Готовый перевод Unfortunately, I’m an Evil Villainess / К сожалению, я Злодейка: Глава 18. Охота с папой (2)

Мы шли по лесу, сквозь листву пробивался солнечный свет. Было приятно тепло, дул легкий ветерок. Кругом, несмотря на мои попытки отмахнуться от них, жужжали насекомые. Они только усиливали мое раздражение. На лбу у меня начали появляться капельки липкого пота. Куда приятнее было бы расслабиться в своей комнате с чашкой вкусного холодного чая, но сейчас, раз я здесь, я не сдамся . Я шла на охоту.

Наконец, папа остановился около другой прогалины. Я едва не врезалась в него, но вовремя остановилась.

- Давай ждать.

Мы с папой опять опустились на корточки, и так началось мучительно испытание моего терпения. Никто в этой жизни не осмеливался заставлять меня слишком долго ждать, так что это было по-плохому ново.

Хотя люди добились таким больших успехом, природа - единственное, что мы не сумели покорить. Вероятно, именно поэтому охота была развлечением для таких сливок общества, как аристократы, потому что она давала то, что они не могли получить.

Люди всегда желают того, что им невозможно иметь. Сейчас - наоборот.

В основном, потому, что автор описал всех других девушек крайне плоскими, чтобы подчеркнуть на контрасте с ними, насколько мила была главная героиня, а также сделать ее «интересной», потому что самой ей этого было добиться трудно.

И одна мысль об этом меня злила. Главной героине все давалось слишком легко просто потому, что она была избрана богом и автором как протагонистка. Если я хотела ее победить, мне нужно было стать безжалостной злодейкой. И вот она я, не могу убить даже оленя.

Я раздраженно покачала головой. Эта несправедливость выводила и себя. Просто потому, что судьба была против меня, я буду вынуждена отбросить мораль. Если ты не главная героиня, тебе ничего в жизни не добиться. Моя горечь вскипела и превратилась в гнев, готовый выплеснуться наружу.

Затем раздался тихий, но безошибочный звук шагов животного. Кролик скакнул на поляну и начал грызть траву.

Какой милый! Он был таким пушистым, светло-коричневым, а глаза были черными и сияющими. Невинный, беспечный, очаровательный, наивный, чистый.

Где-то в этот момент я начала думать о главной героине. Разве принц не описывал ее подчас как кролика, когда считал ее «интересной»? Если я не могу убить кролика, как мне убить человека, если потребуют обстоятельства?

Моей целью может оказаться живое существо, которое может иметь чувства, но также - и препятствием на моем пути. Это применимо как к кролику, так и к главной героине.

Мои голова и сердце охладились, пока я снова не с тала мыслить рационально. Я тщательно прицелилась и выстрелила.

Пуля попала прямо в мех кролика. На мгновение мне показалось, что ничего не произошло, но вспышка алого постепенно расплылась по его шкуре, и он упал.

- Да! - воскликнув, поднялся папа, и я поднялась следом. Мы бросились к кролику. Его грудь еще поднималась и опадала, но вскоре замерла. Он лежал, широко распахнув глаза, застывший и мертвый.

Я почувствовала легчайший угол вины и раскаяния, но я уверена, что с течением времени это пройдет. Это было просто животное, не больше, чем мясо, которое приготовит шеф-повар. Единственная разница была в том, что я убила его собственными руками, а не кто-то другой, и что этот кролик был очень милым. Должно быть, я правда поверхностная, если это меня так ранит. Все равно, я отняла жизнь. Но мы каждый день этим занимаемся, когда бездумно убиваем насекомых или грызунов. Что они сказали бы о нас?

Ах, я отвлеклась. Это, может, сделало мне больно, но все равно. Это будет только подготовкой к будущему.

- Я так тобой горжусь, мой ангел!

Папа, смеясь, обнял меня. Он оторвал меня от земли и закружил, прежде чем поставить. Я не удержалась и захихикала.

Если я смогу сохранить у него эту ухмылку, я сделаю что угодно. Жизнь и счастье моей семьи стоят гораздо дороже, чем пара кроликов или святых.

