Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 10. Почему ты хочешь научиться драться?

Глава 10: Почему ты хочешь научиться драться?

Давным-давно жил-был "младенец". Который родился на бывшем невольничьем корабле, захваченном годом ранее небольшим отрядом Железного флота. Капитан флагманского корабля взял всех рабынь этого корабля в качестве своих "соленых жен".

Капитан был отцом этого "младенца".

Железные люди были недовольны собранной добычей. Только рабы, и скудость найденных богатств. Капитан решил продать этих рабов в свободном городе Волантис.

Странный торговец в капюшоне предложил 10 золотых за каждого ребенка не старше двух лет. Капитан согласился, не раздумывая, и продал всех детей, которые у него были, и этого "младенца" (своего сына).

Торговец был колдуном из Квохора...

Вскоре после этого группа священников и колдунов из Асшая и свободного города Кохор объединилась, чтобы выполнить древнюю и мощную магию крови. Для каждого ребенка на алтаре приготовлено место. Нужно было принести в жертву 10 детей, чтобы состоялся магический ритуал.

Выбранный ребенок должен был обладать крепким телосложением, чтобы иметь реальные шансы на выживание. Рядом с ребенком было помещено существо из земель Соториоса. Чародеи хотели посмотреть, возможно ли, чтобы люди приобрели черты, уникальные для самих существ, посредством этих ритуалов.

Магия в известном мире ослабевала... Не хватало силы для такого рода тайных экспериментов.

Все ритуалы провалились, кроме одного... Ритуал этого "новорожденного".

"Младенец" вышел из этого ритуала в критическом состоянии и с необратимыми повреждениями. Редкий вид орла Соториоса сгорел в огне и превратился в пепел.

Поскольку большинство заклинателей сочли очередной ритуал "провалом", они решили положить конец страдающей мерзости. Жрица Асшая по имени Мелисандра возразила. Она видела послание в пламени.

Женщина взяла "младенца" и оставила его посреди улицы города Волантис, на которую указал ее господин.

Несколько минут спустя знаменитый ланиста из Миэрина и его процессия прошли по этой улице. Служанка жены Мудрого Мастера попросила разрешения забрать "младенца". Это было предначертано. Служанка была женой "Чемпиона-гладиатора" ланисты.

Годы спустя...

"Ребенок" с очень хрупким телосложением с безмятежной улыбкой на лице наблюдал за своим отцом.

Этот человек усердно тренировался. "Ребенок" радостно изучал каждое мгновение, каждый жест и каждую деталь плавных и точных движений мужчины. Он испытывал чувство покоя, удовлетворения, восхищения и легкое чувство зависти. Он знал, что для него будет невозможно сражаться... Но он все равно смотрел с радостью. "Ребенок" обладал уникальной способностью, о которой знал только "Великий Будущий Чемпион".

Глаза... Эти глаза могли замечать детали и неточности, которые никто другой не мог заметить. Кроме того, "ребенок" помнил ВСЕ, что видел. Как последовательность подробных картин, которые он мог пролистывать, когда хотел. Он с радостью помог бы своему отцу в его обучении. Он предупредил его (тайно), где и когда движения были неправильными. Он мог часами наблюдать, не страдая от голода, жажды или сна. Ощущение покоя, которое он испытывал от наблюдения, было уникальным....

Вскоре после этого соперничающий Мудрый Мастер, опасаясь, что на следующем соревновании его чемпион будет побежден "Великим Чемпионом", приказал поздно ночью напасть на дом ланисты. Многие погибли в ту ночь, в том числе ланиста и приемные родители "ребенка"...

"Великому Чемпиону" удалось доставить "ребенка" и жену ланисты в безопасное место, прежде чем погибнуть в окружении врагов.

Годы спустя...

"Мальчик" оставил записку возле двери виллы в городе Пентос.

В записке говорилось::

"Я ухожу в надежде обрести этот покой. Спасибо за все. П.С. Я взял 7 серебряных монет из ящика стола".

Годы спустя...

"Молодой человек" давал советы и объяснял движения группе людей, которые решили следовать за ним.

Он не был тем, кто просил об этом. Его не интересовали золото, слава или власть, ему нравилось наблюдать и искать это чувство покоя.

Каждый раз, когда он встречал кого-то, кто тренируется или сражается… Он оставался, чтобы понаблюдать, чувство покоя возвращалось.

