Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 55: Золотой и серебряный снег. Часть 3.1.

Глава 55: Золотой и серебряный снег. Часть 3.1.

От первого лица: Денис Драмм.

Лагерь Железных людей, Медвежий остров.

Примерно через 30 минут после того, как прозвучал сигнал к отступлению...

До восхода солнца оставалось еще по меньшей мере шесть часов, зима только что закончилась, и дни начинали удлиняться. Но была еще ранняя весна, темнота все еще преобладала над солнечным светом...

Для адмирала Дениса это было недостатком. Только услышав крики своих людей на высоте 400 футов, главнокомандующий этой армией, ранее состоявшей из 5300 человек, а теперь из 4900, принял твердое решение, что с этого момента его Железные люди будут сражаться при солнечном свете...

Урок, за который он заплатил соленой и тяжелой ценой железа.

Денис ожидал, что из пятисот человек, посланных в качестве авангарда для проверки обороны противника, вернутся по меньшей мере триста. И если бы ему пришлось пожертвовать двумя сотнями человек, он надеялся, по крайней мере, что эти железные люди, хотя и неопытные как воины, заберут с собой в могилу по крайней мере пятьдесят врагов...

В таком случае это была бы приемлемая потеря, но теперь капитан этого авангарда, которому удалось пережить ту бойню, бормотал фразы, в которые он не мог поверить или принять.

- "Скажи это еще раз... Знайте, что если я обнаружу малейший след лжи в ваших словах, выражении лица или тоне голоса, я лично утоплю вас своими собственными руками". - Сказал Дэнис сыну одного из знаменосцев своего отца.

- "Да... Да, Милорд адмирал. Я клянусь Утонувшим Богом, что то, что я сказал и собираюсь повторить, - правда... Противник не понес потерь, адмирал... Самое большее... пара раненых. Милорд, их строй был непроницаем! Они защищались и нападали одновременно, я... Мы не знали, как прорвать эту линию". - Сказал капитан, во второй раз публикуя свой боевой отчет.

- "Почему вы не атаковали с флангов? Я видел только, как вы атаковали линию фронта! Мои приказы были ясны!" - Денис.

- "Милорд, эта открытая местность усеяна ловушками! Не только острые столбы, там были сотни скрытых отверстий... Мы потеряли сорок человек, просто преодолев пятнадцать футов земли... Это было невозможно избежать их в темноте, Милорд. Мы могли только попытаться атаковать линию фронта". - Капитан.

- "... Что еще вы заметили? Объясните подробно вражеский строй. Я хочу знать все." - Денис.

- "Да, Милорд. Есть две основные линии обороны, состоящие по меньшей мере из шестидесяти человек в кожаных доспехах с шипами, шлемах, копьях и щитах. Здесь нет ни малейшей щели или отверстия, Милорд... Мы не могли причинить им вреда даже лучниками... не без возвышенности.

Мы не сможем отразить эту линию грубой силой, Милорд. Когда они открывали свою стену, семифутовые копья первой линии и десятифутовые копья второй линии набрасывались на нас, пронзая все, и в то же время по меньшей мере двадцать арбалетчиков стреляли дротиками за мгновение до попадания копий.

Как только строй смыкался, лучники несколько раз подпрыгивали в воздух, как рыбы, вытащенные из воды, целясь в основном в наших лучников и метателей топоров. Все это повторялось 3 или 4 раза каждую минуту в обязательном порядке, Милорд... Мы... здесь... У нас не было времени среагировать, я потерял первые двести человек менее чем за три минуты..." - Капитан сделал паузу, ожидая серьезных, если не смертельных, телесных последствий от разъяренного человека, стоявшего перед ним.

- "А как насчет того демона? Вы упоминали демона ранее... Вы не только потеряли четыреста человек, но и вернулись в лагерь, вселяя страх в остальную армию... " - сказал Денис с убийственным выражением лица.

- "МИЛОРД! Я КЛЯНУСЬ! Я НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО ЭТО ВИДЕЛ!!! "

-"ОН... ПОЯВИЛСЯ ИЗ НИОТКУДА, МИЛОРД! ОН ДВИГАЛСЯ БЕСЧЕЛОВЕЧНО, ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ..." - Капитана резко прервали.

"Этого достаточно... Вы мне больше не нужны, капитан." - Денис сжал горло человека, который был меньше его ростом, стальными тисками...

