Готовый перевод Fortunately, I Met You / К счастью, я встретил тебя: Глава 25. Не улыбайся мне

Несмотря на всё остальное, лесть Чэн Си оказалась эффективной; по крайней мере, теперь Лу Чэнь Чжоу уделял ей больше внимания. Кроме того, после прибытия в школу молодой человек закрыл свой ноутбук и вышел из машины вместе с Чэн Си.

Но далеко он не ушёл. Когда Чэн Си пошла поговорить с охранником, он прислонился к борту машины, достал сигарету и начал курить.

Охранником у школьных ворот был мужчина средних лет, лет сорока. Чэн Си раскрыла свою личность и упомянула, что хотела бы встретиться с бывшей классной руководительницей Чэнь Цзя Мань.

 – Её уволили, уволили давным-давно.

 – Уволили? – Чэн Си была потрясена. – Но как насчёт других её учителей?

 – Она была здесь всего один семестр, поэтому другие преподаватели её не знают.

 – Все в порядке, я всё равно хотел бы задать им несколько вопросов.

Охранник был несколько неохотен, но, тем не менее, всё же позвонил ей. Вскоре молодой учитель, представившийся мистером Лю, поспешно вышел на улицу.

 – Приятно познакомиться. Я адвокат защиты Чэнь Цзя Мань, мисс Чэн.

 – Приятно познакомиться, – когда мистер Лю сказал это, он посмотрел на неё несколько странно. – Разве Чэнь Цзя Мань не страдает психическим заболеванием? Почему у неё есть адвокат защиты?

 – ...

Она забыла, что учителя знают больше, чем обычная пожилая леди из маленького городка, и не смогла сдержать неловкой улыбки.

 – Ей ещё не поставили полный диагноз, поэтому мы всё ещё должны разобраться в её ситуации.

К счастью, учитель не попросил показать её лицензию адвоката или что-то в этом роде. Он был очень любезен, когда Чэн Си задавала свои вопросы, но мужчина действительно не очень много знал.

 – Я всего лишь семестр преподавал ей математику. Этот ребёнок не очень любил говорить, поэтому учителям было легко забыть о ней.

 – Какие у неё были оценки?

 – Нормальные. Не слишком хорошие, но и не такие уж плохие.

 – Какие у неё были отношения с одноклассниками?

Учитель выглядел извиняющимся.

 – Я не уверен, извините. Я не был её классным руководителем, поэтому я действительно очень мало знал о ней.

 – Тогда, может быть, Вы помните какие-нибудь важные инциденты, связанные с Чэнь Цзя Мань?

 – Я помню только одну вещь, которую я также сказал полицейским. Был один день, когда она не обращала внимания на уроке и вместо этого рисовала в своей тетради. Я конфисковал её, и реакция девочки была экстремальной: она громко кричала, вопила и даже укусила меня, – говоря это, он указал на часть своего запястья. – Прямо здесь. Опухоль прошла только через несколько дней.

 – Она любила рисовать?

 – Вероятно. В любом случае, если ей было нечего делать, она просто рисовала. Однако она никогда не позволяла другим видеть, что она рисует.

 – А Вы не знаете, почему она бросила школу?

 – Я не слишком уверен в этом. Во всяком случае, после школьных каникул она больше не вернулась в школу. Её бывшая классная руководительница даже пошла поговорить с ней, но, похоже, девочка решила не возвращаться.

Чэн Си нахмурилась. Ребёнок, чьи оценки были не так уж плохи, наверняка не стал бы ненавидеть школу без причины. Её последней просьбой было встретиться с одноклассниками Чэнь Цзя Мань, но ученики, которые были на курсе Чэнь Цзя Мань, уже закончили школу и пошли в старшую школу в другом месте, и в этом регионе осталось совсем несколько человек. И не только это, но ни они, ни их родители не хотели говорить об этой однокласснице, которая убила свою собственную бабушку. Так что встреча с ними не принесла бы особой пользы.