Со временем находить этот "покой" становилось все труднее и труднее.

Он еще не нашел никого, кто дал бы ему то чувство гармонии и спокойствия, которое он испытывал, наблюдая за своим отцом... Но он не унывал и продолжал свои поиски.

Если они просили у него совета, он давал его. Если они просили его о помощи, он ее оказывал.

Вскоре образовалась группа "студентов". Когда они спросили его, может ли он научить их драться, он просто спросил:

- "Почему вы хотите научиться драться?"

На основе ответа он мог получить представление о том, каким потенциалом обладает этот человек и сколько "мира" он может принести.

Некоторые ответили:

- "Я должен отомстить за свою семью".

Другие:

- "Я хочу, чтобы меня помнили и боялись".

Остальные:

- "Я хочу открыть школу оружия".

"Молодой человек" никому не отказывал. У него было только одно условие. Когда он понимал, что потенциал исчерпан, он прекращал давать советы. И если он уходил искать "мира" в другом месте, любой мог следовать за ним или идти своим путем, ему было все равно.

Вскоре его прозвали "Наблюдателем". Некоторые из этих учеников начали создавать тайную организацию для защиты и охраны "Наблюдателя" (и он не просил об этом). Многие были обязаны ему всем, чего достигли, и возвращали долг, даже если "Наблюдатель" не просил об этом.

Годы спустя...

"Наблюдатель" обнаружил, что разговаривает с лидером секты под названием "Черно-белого дома". Он похвалил его за то, что он смог заметить "мужчину" и что он пришел не для того, чтобы преподнести "подарок".

Он хотел попросить его об одолжении... Если бы " Черно-белый дом " мог послать стремящихся "безликих людей" на испытание. Это состояло в том, чтобы стараться не быть замеченным "Наблюдателем" и прикоснуться к нему. Он не отказывался и ничего не просил взамен. Это сотрудничество длилось двадцать лет, пока "претендент", разочарованный неудачей, тщетно не попытался напасть на "Наблюдателя".

Тайная организация (о которой мало кто знал) забрала тело бедного "претендента", который не понял истинной цели испытания, обратно в "Черно-белый дом"*.

*Примечание автора:

[Тест должен был провалиться и вернуться в Дом. Зная, что "безликие люди", какими бы обученными и какими бы уникальными способностями они не обладали, не являются безгрешными].

"Черно-белый дом" извинился, разорвал сотрудничество и предложил в обмен на услуги -обещание, что "безликие люди" никогда не попытаются передавать "способность" "Наблюдателю" (не то, чтобы он просил об этом).

Некоторое время спустя шепот некоего "Наблюдателя" достиг ушей "Железного банка". Представитель банка добрался до Дома "безликих", спрашивая "цену" этого "Наблюдателя", который, если слухи были правдивы, производил людей с удивительными способностями.

Примечание автора:

[Железный банк также запрашивает "цену" определенного человека для количественной оценки уровня угрозы или полезности, создаваемой человеком. К примеру, Король Роберт = 3 000 000 г.Д.]

Ответ был таков:

- "Учреждение не должно спрашивать. Учреждение не должно искать проблем, если оно не хочет, чтобы к нему пришли проблемы". - Делегат ушел спокойно, без жалоб.

В тот день Железный банк собрал совет чиновников, и они долго обсуждали это. Некоторые предлагали будущую возможность получения прибыли... Но определенной "организации" и определенному "кому-то" было все равно.

POV

Том (правая рука Хелмана Толхарта).

Это был пятый месяц подряд, когда Том и его люди искали призрака по имени "Наблюдатель".

Том не только заплатил, но и задолжал Дому, который обслуживает на 10 000 г.Д. Это больше, чем следовало бы, за пустую информацию "Железному банку". Но и все зацепки, которые он нашел, были полными дырами в воде.

Сначала он отправился в Волантис, затем в Тирош, а теперь вернулся в проклятый город Браавос!!!

У него было только две подтвержденные части информации: "Наблюдатель - лучший и что он не должен был искать проблем с этим "Наблюдателем"".

Еще один слух, оплаченный мешками золота, вернул его к исходной точке.

Вернувшись в город, он нашел приют в гостинице для себя и своих людей.

