Готовый перевод 쥐뿔도 없는 회귀 / Possessing Nothing / Владея Ничем: Глава 267 - Пэк Сого II

Сун Мин растерялся от её повторяющихся извинений. Голос Пэк Сого был переполнен чувством вины, мучавшим ее на протяжении многих лет.

Правильный путь, нравственная норма, чувство справедливости – все это копилось в ней, и среди всех этих принципов были и чувства к ученику. Сожаление из-за неспособности защитить его, чувство вины из-за решения, которое она сделала в одиночку, и которое уже не изменить.

Пэк Сого была добрым человеком, и вспомнила слова, сказанные на горе Муши, с улыбкой. И именно из-за того, что она такая добрая, её и мучает совесть.

Сун Мин медленно положил руку ей на плечо.

— Все в порядке. Не стоит, — парень горько улыбнулся.

Пэк Сого продолжала плакать. Сун Мин словно пытался успокоить маленького ребенка. Он не мог полностью понять ее чувство вины, ведь оно было направлено на него самого. Он искренне продолжил:

— Тогда, в подземелье, я сам сделал этот выбор, потому что хотел спасти Вас. Я никогда не жалел об этом. И если бы я вернулся в прошлое, то сделал бы то же самое. Поэтому не вините себя за случившееся. Я же не умер.

— Тогда я была слишком слаба… У меня не было выбора, кроме как бросить тебя. Я прошу прощение за это. За то, что я была так слаба.

— Все в порядке

Сун Мин обхватил Пэк Сого за плечо. Та подняла на него заплаканный взгляд и посмотрела в его глаза. В золотые глаза.

— На горе Муши я был слаб, и не знал, когда смерть настигнет меня. После возвращения я начал всё заново, и смог достичь большего. Но тогда именно Вы спасли меня. Спасибо.

— Тебе не стоит благодарить меня за это. Я просто действовала так, как подобает мне. Ведь я… добрая.

— Как и я, — сказал Сун Мин и слегка улыбнулся. — Я тоже сделал выбор. Хоть я и не настолько добр, как Вы.

Пэк Сого ничего не ответила. Она некоторое время просто смотрела на Сун Мина, а затем улыбнулась и начала вытирать слезы.

— Хорошо, что мы встретились.

— Да, но… почему Вы пришли сюда?

— Потому что ты здесь, — ответила Пэк Сого, вытерев слезы.

Она глубоко вздохнула и отбросила чувство вины. Но она пришла сюда не только для того, чтобы извиниться. Сун Мин понял настоящую причину ее появления и медленно кивнул.

— Есть хороший алкоголь.

«Да не может быть!»

— Пить в моей комнате немного… ну, Вы понимаете. Давайте лучше посидим в более подходящем месте?

— Мне все равно.

«А когда я просил тебя выпить, то ты отказывался!»

«Да-да, хорошо, заткнись».

Ходжу завозмущался, но Сун Мин его проигнорировал. Пэк Сого слегка улыбнулась и пробормотала:

— Я впервые пью вместе с тобой…

— На горе Муши я был слишком молод для такого, — ответил он.

Пэк Сого сказала, что ей все равно, поэтому они всё же пошли в комнату Сун Мина, которая на самом деле была слишком большой для того, чтобы назвать ее просто «комнатой». Благодаря положению наследника главы Самарён, Сун Мину отдали целое здание, хотя он не пользовался им, потому что ему пришлось уйти почти сразу после вступления в Самарён.

— Что? — Сун Мин остановился сразу у входа в здание.

Странный сладкий аромат коснулся его носа. Непривычный, но и не незнакомый запах. Сун Мин проанализировал ситуацию и вздохнул.

— А я-то думал… — он открыл двери настежь и вошел.

Только один человек в Самарён был способен на это.

— Ты вернулся? — Скарлет выглянула в холл.

Ее красные волосы спутались, а под глазами красовались черные круги.

— Что ты здесь делаешь?

— Мне нужно было помещение для тренировок. Твой милый учитель сказал мне проводить их здесь.

— «Милый»?

— Он очень хорошо ко мне относится. Сразу купил все, что нужно для магии, — сказала Скарлет и посмотрела на его спутницу. — О, ты встретился с Пэк Сого? Вам, наверное, многое нужно обсудить. Я буду сидеть тихо, поэтому не обращайте на меня внимания.

— Это мой дом.

— Твой учитель мне разрешил. Пойми, я не могу выйти сейчас, — сказала Скарлет и снова вернулась к делу.

Она была полностью поглощена тренировками. Сун Мин вздохнул и повернулся к Пэк Сого.

— Пойдемте к беседке.

На небе не было видно звезд, из-за чего оно казалось мрачным, но свежий воздух бодрил. Сун Мин позвал работника и попросил кое-что из закусок, после чего сел напротив Пэк Сого.

— Вы уже видели Скарлет?

— Да. Я и не предполагала, что она здесь, но мы успели встретиться уже в первый день, — ответила она и наклонилась. — Я хочу поблагодарить тебя и за нее. Я… не смогла спасти ее, хотя и обещала помочь ей в опасной ситуации.

— У всех есть свои причины. Сейчас Скарлет в безопасности, поэтому не стоит благодарить.

— Свои причины… — тихо повторила Пэк Сого.

