Готовый перевод The Delicate Lady Coroner / Деликатная леди Коронер: Глава 10.

侯爷 - Хоу е - hóuye - маркиз.

公公- гонг гонг - gōnggong - старый и / или высокопоставленный евнух.

夫人 - Фурен - fūrén - официальная / законная жен

民妇 - Миньфу - mínfù – простолюдинка-жена/женщина.

氏 - ши - shì – суффикс, помещенный после отчества женщины.

祖母 - Цзуму - zǔmǔ - бабушка по отцовской линии

师父 - шифу - shīfu – термин уважения к буддийскому монаху / даосскому священнику.

公子 - гонгзы - gōngzǐ – молодой господин

Чжен Вен Ян умер в своем собственном кабинете.

Ночной занавес полностью опустился. Когда Хо Вэй Лу привел Бо Руо Ю в кабинет, лампы в кабинете были ярко освещены.

Третья Фурен Лю-ши привела сына Чжен Вен Яня, Чжен Хао, с ней на земле, плача, и у маленького Чжен Хао было бледное лицо, когда он склонился в объятия Третьей Фурен, плача и дрожа одновременно, как будто он страдал от испуга.

Вышитый эмиссар, наблюдавший за этим местом, сказал: “После того, как религиозная церемония Лао Фурен закончилась в ю ши (5-7 вечера), этот подчиненный все время следовал за Чжен санье (3-й). После этого Чжен санье лично проводил различных шифу, которые проводили религиозную церемонию, из резиденции маркиза, прежде чем вернуться в свой собственный двор. Этот подчиненный стоял на страже у входа во внутренний двор, и не прошло и часа после того, как Чжен санье вернулся во внутренний двор, как он внезапно ушел с тяжелым выражением лица, направляясь прямо к этому месту.

“Этот подчиненный не знает, что случилось с Чжен санье, и только видел, как он вошел в кабинет, не выходя снова, поэтому он стоял на страже у двери во внутренний двор. Примерно через час Эр гонгзы из семьи Чжен (его сын Чжен Хао) пришел искать Чжен санье, и он вошел во двор один. Этот подчиненный впервые услышал, как постучали в дверь, и Эр гонгзы долго стучал в дверь, но никто не ответил. Как только этот подчиненный почувствовал, что что-то не так, он услышал, как Эр гонгзы кричит внутри.

“Этот подчиненный быстро вошел во двор и сразу увидел, как эр гонгзы с белоснежным лицом упал в сидячее положение под краем окна, выкрикивая два слова "Цзуму" изо рта. Этот подчиненный понял, что эр гонгзы пробил оконную бумагу, поэтому он быстро заглянул внутрь через это отверстие и сразу понял, что Чжен санье лежит на письменном столе и чувствовался запах крови. Этот подчиненный понимал, что это плохо, поэтому он использовал свой личный кинжал, чтобы взломать дверную защелку. Но, войдя в дверь, Чжен санье уже перестал дышать.”

Сказав все это, вышитый эмиссар опустился на колени и попросил о наказании. "Этот подчиненный был неэффективен в своем надзоре, пусть Хоу е назначит наказание”.

Хо Вэй Лу приказал этому вышитому эмиссару следовать за Чжен Вен Янем на рассвете. В течение всего дня он действительно внимательно следил за ним, и только немного позже он стоял на страже во дворе, где находился Чжен Вен Ян. В кратком изложении всего его рассказа не было ни одного нарушения его долга.

Два случая убийства уже произошли в резиденции маркиза, кто мог предсказать, что умрет третий человек?

Именно из-за этого Хо Вэй Лу бросил на подчиненного быстрый взгляд, все еще сохраняя строгое выражение лица: “Иди и получи свое наказание”.

Хотя вышитый эмиссар был слегка бледен, он, казалось, выдохнул с облегчением, когда подчинился и удалился.

Третья Фурен и Чжен Хао прибыли быстрее всех, и в настоящее время их поддерживали двое рабов-слуг, они плакали, пока не начали задыхаться. Хо Вэй Лу внутренне осознавал, что не сможет получить от них никаких ответов, поэтому он привел Бо Руо Ю в кабинет.