В ту ночь он внезапно проснулся оттого, что увидел мужчину, одетого в черное, с лицом, закрытым капюшоном, который прижал обе его руки к земле и приставил лезвие к его горлу...

- "Почему ты ищешь "Наблюдателя!"? "- сказал холодный и раздраженный голос.

"У него не было возможности отреагировать..." - мгновенно подумал Том.

- "...Просить его о помощи в обучении нашего Лорда". - Том.

- "И это все?" - спросил неизвестный.

- "Да, это все. Я клянусь своей честью". - Том.

- "Мне не нужна ваша честь. Вам повезло, что ваши люди дали такой же ответ!"

- "ТЬФУ!"... - Том потерял сознание.

Пятнадцать человек в гостинице внезапно проснулись и потеряли сознание минутой позже той ночью, один за другим.

Сообщение с адресом было найдено, заметно потрясенными и избитыми северянами на следующее утро.

Около полудня того же утра, на вилле в Браавосе...

- "Пожалуйста, входите, Том. Хотите что-нибудь выпить или поесть? Вы уверены, что у вас нет никаких титулов? Сир или...?" - спросил худой мужчина лет пятидесяти.

- "Нет, нет, спасибо, просто Том, пожалуйста... Я всего лишь солдат на службе у сира Хелмана Толхарта, хозяина площади Торренса." - Том быстро ответил, ему было очень неловко и тревожно.

- "Я не уверен, как мне следует обращаться к вам, я не знаю, следует ли мне называть вас..."

- "Ах, как не культурно с моей стороны. Да, многие люди называют меня "Наблюдателем", не то чтобы я возражал, но если хотите, вы можете называть меня Зик или Мастер Зик, если вам удобнее соблюдать формальности". - Сказал Зик.

- "Да, спасибо… эмм… Мастер Зик, если вы не возражаете, что я спрашиваю... Короче говоря, почему меня не обыскали или кто-нибудь не потребовал мое оружие?" - Том.

- "Ахахах, сочувственный вопрос. Я еще раз приношу извинения за то, что произошло прошлой ночью, и за то, что не дал вам аудиенции раньше... Да, у моих попутчиков странные привычки. Я ничего им не приказываю, клянусь, но и не мешаю им поступать так, как они считают нужным. Например, мы могли бы провести этот разговор в Волантисе или Тироше, но они настаивали..." - Он продолжил:

- "Что касается вашего вопроса. Только потому что я не чувствую никакой враждебности с вашей стороны, просто большое беспокойство, неверие и ожидание. Да, я бы сказал, по этой причине". - Сказал Зик.

- "*....кашель, кашель....* Я понимаю... Мастер Зик, я хотел бы спросить вас, могу ли я. Нет, прошу прощения! Мой хозяин желает попросить... " - его прервали.

- "Ах да, этот ребенок Толхарт. Хорошо, я поеду с тобой на север, Том. На самом деле я там никогда не был. Я посмотрю, что смогу сделать с этим мальчиком, но предупреждаю вас, что у меня есть некоторые личные условия, которые я хотел бы, чтобы Дом Толхарт уважал." - Зик.

- "О да! Мы благодарны и польщены тем, что вы согласились!... Вы, конечно, будете нашим почетным гостем столько, сколько пожелаете, и за определенную плату... Ну да, извините, какой у вас гонорар за ваши услуги?" - спросил Том, обеспокоенный и ошеломленный этим странным разговором.

- "Ничего за это я не возьму. Я делаю это ради страсти и личного удовольствия. Нет, условия таковы: чтобы мои попутчики могли поехать с нами и получить такое же гостеприимство, которое будет оказано мне. Чтобы я мог проинструктировать мальчика так, как считаю нужным, и чтобы мы могли свободно уехать, когда пожелаем. Если вы сможете выполнить эти 3 условия, то мы можем уехать прямо сейчас, примерно через... Один момент, пожалуйста... Согласны?"- мгновение спустя.

- "Да, мастер Зик, у нас есть 3 корабля, готовых к отправке в любое время, сэр! Священник Р'Гллора заверил нас, что в пути мы не встретим никаких штормов. Кроме того, наши разведчики гарантируют, что на проложенном курсе будет как можно меньше пиратской активности". - Том застыл:

"Кто был этот человек? И что за организация стоит за ним!!!" - эти вопросы он сотни раз повторял про себя.

