Готовый перевод Chiaroscuro / Шикамару: Тень Света: Глава 14 Живой или мертвый, ч.3

Клыки устремились к моему лицу.

Сейчас или никогда.

Я сорвал с запястья браслет.

И почувствовал резкую боль в спине.

Вердикт: ты сумасшедший.

Потом я увидел, как Орочимару закричал и упал на колени.

Но тоже гений.

ЧЕРТ.

Это было все, что смог придумать обычно красноречивый ум Какаши.

Тот факт, что Орочимару просто прорвался сквозь стены лабиринта каньона, а не обошел их, как сделал бы нормальный, вежливый человек, означал, что все происходящее сейчас было в поле зрения Какаши. Он мог видеть все, что происходило.

Во-первых, Орочимару направлялся к Сасуке Учихе.

А во-вторых, на его пути стоял Шикамару.

Значит, Орочимару направлялся прямо к Шикамару.

Шикамару был его учеником.

Значит, Шикамару был в его команде.

Значит, он должен был защищать его.

Но он был здесь, а Шикамару был там.

А значит, он не сможет вовремя связаться с ним.

Сегодня на его глазах убьют еще одного товарища по команде.

Хотя он и пообещал себе, что никогда не позволит этому случиться снова.

Не после Обито. Или Рин. Или Минато-сенсея.

В его черепе раздался звон.

Звон.

Колокольчики.

Испытание колокола.

Вспышка фиолетового цвета из-за линии деревьев, и что-то столкнулось с его бедром, и, конечно, Какаши, идиот, ты все еще можешь спасти их...

Каварими но Дзюцу.

Что только что произошло?

В один момент я смотрел прямо на зияющую пасть Орочимару, перед глазами мелькала моя жизнь, а в другой - я ударился о стену и теперь лежал в грязи в окружении бессознательных тел и остывающих трупов. Резкая боль в спине была всего лишь острым камнем.

На моем месте стоял - последний АНБУ.

Я был в замешательстве.

Как...?

И тут я увидел его.

Последний АНБУ. Или, точнее, один из первых. Один из них, ошеломленный, но не мертвый.

Он заменил себя... мной.

Он достал свой меч и сверкнул полированным металлом. Мой разум начал отключаться. Я пытался бороться с этим, но это было бесполезно.

Я потерял сознание.

Резкая боль, которую Какаши почувствовал в плече, почти не ощущалась, когда он увидел, что его катана достигла цели. Было что-то нездорово приятное в том, что лезвие вонзилось прямо в крышу рта Орочимару и вышло через затылок. Это не убило его, но это не имело значения. Важно было то, что Шикамару сейчас находился на другой стороне коридора, в безопасности, а сила его удара достаточно замедлила движение Орочимару, чтобы тот не смог отхватить кусок и от ребенка Учихи.

Орочимару был в такой ярости, что стены каньона задрожали. Он кричал что-то вроде "эта печать была одноразовой, сопляк!". Какаши не мог заставить себя наплевать на несуществующие чувства змеиного саннина.

По его спине стекало что-то чернильно-кровавое, но он не обращал на это внимания.

Что? подумал он с сарказмом. Я испортил твой блестящий злодейский план по уничтожению последнего Учихи? Что ж, становись в очередь. Я постоянно разрушаю планы, и то, что ты один из Легендарных Саннинов, не означает, что ты в большей безопасности от меня.

"Глупец", - вздохнул Орочимару. "Думаешь, меч меня остановит?"

Ты больше не двигаешься вперед, так что я бы сказал "да". Две равные, но противоположные силы, действующие на один и тот же объект, аннулируют друг друга. Ты бы знал это, если бы изучал элементарную физику, а не занимался своими шарлатанскими экспериментами.

Какаши ухмыльнулся, не обращая внимания на себя. "Так и есть".

