами, так как расчески у нее не было, ведь в поле у нас не было ни времени, ни места для такой роскоши. И она не столько расчесывала волосы, сколько вырывала их кусками. Но мне нравится говорить, что она расчесывала волосы, потому что так звучит приятнее.

"Я так понимаю, мы выбрались живыми?" спросил я. Мои мышцы были сухими и вялыми, как недонадутый воздушный шар, а все тело онемело. "Что, черт возьми, произошло? И где Наруто?"

"Сейчас немного позже первого дня. Мы только что приехали, вообще-то. Наруто только что вышел, чтобы поговорить с командой Чоджи", - объяснила она. "Мы объединились с ними из-за всей этой истории со змеями. Мы подумали, что так будет лучше, ведь чем больше, тем лучше, верно? В любом случае, у нас обоих были раненые. Наруто поручил куче своих клонов нести тебя, а Чоджи - Сасукэ. Ты был в отключке довольно долго из-за истощения чакры..."

"Я - что?" красноречиво спросил я.

"Ты использовал Теневое связывание, чтобы удержать Орочимару, пропавшего нина S-класса, идиот! Это чудо, что ты сейчас жив; ты должен был умереть!" сердито огрызнулась Ино, а затем поморщилась от своего тона и выбора слов. "Прости. Я просто волновалась".

"Мы бы все равно умерли", - попытался объяснить я. "Я лучше буду рисковать своей жизнью, делая что-то, чем на 100% умру, ничего не делая..."

"Это не имеет значения", - перебила она. "У тебя все еще истощение чакры. Медик-нин на базе сказал, что тебе нужен недельный отдых".

Я кивнул, переваривая информацию. Это нелегко далось мне. То, что я буду прикован к постели целую неделю, казалось пустой тратой времени. За неделю я мог бы сделать так много. Тренироваться. Отрабатывать новые техники. Или, что самое важное, изучать все, что происходило вокруг меня в данный момент. На меня и моих друзей только что напал и чуть не убил безумный бывший ученик Третьего Хокаге. Это было нехорошо.

"Так... что еще произошло?" спросил я.

Ино вздохнула. "В любом случае, когда мы пришли сюда, перед нами уже были две другие команды - сначала те жуткие парни из Песка, а затем команда 8 - команда Куренай - тоже довольно быстро выбралась, потому что Шино использовал своих жуков, чтобы защитить их от пожирающих чакру лоз. Так что они уже были на свободе, когда Орочимару наконец напал. Мы находимся на маленькой базе в верхней части каньона. Они забрали нас туда, когда мы выбрались из лабиринта".

"Вы не столкнулись с другими неприятностями по пути?"

"Нет. Бьякуган Хинаты подсказал нам, каких путей следует избегать, а воздушное дзюцу Наруто уберегло нас от худшего из одурманивающих газов. Не то чтобы нам это было нужно; я думаю, они перестали выпускать газ после нападения змей. Но остатки газа все еще оставались, так что дзюцу ветра расчистило дорожки. Но другим командам не так повезло. Ты был прав - большинство из них уничтожили себя из-за междоусобиц вскоре после того, как препарат был выпущен", - сказала мне Ино.

Я закрыл глаза, размышляя. "Значит, Орочимару..."

Ино неловко сжала руки. "Когда он... я не знаю... умер... отряды АНБУ, которые пришли позже, чтобы забрать его - они сказали что-то о том, что сеть не работает - вероятно, наши браслеты - и я видела пару АНБУ, идущих позади нас, когда мы добирались сюда - но мы не столкнулись с другими командами по дороге благодаря Хинате - так что, я думаю, мы просто получили автоматический пропуск за то, что пришли вовремя. Я думаю, они просто перестали заботиться о браслетах, так как вся система запечатывания была разрушена."

"Правда? Он умер? Вот так просто?" спросил я. "Но... он полностью уничтожил нас там. Что случилось? После того, как меня вырубили?"

"Я... я не знаю. То есть, я надеюсь, что он мертв, но... тот АНБУ использовал на тебе дзюцу замены, как раз когда Орочимару собирался прокусить тебя насквозь, чтобы добраться до Сасуке-куна, и он занял твое место вместо него. Я видел, как он проткнул Орочимару голову, но он не умер. Его проткнули прямо в рот и все такое, но он продолжал говорить. А потом произошло что-то странное, и я не могла понять, что было дальше, все произошло так быстро", - говорила она, ее слова вылетали все быстрее и быстрее от нервозности. "В один момент Орочимару пытался убить всех нас, а в следующий он просто упал".

"Ха", - пробормотал я про себя. "Значит, это все-таки сработало".

"Что ты имеешь в виду?" спросила Ино.

"Это трудно объяснить", - сказал я. "В принципе... когда я использовал Кагэманэ, я не просто пытался прижать Орочимару к земле, иначе я мог бы продержать его немного дольше. Я использовал свою тень, чтобы провести чакру между печатью на моем браслете и Орочимару, потому что самый простой способ вырваться из Теневой Связи - это обратный цикл чакры. Итак, я направил свою тень через браслет, используя блок чакры, чтобы контролировать направление потока его чакры. Она ударяется о печать, отскакивает и возвращается по тени к нему - "

" - полностью разрушая его систему чакры", - отшутилась Ино. "И ты решил попытаться сделать это, даже не зная ничего о запечатывании и не протестировав его заранее? Ты сумасшедший!"

"Я предпочитаю "творческий"," - пробормотал я.

"Ну, я рада, что ты доволен собой, что у тебя получилось", - сказала Ино, - "потому что в итоге ты уничтожил всю остальную сеть запечатывания".

"Я думал, она уже была уничтожена Орочимару", - сказал я.

"Она была только заблокирована. Они работали над ее исправлением, а потом ты просто сжег ее всю. Посмотри на это", - сказала она, указывая на полоску пепла на своем браслете. "Он совершенно не подлежит восстановлению. Из-за тебя".

"В свою защиту скажу, что я не хотел, чтобы это произошло", - запротестовал я. "Запечатывающая сеть, я имею в виду. Чакра, да. Я не знаю достаточно о запечатывании, чтобы сказать что-то еще. Но это не должно было убить его. По крайней мере, не само по себе".

"Я не знаю, что случилось после этого. АНБУ, который заменил тебя собой, он... он сказал нам всем уходить. Так что я так и не увидел, что он сделал. Полагаю, он позаботился об этом?" Ино закрыла глаза. "Но перед тем, как мы ушли... тот парень... я думаю, его укусил. Орочимару. Когда он вытащил меч и ударил Орочимару, Хината сказала, что увидела странную форму на его плече, а потом Орочимару начал кричать о проклятых печатях или что-то в этом роде."

Я сел и почесал голову. "Печать проклятия?"

"Не спрашивай меня, что это такое", - Ино подняла руки. "Я не знаю. Они не объяснили. Это печать, и это проклятие".

Проклятие печати. Я знала, что такое печати, но не проклятия. Печати, вообще, были до смешного сложным и запутанным искусством ниндзя, которое стало еще хуже после разрушения Вихря. Хотя в теории оно было универсальным, его применение было ограничено для всех, кроме лучших пользователей, некоторые из которых потратили всю свою жизнь на его изучение. Более того, оно требовало огромного терпения и критического мышления.

http://tl.rulate.ru/book/64983/2795394