- " Дом Толхарт не возражает и благодарит вас, мастер Зик." - Том.

- "Ну, тогда мы отплываем, Том!" - сказал он, восторженно улыбаясь.

КОНЕЦ POV.

POV Дункан.

Примерно через 40 дней после странного разговора...

- "Итак, сир Квиберн, что у нас с проектами, о которых я вас просил?" - спросил я своего союзника.

- "Первый проект завершен, милорд. Второй, как бы он ни интриговал и ни стимулировал меня все больше и больше, все равно займет некоторое время, но я гарантирую, что он будет завершен в установленные сроки", - спокойно и сдержанно ответил Квиберн.

- "Что ж, еще раз спасибо, я прекрасно понимаю, насколько трудной и экстравагантной была моя просьба. Скажи мне, могу ли я чем-нибудь вознаградить тебя за твои усилия". - Я сказал.

- "Новые "предметы" для моих исследований, если это возможно, милорд. Ваш отец уже достаточно финансировал мои исследования". - Квиберн.

- "Я посмотрю, что можно сделать, в конце концов, некоторые из тех бандитов, которые уничтожили деревню несколько месяцев назад, все еще должны скрываться на этих землях". - Я подумал, не забыть бы отметить эту проблему в своем дневнике. "

- "Мой отец?" - Я спросил.

- "Лорд серьезно отнесся к вашим "видениям возможной великой войны", он уже упреждающе призывает жителей деревни и крестьян начать обязательную военную подготовку. " - Я кивнул, вполне удовлетворенный.

Тук-Тук...

- "Да?" - Это было странно... Обычно охранник объявлял причину входа.

Дверь открылась, и вошел очень, очень знакомый мужчина с широкой улыбкой на лице.

- "ТОМ!!! " - крикнул я, вставая, чтобы встретить своего "второго отца".

Мужчина наклонился, чтобы обнять меня, что я и сделал от всего сердца.

- "Мой юный лорд, я прошу прощения за долгое ожидание". - сказал Том слегка взволнованно.

- "Где, черт возьми, ты был все это время?! БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ!!!" - закричал я одновременно от радости и гнева.

- "Всему свое время, мой юный лорд, есть кое-кто, с кем вы должны встретиться в первую очередь. Я рекомендую вам проявлять величайшее уважение и почет... Он будет вашим мастером оружия с этого момента, пока гость не захочет уйти." - Том сказал серьезным голосом, пристально глядя мне в глаза, чтобы убедиться, что я "получил сообщение". Я с любопытством кивнул.

Два человека, мужчина и женщина, вошли в комнату и огляделись в поисках угроз, прежде чем отступить в сторону.

- "ОБА ОНИ "9-ГО УРОВНЯ!!!" - мысленно взвизгнул я, прежде чем прилетело настоящее пушечное ядро.

Я чувствовал опасность каждой порой своей кожи, когда смотрел на этих двух людей. Уверяю вас, небольшое число над их головами было ненужным. А потом вошел он...

Мужчина со слегка загорелой кожей, лет пятидесяти, седыми волосами и бородой, не очень высокий, одетый в обычную торговую одежду, вышел вперед и уставился на меня.

"не может быть! Что, черт возьми, происходит?!! Это не может быть правдой!!!" - Чувство крайнего замешательства охватило меня при противоречивом сообщении, которое я получил.

На первый взгляд и из того, что я мог понять, этот человек был еще более физически беспомощен, чем сам Квиберн! Я не чувствовал угнетения или угрозы со стороны этого человека, и все же... большая яркая цифра "13" парила над его головой!!! И это было не самое шокирующее... его глаза, эти глаза внимательно изучали и анализировали каждый миллиметр моего тела. Я чувствовал себя голым и беспомощным!!! Я ничего не мог скрыть! И Я НИЧЕГО НЕ МОГ СПРЯТАТЬ! ОТ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА!!!

- "Рад познакомиться с вами, молодой лорд Дункан из дома Толхарт. " Если я могу спросить:

- "Почему вы хотите научиться драться? "

"...." - ......почти минута в тишине...

- "Потому что... потому что... ПОТОМУ ЧТО Я ХОЧУ ПОПЫТАТЬСЯ СДЕЛАТЬ ЭТОТ МИР ЛУЧШЕ!!!"....

http://tl.rulate.ru/book/64538/1708420