Учитель математики пытался вежливо отклонить просьбу Чэн Си. Чэн Си тоже не стала настаивать дальше; это было бы бесполезно. Как только она ушла из школы, девушка использовала покупку вещей как предлог, чтобы опросить больше людей по соседству, и даже вернулась в начальную школу Чэнь Цзя Мань. Информация, которую она там получила, по существу совпадала с тем, что сообщил ей господин Лю.

Обычно Чэнь Цзя Мань казалась тихой, замкнутой, неразговорчивой, красивой, но особенно мрачной девочкой.

У тех, кто жил удушающей жизнью, очень вероятно, развилось какое-то экстремальное психическое состояние. К такому выводу пришла Чэн Си, потратив весь день на сбор информации.

Видя, что уже было довольно поздно, Чэн Си начала чувствовать голод. Она спросила Лу Чэнь Чжоу: 

 – Ты хочешь что-нибудь съесть? Я заплачу.

Лу Чэнь Чжоу огляделся по сторонам и ничего не сказал.

Это означало, что он был высокомерен, поэтому Чэн Си обернулась и спросила водителя:

 – Господин Лу, кажется, ещё не проголодался, но Вы не хотите пообедать со мной?

Шофёр посмотрел на Лу Чэнь Чжоу и, убедившись, что тот не возражает, вышел из машины и направился к небольшому ресторанчику, который выглядел довольно опрятно.

Это место находилось довольно далеко от дома семьи Чэнь, недалеко от центра города. Из этого ресторана едва можно было разглядеть главные ворота средней школы, в которой училась Чэнь Цзя Мань.

Владельцами ресторана была супружеская пара средних лет. Поскольку время обеда уже миновало, в ресторане лапшу ели только два человека. Жена сидела в дверях кухни и перебирала овощи, а муж просматривал счета у прилавка. Увидев, что они вошли, мужчина с энтузиазмом спросил:

 – Не хотите ли чего-нибудь поесть?

Чэн Си и шофёр просмотрели меню и заказали три блюда и суп. Шофёр беспокоился, что его босс будет голоден, и поэтому он тактично попросил у владельца новую миску, вымыл её, а затем принёс её Лу Чэнь Чжоу. Однако та была возвращена в том же состоянии.

Чэн Си, увидев его удручённое выражение, улыбнулась.

 – Он не пожелал это съесть?

 – Да, – водитель хотел вздохнуть. – Он сказал, что не голоден.

 – Тогда давайте поедим сами, – Чэн Си была равнодушна к пристрастиям Лу Чэнь Чжоу. К этому моменту принесли их еду. Чэн Си попробовала кусочек: вкус был не слишком хорош. Это было слишком жирно. Но порции были большими, и им было всё равно, потому что они были голодны.

После того, как жена владельца принесла еду, она даже взяла на себя инициативу спросить:

 – Вы двое здесь, чтобы услышать историю Чэнь Цзя Мань?

Учитывая, сколько людей было в маленьком городке, в этом месте, по сути, не было секретов, и Чэн Си привлекала внимание как своим нарядом, так и своей внешностью. Поэтому, что бы она ни спросила, люди узнают об этом в кратчайшие сроки.

Чэн Си кивнула:

 – Да, – она улыбнулась жене владельца. – Вы её знаете?

 – Конечно, кто может не знать её в этом городе?

 – Значит, Вы знакомы с ней лично?

 – В некотором смысле. Мой ресторан находится прямо здесь, так что я, по сути, знаю всех учеников, которые здесь учатся.

 – Тогда каково было Ваше впечатление о Чэнь Цзя Мань?

 – Ничего особенного. Она не любила разговаривать и всегда была одна. Ах, а зачем Вам это? Почему Вы здесь спрашиваете о ней? Разве она сейчас не сумасшедшая?

Чэн Си ответила только на её первый вопрос:

 – Я адвокат защиты, которого назначил ей суд. Вы не знаете, были ли у неё хорошие друзья или одноклассники, с которыми она была близка?

 – Я не уверена в этом. Во всяком случае, я всегда видела её одну. По моему мнению, если она сумасшедшая, то её следует поместить в психиатрическую лечебницу; если она не сумасшедшая и на самом деле была готова убить собственную бабушку, тогда её тем более следует запереть. Как страшно.