Сун Мин достал алкоголь из сумки и нахмурился, услышав бормотание Пэк Сого. К этому моменту принесли закуски. Девушка посмотрела на них, а затем произнесла:

— Я верю тебе, — в ее словах не было ни капли лжи. — В любой ситуации. Я буду верить тебе, даже если весь мир будет называть тебя лжецом. Ты спас меня, пожертвовав собой, и ты мой ученик.

Сун Мин поднял бутылку и медленно налил алкоголь в ее стакан.

— Даже если ты соврешь, даже если это и будет очевидная ложь, я всё равно буду верить тебе.

— Я не собираюсь врать.

Сун Мин налил и себе. После деревни дворфов он больше не пил этот алкоголь. Ходжу тем временем продолжал что-то бормотать в голове.

— Вы думаете, что я злодей?

— Я не хочу верить слухам…

— А если я и правда злодей?

— Если ты нарушил мои принципы и тебя нужно будет остановить, то я так сделаю.

Поэтому она и получила благословение на горе Муши и у Тенира: из-за своих принципов, в которые она верила всем сердцем, и которые никогда не изменятся. В глазах других это может выглядеть глупо, но Пэк Сого решила продолжать следовать им.

— Произошло слишком много недопониманий, — тяжело вздохнул Сун Мин и начал говорить.

Сначала он рассказал о Ви Джи Хюн и о том, что для её спасения ему пришлось убить Ю Хо Джона.

— Маленький Дьявол – злодей? — cпросил он у Пэк Сого.

Та колебалась с ответом. Она понимала, в каких отношениях находятся Сун Мин и Ви Джи Хюн. Чтобы спасти друга в беде, ему пришлось остановить Ю Хо Джона.

— Она не совершала больших злодеяний, — пробормотала Пэк Сого, — даже если её и прозвали «Маленьким Дьяволом». Она никогда не была преступницей, она лишь искала противников и сражалась с ними. Из-за этого и появилось её прозвище.

— Но это ведь не злодеяния.

— Да, — тихо ответила Пэк Сого и закрыла глаза. — Это Мурим приказал следить за ней и взять её под контроль.

— Мурим? — он засмеялся.

Сун Мин многое знал о Муриме. Он рассказал Пэк Сого обо всем, что ему известно, и почему его прозвище «Призрачный Копьеносец» стало ассоциироваться со злодеяниями. А заодно он поведал её и об организации Чон Вэ Чон.

Пэк Сого молчала. Она не знала об этом. Правда о том, что над Муримом стоит Чон Вэ Чон, и что сам глава состоит в ней, лишила ее дара речи. В добавок к этому еще и смерть Мо Ён Со Джин и Че Галь Тэ Рёна была подстроена Муримом.

— Мурим заставил Ю Хо Джона биться до смерти, и повесил на тебя все остальные преступления…

— Вы мне верите?

— Тебе действительно не повезло, — Пэк Сого горько улыбнулась. — Я сказала, что буду верить тебе несмотря ни на что, и… я не вижу ничего, что могло бы вызывать подозрения. Чон Вэ Чон...

Пэк Сого вздрогнула и опрокинула стакан. После того, как Сун Мин наполнил бокалы алкоголем, который так берег Ходжу, никто к ним не прикасался. Пэк Сого слегка пошатала стакан и продолжила:

— Избавить мир от всей нечисти…

— Что Вы думаете на этот счет?

— Я не согласна, — ответила девушка. — Не все нелюди преступники. Хотя почти всем им нужно питаться людьми, некоторые этого не делают.

«Какая недалекая, — пробормотал Ходжу. — Люди сами решили, что правильно, а что нет. Будто существует только их точка зрения».

«Учитель тоже человек», — ответил ему Сун Мин и поднес алкоголь ко рту.

— Я могу понять тебя и твои действия по отношению к Маленькому Дьяволу, и то, как ты стал врагом Чон Вэ Чона... В Муриме такое часто встречается, — она посмотрела на опустевший стакан и покачала головой. — Ученик, по дороге сюда я думала о многом: о мире, который я знаю, о принципах и о вещах, которые я видела. Да, может они и не до конца понятны другим но…

«Хорошо, что она сама это понимает», — вставил Ходжу.

Пэк Сого продолжила:

— Но даже если они и не полностью справедливы, это мои действия и мои мысли, это то, что я хочу делать, даже если это и эгоистично. Я хочу жить так, и это последняя воля моего учителя.

Сун Мин никогда не слышал об учителе Пэк Сого. Он спрашивал её несколько раз, но девушка лишь постоянно улыбалась в ответ, и говорила, что устала.

— Я не считаю тебя злодеем, — Пэк Сого медленно встала. — Но я считаю Самарён злой организацией. Да, в здесь могут быть и хорошие люди, но Муримы хотя бы не угрожают всему миру.

— Чего Вы сами желаете?

— Истребления зла, — без колебаний ответила Пэк Сого.

Ее ответ был настолько нелепый, что Сун Мин переспросил:

— Что?

— Я хочу истребить все зло в этом мире.

«Ах-ха-ха! — засмеялся Ходжу. — Она точно сумасшедшая!»

Сун Мин в какой-то степени был с ним согласен. 

http://tl.rulate.ru/book/6458/686846