Денис был высоким и мускулистым, некоторые думали, что он незаконнорожденный брат Виктариона Грейджоя. Он был единственным, кто мог сравниться с ним в силе, и его мастерство владения мечом и топором в кулаке было ничуть не меньше. На всех Железных островах считалось, что только Дагмер Заячья Челюсть и, действительно, Виктарион Грейджой могли победить его. Двумя годами ранее сын Бейлона Грейджоя Родрик, искавший легкой славы, вызвал Дениса на "дружеский" бой...

Родрик заплатил железную цену в тот день в Олд-Вике вместе с тремя зубами и многочисленными переломами.

Денису удалось поднять правой рукой крошечного и сухого капитана, который, хотя и был худым, все еще носил свои доспехи и кольчугу.

Пальцы могучего адмирала, облаченные в стальные перчатки, пронзили горло бедняги, захлебнув его кровью...

Остальные шесть капитанов-свидетелей не произнесли ни слова, окаменело уставившись на происходящее. Никто не осмелился вмешаться.

Когда Денис закончил, он повернулся к остальным и сказал:

- "Капитан Дерег доблестно погиб от раны, полученной в бою. Кто-нибудь в этой палатке думает, что обстоятельства его смерти являются ложными?" - Остальные шестеро мужчин задрожали, услышав эти слова.

- "НЕТ, АДМИРАЛ!"

- "Нет, милорд."

- "Капитан Дерег погиб с доблестью, служа королю, Милорд"...- остальные трое молча кивнули.

- "Хорошо. А теперь давайте спокойно обсудим, как мы отомстим за нашего товарища Дерега..."

Конец POV.

------------------------------------------------------

Лагерь союзников, Медвежий остров.

Примерно через шесть часов после того, как молодому капитану перерезали горло...

Геллерт переместился в центр первого ряда.

Четырнадцать человек справа от него и еще пятнадцать слева. Сегодня именно лейтенант Брайвен будет защищать самых слабых в строю.

Генерал Дункан будет поддерживать линию фронта в качестве резервного целителя, пока не исчерпает свой "навык".

Как и предсказывал генерал, это была тихая ночь.

Железные люди всю ночь преследовали их пылающими стрелами, но жертв и пожаров не было.

Геллерт и его люди смогли спокойно отдохнуть в защищенном месте.

Вражеская армия потратила впустую всего лишь десятки тысяч стрел. Многие из них были ассимилированы, чтобы в будущем быть отправленными обратно отправителю.

Приготовления были завершены, и он и его люди, которые избрали его на дополнительных выборах своим командиром, вернулись после четырехчасового отдыха. Им больше ничего не нужно было. П

Первые шестьдесят человек в строю были хорошо пропитаны водой и грязью. Их униформа из белой превратилась в землисто-коричневую, на которой все еще оставалось несколько следов крови от вчерашнего столкновения. Для сегодняшнего столкновения отряд был увеличен на семьдесят человек. Увеличивается на десять арбалетчиков, 10 лучников, 30 вспомогательных и 10 резервных щитов.

Командир был доволен вчерашней работой и гордился своими людьми. Каждый из них выполнил свою задачу идеально и в нужное время, работая как один человек.

Во время теоретических занятий генерал Дункан всегда повторял о важности командной работы.

Лорд-генерал обычно приводил им числовые примеры.

Солдаты [100 рангов [7], хорошо обученные командной работе и хорошо экипированные, одержат верх над 100 дезорганизованными и плохо экипированными солдатами [9] ранга. Поэтому всегда заботьтесь о своем снаряжении и своих товарищах... Но помните, что последнее не может быть легко заменено].

"Смогу ли я и на этот раз позаботиться о своих спутниках? " - подумал Геллерт, глядя на более чем тысячу пятьсот ветеранов Железных островов, находившихся менее чем в нескольких шагах от их луков.

Командир знал, что противостояние прошлой ночью было ничем по сравнению с вызовом, который вскоре предстоял ему.

Вчерашние пятьсот человек были не более чем мародерами, которые лучше воровали и поджигали деревни фермеров и рыбаков, чем сражались.

Но сегодня...

Настанет очередь 1500 настоящих железных людей.

Сегодня даже отрядам Мормонтов пришлось бы сражаться, если бы они хотели добиться победы...

