Готовый перевод Дивиус / Дивиус: Дивиус: Глава 0 - Посылка

Дивиус: Глава 0 – Посылка

Нефус вышел из-за невысокой полуразрушенной стены, чтобы осмотреть дорогу. Час назад их с Пригом загнал сюда блуждающий немёртвый. Таких огромных они еще не видели, а у этого впридачу еще было что-то наподобие гнилых перьев, небольшой клюв (только верхняя часть, нижняя, видимо, отвалилась). На морде неизменные бледно-жёлтые глаза – особенность всех немёртвых. Как он потерял их след они не выясняли, главное остались живы. 

Дорога пуста. По следам последний караван был здесь около недели назад. Слева от них дремучий лес Магуса. С каждым скрипом дерева или шумом ломающейся ветки невольно вздрагиваешь. Это лес осквернённых друидов. Живым там делать нечего.

– Приг, путь свободен. Бери мешок – твоя очередь, – Нефус говорил с другом на ломаном эльфийском, – Боюсь, она нас может услышать. Кто знает на что они способны?

– Понял. У нас есть пару часов до заката. Надо подальше отойти от леса – Приг нахмурился. – И давай уже без этого, говори на общем.  прим. (общий язык – принятый среди большинства народов мира)

Он взвалил на себя небольшой холщовый мешок, внутри что-то слабо шевельнулось. Приг поморщился. Они идут четвертый день и уже на грани. Они вышли на дорогу, предварительно сделав несколько зазубрин на стене. 

"Старая привычка и совсем со мной не вяжется, но вдруг кому-то поможет это сообщение. Ведь наш след здесь потеряли. Может, здесь безопасно?" – подумал Нефус.

Идти по самой дороге – безумие, поэтому они выбрали безопасную тропу справа от дороги. Через час совсем стемнело. Они неплохо ориентируются в темноте, являясь полуэльфами, но темнота – меньшее чего сейчас стоит опасаться. Они слишком долго бродили по пустошам. Скоро нагрянет Вуаль.

– Нефус, надо искать место для ночлега, – с надрывом сказал Приг – мне уже совсем худо. 

По бледному лицу Прига градом катился пот. Нефусу тоже не по себе, но он был в лучшем состоянии. Нефус указал на небольшой кустарник с дикой ягодой.

– Переведи дух, я найду стоянку.

"Ноги наливаются свинцом, мысли путаются. Нужно найти безопасное место. Вчера Пригу стало совсем плохо, пришлось его связать. Вуаль не щадит никого. Еще и вода заканчивается: остался один кристалл, которого хватит на пару фляг воды... Пригу лучше об этом не знать. Надеюсь, нам дадут пару кристаллов по прибытию." – размышлял Нефус

В метрах трёхста лежит поваленное дерево, а на нём видны следы когтей. "Может это сыграет нам на руку." Рядом небольшой валун, за ним мелькнуло два жёлтых глаза. Мягко ступая по земле, Нефус медленно приблизился, заранее обнажив кинжал. За камнем никого не было. "Показалось. Надо спешить."

Нефус решил сам дотащить до лагеря мешок. Приг шел рядом, периодически резко оглядываясь по сторонам. Остался всего день пути. За работу обещали хорошую награду, а вдобавок выдали аванс. Им нужны эти деньги. 

Слабое потрескивание огня немного успокоило нервы. 

– Нефус, держи! – Приг перекинул мне небольшой кусок чёрствого хлеба и яблоко.

– Сегодня пируем! – слегка улыбнувшись, ответил Нефус.

Приг пододвинулся ближе к костру, вытянул руки и завязал одну из своих сотен глупых бесед.

– Как думаешь зачем она им?

– Не наше дело. Наше дело было забрать и доставить. Нам хорошо платят не за расспросы. Выполним и свалим с этой помойки, переселимся в Венатор. Я знаю одного стражника, он нам поможет. – Нефус отвечал, несмотря на усталость. Он решил поддержать беседу, чтобы ободрить друга.

– Может она магичка какая? – не унимался Приг.

– Она, конечно, тифлинг, но в три года арканой не владеют, да и вообще ты хоть раз видел кого-то, кто бы ей владел? Сказки всё это… – Приг всегда поражал его своей простотой, но он знал, что сейчас нужно его чем-то отвлечь.

Приг очень сильно начал чесать шею, не замечая как начинает идти кровь.

– Я слыхал в Коммуто есть пару сильных заклинателей и они держат город. Один из них даже может творить огненную бурю. – Приг говорил спокойно, но в его глазах была видна какая-то пугающая отстранённость.

– Да, Приг, я тоже слышал… – скребущее чувство вокруг шеи, тяжело дышать, Нефус ответил ему уже слабо слыша свой голос.

Мешок начал сильно шевелится – она проснулась.

Нефус достал небольшой сверток из подсумка.

– Моя очередь! – он слабо улыбнулся и пошел к мешку.

Развязав двойной узел, передо ним калачиком свернулась маленькая девочка (года три или четыре), её кожа бледно фиолетового цвета была покрыта сажей. На голове красовались небольшие черные рожки. Она была одета в коричневое платье и маленькие черные башмачки. Такая раса называется тифлинги. На своем веку он повидал таких всего пару, "А ведь мне уже 25 и я много где был." Он начал бормотать на эльфийском, скорее, чтобы успокоить самого себя: 

– Так, как там говорили, одна ягода и спит целый день? – он вынул маленькую ягодку из подсумка. – Главное, чтобы глаза не открыла.

Но она открыла. Ярко желтые зрачки уставились на него. Она замерла, в уголках глаз начали собираться слезы. Если она закричит, их убежищу придёт конец. Он с силой вставил ягоду ей в рот, девочка инстинктивно начала жевать, "Она должна быть голодна не меньше нашего." Через минуту её глаза медленно закрылись и она уснула. Мирно, сладко, спокойно. Нефус аккуратно завязал мешок. 

– Фух и в этот раз обошло… – он повернулся на Прига и замер.

Приг смотрел на него глазами полными ярости. Русые короткие волосы вздыбились, лицо перекошено гневом. В одной руке перевёрнутая фляга, из которой вытекают остатки воды, во второй руке кинжал, который он направил на Нефуса.

– Приг, ты чего, дружище? – Нефус поднял руки, показывая, что он не враг.

Приг начал смеяться, жутко скаля зубы.

– Всё таки решил захапать всю награду себе, пронырливый шкет?! Знал, что однажды ты воткнешь мне нож в спину, но так подло?!

– Приг, успокойся, это Вуаль, опусти кинжал. Я бы никогда… мы уже 10 лет дружим.

Страх сковал Нефуса, слезы навернулись на глаза, затуманивая взгляд. Нефус понимал – перед ним уже не его друг. 

Так сгинули множество путников. Один ни с того ни с сего поворачивается против остальных. Кто-то убегает в самые опасные уголки пустоши, а другие могут и просто покончить с собой. Вуаль подбирается медленно и постепенно забирает тебя. Здесь все зависит от выдержки и удачи, как ей противостоять не знает никто.

Приг бросил в Нефуса флягу и используя момент, бросился ко мне через костёр. Я успел выставить перед собой сверток с ягодами, что на мгновение задержало его. Выхватив кинжал, я не был готов убить единственного друга.

Около трёх часов я брел с мешком за спиной, а слезы всё не прекращали катиться по щекам. В одно мгновенье Вуаль забрала всё, что у меня оставалось. Я любил его как брата. Мы мечтали переселиться из трущоб, найти красивых жён, может, стать солдатами Ордо. Ради нашей памяти я закончу задание. Начало светать.

http://tl.rulate.ru/book/64584/1697346