Готовый перевод I’m Having Trouble With a High School Girl I Meet on the Commuter Train Who for Some Reason Has Taken a Liking to Me / У меня проблемы со встреченной мною в пригородном поезде старшеклассницей, которая по какой-то причине прониклась ко мне симпатией: Глава 17 - 13 июня (суббота): на поезде домой

Расставшись с Отозуи, я сел на поезд, чтобы вернуться домой.

Место оставалось прежним, впереди первой машины.

Думаю, у меня была привычка стоять здесь, даже когда я был один.

Потом кто-то окликнул меня.

⁃ Привет, Онии-Сан.

⁃ Йо, Юика Юибана.

⁃ Мы часто видимся сегодня.

⁃ Ага.

Раньше мне не удавалось хорошенько разглядеть ее, но теперь я вижу, что Юика тоже была одета должным образом.

Я обнаружил, что длина ее расклешенной юбки была изящно милой.

⁃ Ты отлично выглядишь в этом платье.

⁃ Ух ты. Онии-Сан так естественно похвалил кого-то.

⁃ Это потому, что я улучшил свою способность делать комплименты.

⁃ И вы сказали то же самое своему младшему. Я не впечатлен.



⁃ … Нет, я и сам не сказал бы лучше.

⁃ Это не хорошо.

Хвалить было труднее, чем я думал.

Однако Отозуи сегодня был в хорошем настроении, и пока мне удалось избежать красной отметки. (T / N: красная метка = сбой)

Я вспомнил, что случилось в парке.

⁃ Я видел ее совсем немного, но твой старший кажется солидным человеком.

⁃ Да. Сейчас она студентка колледжа, но в прошлом году она была главой нашего школьного клуба и очень хорошо рисует.

В прошлом году она была главой клуба, а это означало, что она была первокурсницей колледжа и ей было девятнадцать.

Однако для этого она выглядела более зрелой. …

⁃ Ты в арт-клубе, Юика?

⁃ Нет, я в клубе компьютерной графики.

⁃ Действительно? Так ты делаешь цифровые иллюстрации?

⁃ Я делаю наброски и прочее, так что это похоже на то, что делаю я.



Юика достала свой смартфон и показала иллюстрацию.

На нем был изображен симпатичный персонаж-талисман.

Я также интересовался дизайном, так как работал в рекламном агентстве, занимаясь флаерами и кампаниями.

Хотя рисовать не умел...

⁃ Но вы хорошо общаетесь. Ваш старший внезапно пригласил вас на свидание. 

⁃ Да. Мы говорили о фильмах, и вдруг она предложила пойти в аутлет. Так всегда бывает.

⁃ Это сложно.

⁃ Я так не думаю. … У меня есть привычка ладить с другими, поэтому я восхищаюсь такими, как ты.

Затем выражение Юики омрачило ее обычное унылое лицо.

Изменение было настолько незначительным, что любой другой человек не обратил бы на него внимания.

Я должен был заметить, что Юика была подавлена, потому что мы много разговаривали.

⁃ Тот факт, что вы можете соответствовать другим, означает, что у вас хорошие коммуникативные навыки. Разве это не хорошо?

⁃ Коммуникативная сила - это не то, что делает вас соучастником других.

⁃ ...Я так не думаю.

⁃ Онии-сан не поймет.

Юика посмотрела на меня.

Я бы позавидовал ее коммуникативным способностям, но, видимо, Юика этого не делает.

Однако проблемы у всех были разные.

Я немного подбодрю вас своими классными словами.

⁃ Хммм…… Ну, это……

⁃ Я пытаюсь сказать что-нибудь приятное, но ты кашляешь, как старик.

⁃ Молчи.

⁃ Ага-ага.

Я повернул голову, чтобы снова поговорить с ней.

⁃ Я...это...верно...

⁃ Делайте выводы краткими.

⁃ Я знаю. Не дразни меня.

⁃ Я сделаю все, что в моих силах.

⁃ Ну… это… Я благодарен Юике.

Я изо всех сил старался подобрать правильные слова, но она ничего не сказала, просто посмотрела мне в лицо.

⁃ Скажите что-то. Т-ты меня смущаешь.

⁃ Мне жаль. Я просто подумал, что Онии-Сан вырос.

⁃ Ты смотришь на меня сверху вниз.

⁃ Ну, физически, снизу.

Верно. Она всегда такая дерзкая.

Но я с облегчением услышал, как Юика говорила как обычно.

Юика схватила меня за руку.

Так что, даже если это было не утро, я все еще был опорой.

⁃ Привет. С твоим младшим все прошло хорошо?

Небрежно разговаривая, Юика сжала мою руку.

Это отличалось от ее обычного потирающего жеста, но мне было все равно, и я ответил:

⁃ Наша борьба только начинается.

⁃ Ага. Я понимаю.

Юика потерла мою руку, как бы ободряя меня.

Я получил muni'd три раза подряд, максимум, что у меня когда-либо был.

Когда я посмотрел на нее, на ее лице появилось нежное выражение.

Интересно, облегчили ли мои слова ее беспокойство.

Я не думал, что мои слова как-то подействуют на нее, но я хотел, чтобы она оставалась как можно более нормальной, поэтому я был рад этому.

Затем она внезапно вытащила свой телефон.

⁃ Эй, давай обменяемся номерами!

Послесловие

В следующий раз вторая половина кульминации будет с точки зрения Юики.

http://tl.rulate.ru/book/64569/1780652

http://tl.rulate.ru/book/64569/1780652