Он не сомневался, что в конце концов они победят... Но он не хотел терять никого из своих товарищей.

Геллерт начинал ощущать истинную тяжесть своего задания.

Его решения и приказы могли стоить жизни его верным товарищам и братьям...

Чувство паники и беспокойства начало проникать в него.

"Я должен дышать... Дышать, Геллерт. Пятьсот товарищей и тысячи невинных людей рассчитывают на тебя!!! " - подумал Геллерт, начиная практиковать одну из специальных дыхательных техник.

Техника, которая помогала очистить и расслабить разум...

"Фух... фух..." - Через несколько секунд тяжесть начала спадать, и хаотичные мысли уменьшились...

Другое воспоминание взяло верх над другими негативными воспоминаниями...

[Воспоминание Геллерта.

Настанет время, когда вы почувствуете тяжесть той ответственности, которую считаете своей...

Знайте, что этот вес принадлежит не только вам.

Я бы ни минуты не колебался, чтобы выбрать вас своим командиром.

Ты знаешь, почему я позволил другим Стражам выбрать его?

Потому что ответственность лежит на каждом.

Если вы потерпите неудачу или совершите ошибку в своей задаче, мы будем теми, кто потерпел неудачу, а не только вы...

Мы будем радоваться или страдать вместе, и мы все будем нести эту ответственность].

Геллерт, вспоминая эти слова, в последний раз посмотрел в глаза своим товарищам, стоявшим рядом с ним...

Все они выглядели одновременно испуганными и решительными...

- "СТРАЖИ!" - Все обратили внимание на своего командира.

Геллерт продолжил.

- "Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ БОИТЕСЬ... Я ТАК ЖЕ НАПУГАН, КАК И ВСЕ ВЫ... ВЫ ПРАВЫ, ЧТО БОИТЕСЬ. И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ БЫЛИ ТАКИМИ!!!" - Некоторые из Стражей посмотрели друг на друга с замешательством на лицах.

- "Я ТОЖЕ ВАС ПОНИМАЮ. ЧУВСТВУЕТЕ ЛИ ВЫ ЭТО ЛЕДЯНОЕ ОЩУЩЕНИЕ, КОТОРОЕ, КАЖЕТСЯ, ПРОНИКАЕТ В ВАШИ КОСТИ? ДЫХАНИЕ, КОТОРОЕ ПРЕРЫВАЕТСЯ ПОПОЛАМ? НЕПРОИЗВОЛЬНЫЕ СПАЗМЫ В ВАШИХ МЫШЦАХ? МРАЧНЫЕ МЫСЛИ, ОТЯГОЩЕННЫЕ ВСЕВОЗМОЖНЫМИ СОМНЕНИЯМИ?" - Геллерт.

- "Да..."

- "Да, сэр..."

- "Я слышу их, сэр"... - некоторые стояли твердо и признавали это тихим голосом, некоторые, большинство других молча кивнули, но только один голос выделялся больше всех, и это, казалось, был голос одиннадцатилетнего ребенка во втором ряду.

- "ДА, СЭР!!!" - прогремел одиннадцатилетний ребенок.

Геллерт улыбнулся, услышав этот голос, и неустрашимо продолжил свою мысль.

- "Я ЭТОГО НЕ СЛЫШАЛ!" - ВОСКЛИКНУЛ Геллерт.

- "ДА, сэр!" - Большинство ответило, за некоторыми исключениями, все еще было несколько человек, которые притворялись или не признавались в том, что у них это есть.

- "ПОВТОРЯЮ. ВЫ БОИТЕСЬ?!" - Крикнул Геллерт так громко, как только мог.

- "ДА, СЭР!!!" - На этот раз они все ответили.

- "...ХОРОШО. ЗНАЙТЕ, ЧТО ТЫСЯЧИ ЖЕНЩИН, ДЕТЕЙ И НЕВИННЫХ ЛЮДЕЙ В ЭТИХ ПЕЩЕРАХ ТОЖЕ СТРАДАЮТ ЭТИМ. ТОЛЬКО ОНИ НЕ ВЫБИРАЛИ БЫТЬ ЗДЕСЬ. МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО! ТО ЛИ ПО ГЛУПОСТИ, ТО ЛИ ПО СМЕЛОСТИ, НО МЫ ВЫБРАЛИ ЭТО. И МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО, ЧТОБЫ ДАТЬ ЭТИМ ЛЮДЯМ ВЫБОР! ТОТ ЖЕ ВЫБОР, ЧТО И НАМ БЫЛ ДАН!!