Резиденция маркиза была обширной, и у немногих мастеров был свой собственный небольшой внутренний дворик, служивший им кабинетом. При входе в сохранившийся внутренний двор слева и справа было небольшое крыло-комнаты, причем центральная комната была особенно большой, так как это были три комнаты, соединенные в одну, только разделенные многочисленными асимметричными и многослойными полками. С правой стороны была расположена высокая и большая книжная полка, на которой было множество книг, пока полки не были заполнены почти до краев, а слева была зона, где Чжен Вен Ян развлекал своих гостей и продвигал свое обучение.

Чжен Вен Ян лежал на письменном столе, сзади в его сердце был вонзен пестик изысканной формы, сдающийся демону. Кровь текла по его спине, заливая таким образом весь стол, стул и пол под ним алой лужицей.

От резкого запаха крови мог онеметь скальп. Хо Вэй Лу явно стоял в том месте, где больше всего горел свет, но все его тело было настолько пропитано тьмой и холодной суровостью, что даже свет не мог просвечивать сквозь него. Бо Руо Ю знала, что Хо Вэй Лу был взбешен.

В месте, где он нес вахту, убийца действительно осмелился кого-то убить.

Холодный пот выступил на лбу Хе Ченя, и он не мог удержаться от того, чтобы постоянно вытирать пот носовым платком, который держал в руках. Фу гонг гонг посмотрел на труп Чжен Вен Яня, на его лице отразилось негодование: “В тот день он все еще был живым человеком, а теперь...”

“Осмотрите труп”. Хо Вэй Лу внезапно отдал приказ.

Бо Руо Ю ответила утвердительно, подняв ноги, чтобы подойти к Чжен Вен Яню.

Температура трупа еще не полностью спала, и его рана еще не затянулась. Слегка поддержав его, она обнаружила, что тело Чжен Вен Яня было особенно вялым и мягким, его рот был слегка приоткрыт, а глаза не полностью закрыты. Поскольку он лежал на письменном столе, следы давления были отчетливо видны, а затем она проверила руки, которые приземлились на письменный стол, подошвы его ног, которые были вровень с землей, и многое другое.  Она не обнаружила проявления трупного явления смерти.

Все это доказывало, что Чжен Вен Ян умер в течение часа.

Пока Бо Руо Ю осматривала труп, Хо Вэй Лу внимательно осматривал комнату. Холл был широким, шестиугольные окна во всех четырех направлениях обеспечивали бы идеальное дневное освещение, но все окна во всей этой комнате были заперты.

Окна были заперты изнутри, а двери заперты на задвижки, так как же убийца убил его?

Что было еще более странным, так это то, что орудием убийства был сдающийся демону пестик, вонзившийся в сердце Чжен Вен Яня со спины.

В комнате было так тихо, что можно было услышать падение булавки. Однако в этот момент снаружи двора донесся свист приближающихся шагов, которые позже прекратились. Раздались голоса Чжен Вен Аня и остальных, причем Чжен Вен Ан сначала утешил Третью Фурен, прежде чем броситься ко входу в кабинет.

Как только он увидел Чжен Вен Яня, лежащего на письменном столе, и пронзительный цвет крови под его ногами, Чжен Вен Ан воскликнул с непреодолимым горем: “Третий брат ... ”

Хо Вэй Лу приказал Чжен Вен Аню войти в дверь, прежде чем указать на сдающийся демону пестик в спине Чжен Вен Яня. "Вы узнаете этот объект?”

Чжен Вен Ан посмотрел на этот сдающийся демону пестик с искаженным выражением лица: “Это… Это был церемониальный инструмент, который использовался сегодня во время религиозной церемонии для Матери. Шифу изначально планировали забрать его, но Третий Брат попросил оставить его, заявив, что его можно поместить в траурный зал, чтобы отогнать зло.”

Хо Вэй Лу нахмурился: “И этот предмет был помещен в траурный зал?”

Чжен Вен Ан покачал головой: “Пока нет. До этого он хранился вместе с подношениями и другими церемониальными инструментами, так как завтра мы собирались заново украсить траурный зал матери, чтобы это не выглядело ужасно. Третий Брат также сказал, что дело все равно не раскрыто, и поскольку мы планировали позволить Матери временно отдохнуть в гробу в течение семи-семи, сорока девяти дней, она будет похоронена полностью после того, как пройдет седьмая - и седьмая и все религиозные церемонии будут завершены”.

После того, как Чжен Вен Ан закончил говорить, его нос скривился: “Он был в порядке сегодня днем, почему...”