"Вижу, ты все такой же умник, как и раньше", - Орочимару сузил глаза. "Надо бы отрезать твой язык". Он сделал шаг вперед - и тут же рухнул, его обугленные, сморщенные ноги подкосились под ним.

Какаши в шоке отпрыгнул назад, и тут его Шаринган уловил мелькание запечатывающих браслетов на конкурентах. Они были не просто отключены, как раньше. Они были полностью сожжены.

Как и вся система чакры Орочимару.

Слишком много чакры, текущей в неправильном направлении. Силе некуда деваться. Поэтому она вырывается наружу, как засорившаяся труба под давлением.

Но как?

Он посмотрел на Орочимару. Потом на запечатывающие браслеты. Потом снова на Орочимару. А потом на почерневшую полосу земли, где раньше была тень Шикамару.

Кагэманэ - это конструкция из чакры. Она может проводить энергию, так же как печать может ее хранить.

Шикамару, ты гений.

Он использовал блоки Орочимару на системе вызывающих печатей лабиринта, чтобы направить его собственную чакру против него самого. Используя лишь самую простую технику своего клана и силу своего противника, он превратил одного из самых опасных людей в мире в полный беспорядок.

Совершенно беззащитного.

...Когда еще выпадет такой шанс?

Этот человек пытался убить человека из его команды. Страх, который Какаши испытывал раньше, исчез. Сегодня был день, когда он увидит, как Орочимару будет страдать, и сегодня был день, когда он будет наслаждаться этим.

Какаши позволил зарядам накопиться в своих руках. Обычно он не использовал эту технику, потому что она была плохой - не плохой в смысле плохой техники, а плохой в смысле не намного лучше, чем те, с кем я сражаюсь. Но в таких случаях, как этот, когда нужно было сделать работу, и сделать тщательно...

Орочимару нужен был разум, чтобы продолжать овладевать людьми, а у него не может быть разума, если у него нет мозга, верно?

"Отойдите, дети", - приказал он.

Они стояли, застыв на месте.

" Уходите", - повторил он. " Позаботьтесь о своем друге."

"Но вы ранены, АНБУ-сан - " сказала Хината Хъюга.

"Это не имеет значения. Уходите." Ранен? Где? Ах, черт, это не имеет значения.

Они молча кивнули и ушли за стены, причем два оставшихся ученика Асумы несли Сасуке Учиха, а Ино и клоны Наруто позаботились о Шикамару. Он позволил им покинуть зону наблюдения, прежде чем повернуться к Орочимару.

"Ты не можешь убить меня с помощью...", - сердито прорычал Орочимару.

"Сука, пожалуйста", - перебил его Какаши. "Я изобрел Чидори, когда мне было всего тринадцать лет. Если ты думал, что мощный отток чакры, такой нелепо громкий и заметный, как этот, был моей единственной оригинальной техникой с тех пор, то у тебя есть еще одно дело, старик."

"Что..."

"Тебе следовало оставить мальчика в покое", - прошептал Какаши, - "потому что я тоже монстр".

И он захлопнул ладонями уши саннина.

Его жертва закричала и оттолкнулась от земли, когда тысяча электрических игл впилась в его голову, окрасив коридоры разжиженным содержимым его черепа.

Это действительно отвратительно, - хихикнула глупая часть сознания Какаши.

Да, это так, - согласился он. А что теперь с этой травмой?

Его голова раскалывалась. Плечо горело.

Из угла медленно чернеющего зрения он увидел темный круглый узор из трех пятен, похожих на запятые, образовавшийся на коже его плеча.

Топот ног. Он почувствовал, как кто-то поднимает его на носилки. Подкрепление. Слава богу.

"Извините, сенпай", - прошептал кто-то. "Я пытался добраться сюда как можно быстрее, но кто-то украл мои доспехи и форму".

Тензу, ты хороший человек, подумал Какаши.

Потом не было ничего, кроме жжения на его плече.

http://tl.rulate.ru/book/64983/2794056