Готовый перевод Chiaroscuro / Шикамару: Тень Света: Глава 12 В лабиринте, ч.3

Ну, это не имело значения. Команда FTW-WTF была немного старше нас. Всего на несколько лет. Что казалось не так уж и много... если только эти годы не разделяли до и после скачка роста. В любом случае, Ф была экспертом по скрытности, одним из немногих пользователей гендзюцу, овладевших полной невидимостью, и именно она доставляла нам больше всего проблем из них троих. Но браслеты были связаны между членами команды - поэтому, когда Ино удалось уничтожить W, все они исчезли.

По мере того, как мы углублялись в лабиринт, количество людей, нападающих на нас, становилось все больше и больше. Это было странно, потому что даже если пути намеренно вели нас навстречу другим людям, наши встречи не должны были быть такими частыми. Если только мои расчеты не ошиблись. А я был уверен, что это не так. И это меня беспокоило, потому что по какой-то причине я чувствовал скуку и жажду драки, даже когда драки не было, даже когда логически я понимал, что самая оптимальная стратегия - избегать всех возможных драк и воспользоваться преимуществом подлого нападения, только если представится возможность.

Именно тогда я заметил, что что-то не так. Во-первых, скальные стены стали казаться немного не такими. Совсем немного. Но этого было достаточно, чтобы привести меня в состояние повышенной готовности. Я помнил точную планировку этого места и знал - полное изменение фундамента, заложенного матушкой-природой ради кучки жалких генинов, не в интересах экзаменаторов.

Добавление стен и установка ловушек - это было понятно. Но менять сам каньон было слишком трудоемко и неэффективно.

"Наруто, ты в порядке?" спросила Ино. "Ты выглядишь немного зеленым".

"Я... не знаю", - пробормотал Наруто, отталкивая Ино. Ино шлепнула его по руке. Наруто шлепнул ее в ответ. Ино сжала пальцы в кулак.

Это было неправильно. Наруто был громким и шумным. Но он никогда не был нарочито груб или обидчив. Я незаметно достал оружие и спрятал его за спину. "Какой код они дали нам во время первой фазы?"

"Я похож на того, кто помнит?" огрызнулся Наруто. "Вы, ребята, были теми, кто разгадал его. Ино пришлось вырубить меня, чтобы получить ответы!"

Я чувствовал себя злым без причины, как будто я не мог доверять Наруто. Я не хотел доверять Ино тоже. Я ненавидел их обоих. Что было очень странно, потому что не было никакой причины, почему я должен был...

"Наркотики", - прошептал я.

"Что?" спросил Наруто.

"Ребята, мы должны сохранять спокойствие. У нас есть время".

Наруто сузил глаза. "Что ты имеешь в виду?"

"Я думаю... я думаю, они выпустили в этот лабиринт газы, изменяющие сознание", - объяснил я. "Без цвета и запаха, но - это что-то вроде эффекта замедленного действия. Вызывает паранойю и агрессию. Помню, я как-то читал о чем-то подобном. Редко используется в бою, потому что его трудно контролировать, он непредсказуем и может легко повлиять на товарищей по команде, находящихся поблизости с врагами. Но когда ты применяешь его с вершины каньона - где есть свежий воздух - на группу генинов, которых ты хочешь поиздеваться, но не убить...".

"...Блестящее зло", - сказала Ино, успокаиваясь. "Большинство команд не будут достаточно умны, чтобы понять, что над ними издеваются, особенно если они регулярно спорят со своими товарищами по команде. Они просто будут продолжать становиться все более иррациональными и дезориентированными, пока, наконец, не ополчатся друг на друга. Или, если они находятся рядом с другой командой, у них все равно возникнет желание подраться, даже если бой не в их интересах. В любом случае, они сами станут причиной того, что им не удастся выбраться отсюда вовремя".

Наруто почесал голову. "Есть ли противоядие?"

Я пожал плечами. "Наверное, есть, но у нас его нет. Оно так редко используется - я думаю, что Санд пробовал его один раз, две войны назад, и это был провал, так что они больше не пробовали - я сомневаюсь, что оно распространяется коммерчески. Вот почему они используют его здесь. Мало кто сможет получить нечестное преимущество, столкнувшись с чем-то подобным, даже если в их команде есть эксперты по ядам. Мало того, что они проверяют нашу способность сохранять спокойствие, даже когда ситуация плохая - они должны проверить нашу способность сохранять спокойствие, когда нашему мозгу физически и химически говорят обратное."