Я, ГЕЛЛЕРТ, КОМАНДИР ДИВИЗИИ ЗИМНИХ СТРАЖЕЙ, БОЮСЬ! НО НЕ СМЕРТИ! Я БОЮСЬ ПОТЕРЯТЬ ДАЖЕ ОДНОГО ИЗ ВАС!!! И ПОЗВОЛЬТЕ ЭТОМУ СТРАШНОМУ ЛИДЕРУ ДАТЬ ВАМ НЕСКОЛЬКО СОВЕТОВ...

НЕ БЛОКИРУЙТЕ И НЕ ПРЯЧЬТЕ ЭТОТ СТРАХ! ПРИМИТЕ ЭТО И СДЕЛАЙТЕ СВОИМ СОБСТВЕННЫМ! ПУСТЬ ЭТО БУДЕТ НАШЕЙ СИЛОЙ!

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕГО, ЧТОБЫ ДВИГАТЬСЯ ТАК БЫСТРО, КАК ТОЛЬКО СМОЖЕТЕ!

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО, ЧТОБЫ ЛУЧШЕ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА СВОЕМ ВРАГЕ! ЧТОБЫ ЛУЧШЕ РЕАГИРОВАТЬ! ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ! ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ ЖИЗНЬ ТОВАРИЩА СПРАВА ОТ ВАС!

...НО БОЛЬШЕ ВСЕГО...

ДАВАЙТЕ НАУЧИМ ЭТИХ "БЕССТРАШНЫХ" ЛЮДЕЙ, СТОЯЩИХ ПЕРЕД НАМИ, ЧТО ТАКОЕ НАСТОЯЩИЙ СТРАХ!!!

ПУСТЬ НАШ УЖАС ВЗОРВЕТСЯ И ВЫРВЕТСЯ НАРУЖУ, ПОКА НЕ ДОСТИГНЕТ ТЕХ КАЛЬМАРОВ, КОТОРЫЕ ТОЛЬКО ПРИТВОРЯЮТСЯ, ЧТО ИХ НЕТ! И ДАВАЙТЕ ПОЗАБОТИМСЯ О ТОМ, ЧТОБЫ ЭТОТ УЖАС НИКОГДА НЕ ПОКИНУЛ ИХ! МЫ БУДЕМ МУЧИТЬ ИХ ДАЖЕ ВО СНЕ, И НИКОГДА!!! НИКОГДА БОЛЬШЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ЛЮДИ НЕ "ЗАБУДУТ", КТО ИЛИ ЧТО ТАКОЕ ВОИНЫ СЕВЕРА! ВРАГИ СЕВЕРА "НЕ ЗАБУДУТ" ЭТОТ ДЕНЬ!!!! ООО!!!" - Геллерт закончил свою речь, подняв копье к небу.

- "О-О-О!!! О-О-О!!! ООО!!!" - 310 копий, щитов, арбалетов и луков ритмично поднялись в ответ вместе с боевым ревом.

Железные люди ответили на этот крик, начав атаку в 400 футах от них.

Геллерт никак не отреагировал на нападение и продолжал пристально смотреть на своих товарищей.

- "ИСПОЛЬЗУЙТЕ И ПЕРЕДАЙТЕ ЭТОТ СТРАХ ВРАГУ, И Я ОБЕЩАЮ, ЧТО НИКТО ИЗ ВАС СЕГОДНЯ НЕ УМРЕТ!!!" - Выражение лиц многих мужчин стало более решительным, чем когда-либо.

Уильям поддержал своего командира, приказав:

- "СТРАЖИ! БОЕВОЕ ПОСТРОЕНИЕ!!!" - Все выстроились, крепко сжимая оружие и занимая позиции в назначенном месте.

Геллерт тоже занял свое место без особой спешки. Он знал, когда придет враг.

Опасность становилась все ближе и ближе, но никто из этих 309 человек и пальцем не пошевелил.

Никто этого не сделает, пока Геллерт не прикажет им.

Как раз перед тем, как враг приблизился на расстояние 50 футов, Геллерт прогремел приказ, которого они все ждали.

"СТЕНА ЩИТОВ!!!"

Конец POV.

http://tl.rulate.ru/book/64538/1751621