Услышав это, Чэн Си могла только горько рассмеяться. Такова была позиция почти всего города – все надеялись, что Чэнь Цзя Мань исчезнет из мира или, по крайней мере, никогда не вернётся.

Чэн Си продолжала чувствовать, что враждебность и неприятие этих горожан были несколько странными, потому что за всё время, проведённое здесь, она почти не слышала, чтобы кто-то выражал сочувствие девушке. В основном это была глубокая ненависть и страх.

Чэн Си была очень озадачена.

 – Несмотря на то, что Чэнь Цзя Мань кого-то убила, учитывая её душевное состояние, было бы уместно сказать, что это было случайно. Так почему вы все так её боитесь?

Жена владельца хотела сказать больше, но владелец громко хлопнул по столу у стойки:

 – Хватит болтать. Разве ты не чувствуешь запаха горящей посуды на кухне?

Жена владельца быстро ретировалась обратно на кухню. Чэн Си обернулась и увидела, что владелец улыбается ей.

 – Женщины здесь, как правило, довольно робкие; пожалуйста, не обращайте на них внимания, мисс адвокат.

Такое объяснение немного подталкивало к этому, но Чэн Си больше не комментировала это. Она видела, что владелец не хотел, чтобы она продолжала развивать эту тему разговора, вплоть до того, что запретил своей жене говорить дальше.

Поев, Чэн Си ушла не сразу. Вместо этого она решила подождать, пока занятия в школе не закончатся. Возможно, если ей повезет, она сможет встретить одного или двух учеников, которые знали или, скорее, были знакомы с Чэнь Цзя Мань.

Но голод Лу Чэнь Чжоу также был проблематичным. К счастью, когда она выходила из ресторана, она увидела старушку, толкающую маленькую тележку и продающую жареный сладкий картофель. Маленький сладкий картофель, приготовленный на углях, издалека источал соблазнительный аромат.

Она побежала купить несколько картофелин, но когда вернулась, то обнаружила, что Лу Чэнь Чжоу в какой-то момент вышел из машины и курил неподалёку от машины. Его поза была очень привлекательной: одна рука сжимала сигарету, другая была в кармане рубашки, небольшая впадинка между глаз и совершенно холодное выражение лица. Издалека он казался похожим на горный ручей в далёком лесу, окутанный ореолом таинственности.

Чэн Си помахала перед его носом жареным сладким картофелем.

 – Хочешь немного?

Лу Чэнь Чжоу даже не взглянул на это.

 – Ты беспокоишься о том, что это грязно? – Чэн Си улыбнулась, достала одну из пакета и медленно очистила её. – Природа фанатиков чистоты – любить грязные вещи. Этот картофель выглядит серым и пятнистым, чёрным и грязным, но как только вы снимаете внешний слой кожуры, внутри он сладкий и вкусный. Разве ты не хочешь попробовать его?

Сказав это, она с улыбкой протянула ему очищенный сладкий картофель.

Лу Чэнь Чжоу не взял его, вместо этого критически посмотрев на неё.

 – Не улыбайся мне, – спокойно сказал он. – Когда ты улыбаешься, ты выглядишь отталкивающе уродливо!

 – ...

Как раз в тот момент, когда она собиралась убрать свою руку, Лу Чэнь Чжоу наклонился и откусил предложенный сладкий картофель, который она очистила.

Он проглотил один кусочек, а затем с отвращением прокомментировал:

 – Это недостаточно сладко, – сказав это, он откусил ещё кусочек. Маленький сладкий картофель, который очистила Чэн Си, был съеден всего за два укуса.

И он даже съел это очень элегантно; после того, как Лу Чэнь Чжоу закончил, его рот был чистым и безупречным.

Чэн Си подумала про себя:

"Это пациент, не утруждай себя препирательствами с ним".

Как раз в тот момент, когда Чэн Си собиралась спросить, не хочет ли он большего, её взгляд внезапно стал острым, и девушка быстро оттолкнула Лу Чэнь Чжоу.

Послышался сильный всплеск, а затем Чэн Си внезапно обнаружила, что её спина стала влажной, а тело промёрзло до костей.

http://tl.rulate.ru/book/64759/2409990