"Так что же нам теперь делать?"

"Ну, теперь, когда мы осознаем этот факт, мы можем контролировать себя более сознательно. И закрыть нос и рот. Я не знаю, поможет ли это, но если мы убедим себя, что это работает, мы сможем психологически обмануть себя и думать, что на нас больше не действует этот газ. Тем временем, Наруто, попробуй найти нам колонку свежего воздуха. Я не знаю, как долго продлится эффект, но чем быстрее мы избавимся от источника, тем лучше".

"Мы похожи на Какаши-сенсея", - сказала Ино.

Я засмеялся. "Может быть, поэтому..."

Меня прервал крик.

"Это было похоже на Хинату и Чоджи", - сказала Ино. "И Саске!"

Это было плохо. Какаши-сенсей мог сказать нам не доверять никому другому на экзаменах, но Чоджи был моим другом. Если он был в беде, я не мог его бросить. Ино, естественно, потащила бы за собой всех нас, если бы дело касалось Саске. И надо было быть полным придурком, чтобы бросить умирать такую девушку, как Хината.

Но с другой стороны, может быть, на них просто подействовал газ, и в этом нет ничего страшного. Может быть, это был просто еще один трюк экзаменаторов, чтобы проверить, настолько ли мы глупы, чтобы броситься в очевидную ловушку, замаскированную под товарищей по несчастью?

Раздалось громкое шипение и хлопок, и Наруто начал. "Один из моих клонов только что рассеялся. Команда 10 прямо впереди. Какая-то гигантская змея атакует их."

...и, кажется, нет.

"Гигантская змея? Насколько гигантская?" обеспокоенно спросила Ино.

"В смысле, размером с призывателя", - сказал Наруто. "Как десять боа-констрикторов. Достаточно большая, чтобы проглотить одного из нас целиком. Кончик хвоста был размером с мою ногу, и он ударил моего клона в бок."

"Размером с саммон?" спросил я. "Ни один нормальный генин не смог бы этого сделать! Единственный человек, способный вызвать одну из гигантских змей, это... черт возьми..."

"Орочимару", - закончила Ино. "Какого черта саннин делает на экзаменах чунина?"

"Я не знаю..." прошептала я, мои мысли метались. "Я знаю, что были подозрения, что Песок что-то планирует, но Орочимару..."

"Шикамару?" спросил Наруто.

Орочимару был пропавшим нином Конохи; он мог вернуться сюда по любой причине. Вопрос был в том, работали ли они с Сандом вместе, или он знал об атаке Санда и использовал ее как отвлекающий маневр, или он и Санд знали друг о друге и работали вместе... Так много вариантов. И все же команда Асумы столкнулась с ними первой. Команда с Саске Учиха. Это не было совпадением.

"Ино - пошли три красные вспышки - позови сюда взрослых".

"Три?" спросила Ино, потрясенная. Я мог понять, почему. Одна сигнальная ракета сама по себе была высшим кодом для чрезвычайной ситуации.

Я кивнула. "Да. Три".

Ярко-красные лучи взметнулись в воздух, хорошо заметные на фоне медленно темнеющего неба. "Это действительно плохо, не так ли?" спросил Наруто.

"Именно поэтому мы использовали эти сигнальные ракеты", - сказал я.

Ино покачала головой. "Но мы не можем просто стоять и ждать здесь. Что если прокторы прибудут слишком долго? Мы должны им помочь!"

"Мы не можем просто бежать туда вслепую; нам нужен план!" сказал я ей. "Послушай, Чоджи тоже мой друг, но если мы все умрем, это не сделает ситуацию лучше, не так ли?"

"Почему никто не идет?" спросил Наруто.

Внезапно мои ноги словно примерзли к земле. На моей груди сидел огромный слон. Я не мог дышать. Мои руки начали трястись, а зрение потемнело по краям. Перед моими глазами мой разум начал показывать мне будущие видения моей собственной смерти снова и снова, снова и снова...

"Намерение убийцы", - задыхалась я. "Вот почему".

Затем я провалился под воду.

http://tl.rulate.ru/book/64983/2364831