Папа взял кролика и закинул его за плечо. Он поцеловал меня в лоб.

- Должно быть, ты устала. Пойдем обратно.

Действительно, когда мы уходили, было утро, а сейчас - уже послеобеденное время. Однако восторг еще не улегся, так что я не особенно устала, хотя и знала, что, вероятно, это не продлится долго. Мы пошли тем же путем, что прибыли сюда, смеясь и разговаривая. Усталость быстро накатила на меня, как я и ожидала, и вскоре у меня не осталось сил на болтовню, поэтому мы пошли в уютном спокойствии.

Ни с того ни с сего папа замер. Он протянул руку, чтобы остановить и меня. Я подчинилась и попыталась понять, что происходит.

Не успела я среагировать, не успела даже понять, что он делает, как раздался громкий треск. Он прицелился и выстрелил. Он заторопился туда, куда целился, а я пошла следом.

Между деревьев на земле лежал олень, свежая кровь вытекала из пулевого отверстия в груди и из другого - в ноге. Он дёргался и извивался, прежде чем упал неподвижно.

- Это тот, которого ты подстрелила. Совместные усилия! - усмехнулся папа и похлопал меня по спине. Я легкомысленно похихикала. Папа и я - идеальная команда, ка и следует ожидать от семьи, где рождаются только совершенства.

- Пойдем, пусть шеф-повар приготовит их на ужин. Твоя матушка будет рада.

- Да!

Мы прорвались сквозь деревья, и, пройдя пешком дольше, чем вообще было возможно, наконец, добрались до кареты.

Забавно, что она по-прежнему была такой официальной, а мы - все в грязи, листьях и поту. Я не сдержала улыбки, когда рыцари, которых мы взяли с собой, помогли папе загрузить нашу добычу в тележку, я чувствовала нелепую смесь гордости и счастья.

Когда я забралась в карету, я чуть не упала на мягкие подушки.

- Устала?

Папа, улыбаясь, вскарабкался следом. Я кивнула. Обычно у меня никогда не было таких нагрузок, но, полагаю, я никогда так и не веселилась.

- Ты пошла в меня. Ты станешь одной из лучших охотниц в королевстве, я это чувствую.

- Конечно, стану! Я поеду на охотничьи соревнования и буду выигрывать их все

Папа рассмеялся, и я присоединилась бы к нему, но тут вдруг вспомнила, кое о чем. Охотничьи соревнования напомнили мне о романе, а роман напомнил о святой. Мне неприятно было, что эта мысль прервала такой приятный момент, но она была важной.

- Папа, как ты думаешь, я могла бы стать хорошей святой?

Он был застигнут врасплох, как могу вам сказать. Его лицо стало более рассудительным, но он все равно поддерживал беззаботный вид. Его глаза сверкнули гордостью и уверенностью.

- Мой ангел сможет добиться результатов везде, где захочет.

- Тогда я буду святой!

Папа пристально осмотрел меня, и по искренности моего взгляда, должно быть, понял, что я понимаю, что я делаю. Он доверял мне и тому, что я достаточно зрелая для принятия решений, за что я была ему благодарна. Папа вздохнул и улыбнулся.

- Ты будешь изумительна, но пока не волнуйся об этом. Когда приедем домой, отдохни, и нам что-нибудь приготовят к ужину. А потом я хочу услышать новую песню, которую ты репетировала.

Усмехаясь, я с готовностью согласилась. Он любил меня и заботился обо мне, так что хотел меня защитить, но еще он уважал меня, и, что важнее, он мной гордился. Вот такого человека я могла бы полюбить, могла бы наслаждаться этой любовью, не испытывая необходимости волноваться, не сделают ли мне больно. Я могла гордиться им, и мне хотелось бы его радовать. Он всегда будет на моей стороне, до самого конца, потому что он мой папа.

Папа, я обязательно сделаю так, что ты будешь гордиться мной даже больше!

http://tl.rulate.ru/book/64727/2262572