Готовый перевод Harry Potter: World on Fire / Гарри Поттер: Мир в огне: Глава 4. Страшная ночь

Прошло еще 2 месяца, и в одну тревожную тихую ночь я почувствовал невероятное беспокойство. Я никак не мог объяснить это, но ответ вскоре нашелся, когда раздались звуки взрывов и огонь охватил наш дом.

Я проснулся от испуга, и мои родители тоже, когда увидели из окон огонь, окружавший нас. Отец быстро встал и пошел посмотреть, что происходит. Тени мелькали в огне, врываясь в окна. Это был какой-то волшебник в плаще, который посылал зеленые лучи света. Вдруг какие-то люди подошли к нам. Мама схватилась за одеяло, которым меня накрыли, и, убедившись, что со мной все в порядке, подняла меня и попыталась бежать. Она не успела далеко уйти, как ее окружили со всех сторон. Одна из фигур в плаще собиралась что-то проскандировать, но маленькая фигурка врезалась в него сбоку, заставив мужчину упасть.

Моя мать ахнула, увидев это. Она закричала, глядя на мужчину, который к этому времени уже поднялся и ударил Тео ногой в живот.

-Маленький сопляк, ты не мог просто подождать и умереть тихо, зачем ты вмешался? - Прошипел он в раздражении.

Он указал на Тео и произнес заклинание.

-Авада Кедавра.

Я ясно видел это своими маленькими глазками. Тео получил прямой удар и упал на землю. Я только успел увидеть, как он в последний раз повернул голову ко мне и улыбнулся, как будто хотел утешить меня в последний раз, прежде чем умереть.

Моя мама закричала во всю мощь, рухнув на пол, все еще держа меня на руках, глядя на безжизненное тело Тео, и душераздирающе плача. Я не мог поверить в происходящее.

-"Почему, почему?" - Кричал мысленно я, пока по моему лицу катились ручьи слез. Почему я всегда получал пощечины от судьбы? Почему я никогда не испытывал любви семьи? Мой брат отдал свою жизнь за меня, он защищал меня ВНОВЬ, и все, что он получил - это смерть.

Я начал плакать сильнее, я действительно не мог сдержать слез, я действительно не мог, мое сердце потеряло часть себя этой ночью. Я думал, что все закончилось, но судьба снова решила дать мне пощечину, когда тот же человек применил распятие к моей матери прямо у меня на глазах.

Не в силах удержаться, она внезапно уронила меня на пол от боли.

-Вы, грязные отбросы Пендрагонов, мы искали вас сотни лет и, наконец, нашли. Вы - последние трое оставшихся, - садистски сказал он, когда я увидел корчащуюся от боли мать.

Она посмотрела мне в глаза и с трудом улыбнулась. Это был тот самый любящий взгляд, который я увидел, когда впервые появился на свет. Тот самый любящий взгляд, который позволил мне почувствовать себя любимым, который утешал меня, говоря, что все будет хорошо, теперь был стерт.

Увидев, что моя мать перестала кричать, мужчина заскучал и просто послал в ее сторону еще одну Аваду. Я видел непоколебимый любящий взгляд в глазах моей матери, когда она медленно умирала.

-Прости, дитя мое, возможно, мне не следовало приводить тебя в такой ужасный мир, пожалуйста, живи дальше, - сказала она перед смертью. К этому моменту я был очень растерян и разбит. Я даже не успел побыть со своей единственной семьей, а их уже забрали у меня. ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ЭТО? Я проклинал небеса, ад, самого Всевышнего. Я не мог ничего сделать, кроме как закричать, мужчины уставились на меня. Человек, который убил моего брата и мать, подошел и отшвырнул мертвое тело матери с дороги, а затем направился ко мне. Я не мог разглядеть, кто он, но увидел татуировку на его левой руке. Череп со змеей. Я знаю, кто это, это - ВОЛДЕМОРТ.

Но прежде чем я успел подумать дальше, я услышал голос другого человека, который был в капюшоне.

-Мы заключили сделку, министерство накажет нас, если мы продолжим помогать тебе, ты не должен больше вовлекать нас в нападения, - предупреждающе сказал он.

-Расслабьтесь, я сдержу свое слово. Связь между министерством и мной никому не будет известна. Вы предоставили нам местонахождение семьи Пендрагон, я выполню свою часть договора, - сказал пренебрежительно Волдеморт.

Я был потрясен: министерство тоже в этом замешано? Почему они это делают? Из-за ненависти? Из-за славы? Нет, это не может быть слава, никто не знает о нашей семье с давних времен. Что это может быть? Спрашивал я себя, пока не увидел, как мужчина подошел и направил на меня свою палочку.

-Извини, малыш, но такой мусор, как ты, должен быть уничтожен.

Я запомню эти слова и напишу их на могилах всех тех, кто обидел меня в эту ночь. Но прежде чем мужчина успел произнести слова заклинания, крышу дома снесло, и внутрь заглянула массивная голова дракона. Я внезапно левитировал к дракону, а затем приземлился на его голову. Отец был тоже там, когда он увидел мертвые тела своей жены и сына, он расплакался. Его слезы скатились по морде дракона. Дракон бросил последний взгляд на дом, а затем испепелил его. Убив всех, мы улетели.

- Прости меня, малыш, правда, я не знал, что это случится так скоро, я думал, у нас будет больше времени. - С раскаянием сказал Драк.

Он не получил ответа. Я был полностью полон ненависти, мыслей и переделывал свои планы.

http://tl.rulate.ru/book/64821/1782102