Как только он это сказал, во дворе снова раздались человеческие голоса, и очень быстро у входа появилась изящная и исполненная достоинства фигура!

Чжен Юн Ни стояла у входа, ее лицо было бледным и потрясенным. Ее красивые глазки несколько раз затрепетали, и в уголках ее глаз уже выступили слезы: “Третий дядя...”

В течение месяца в резиденции маркиза неожиданно умерли три человека, и все они были близкими родственниками. Тело Чжен Юн Ни покачнулось, и ей удалось устоять только на ногах, держась за дверной косяк. Чжен Вен Ан заметил Чжен Юн Ни, как только он повернул голову, и с беспокойством проговорил: “Юн Ни, не смотри, иди и сопровождай свою Третью тетю”.

Чжен Юн Ни выдавила утвердительный ответ, оставаясь неподвижной в течение короткого мгновения, прежде чем выйти наружу.

Увидев Чжен Юн Ни, вопли Третьей Фурен стали еще громче. Чжен Юн Ни тихим голосом успокоила ее, и только через полминуты Третья Фурен наконец немного успокоилась. Хо Вэй Лу в настоящее время приказывал вышитым эмиссарам и правительственным наемникам обыскать двор, прежде чем он подошел, заметив перемену.

Глаза Третьей Фурен были полностью красными от слез, и когда она увидела, как Хо Вэй Лу подходит, у нее все еще были некоторые опасения. Она пробормотала: “Хоу е… Муж умер несправедливо, пожалуйста, вы должны найти убийцу, который причинил ему боль, и исправить несправедливость по отношению к Мужу ах...”

Говоря это, она снова заплакала. Хо Вэй Лу спросил строгим голосом: “Чжен Вен Ян изначально вернулся в свой двор, почему он вдруг пошел в кабинет?”

Третья Фурен замерла, прежде чем вытереть слезы и сказать: “Миньфу тоже не знает. Муж был измотан религиозной церемонией Матери, и он должен был вернуться и отдохнуть, но по какой-то неизвестной причине, как только он переоделся, выражение его лица резко изменилось, и он поспешно вышел из дверей внутреннего двора. Миньфу окликнула его, но он даже не повернул головы назад. В это время миньфу собиралась готовить еду, поэтому его оставили наедине с собой. Когда еда была полностью приготовлена, но он еще не вернулся, миньфу велела Хао'эру пойти и поискать своего отца. Через несколько минут после того, как Хао'эр ушел, миньфу узнала, что что-то пошло не так”.

Третья Фурен заглянула в дверь комнаты, ее рыдания снова усилились: “Мужу не больше тридцати, Хао'эру всего семь лет, как мы, осиротевший ребенок и овдовевшая мать, должны жить в будущем, ах...”

Когда Чжен Юн Ни слушала ее, слезы навернулись на ее ресницы, и она утешала Третью Фурен, и уговаривала Чжен Хао.

Чжен Хао уткнулся головой в руки Третьей Фурен, и его тело все еще дрожало. Хо Вэй Лу уставился на Чжен Хао: “Что ты только что видел?”

Если бы вы были достаточно внимательны, вы бы поняли, что тон голоса Хо Вэй Лу был намного мягче, но для Чжен Хао, Хо Вэй Лу был достаточно пугающим сам по себе, независимо от того, какой тон он использовал.

В этот момент Чжен Хао испугался еще больше. Третья Фурен всхлипнула: “Хоу е, Хао'эр сказал, что видел маму… он сказал, что видел дух умершей матери". Третья Фурен показала испуганное выражение на своем лице: “Двери и окна были заперты, если это не был призрак, как ему удалось войти внутрь и убить кого-то? Но зачем Матери убивать Мужа, Муж никогда не делал ничего, что могло бы навредить Матери, ах… Второй брат умер в первый седьмой день матери, сегодня второй седьмой день матери...”

Третья Фурен пробормотала что-то себе под нос, страх на ее лице становился все более сильным, чем больше она говорила. Она только крепче обняла Чжен Хао, как будто искренне боялась, что призрак причинит им вред. Чжен Юн Ни потрясла Третью Фурен: “Третья тетя, не говори такой чепухи, нет ни призраков, ни богов!”

Несмотря на то, что весь двор и все остальное было охвачено страхом перед призраком, убивающим людей, Чжен Юн Ни казалась по сравнению с ними чрезвычайно спокойной. Хо Вэй Лу бросил на нее мимолетный взгляд, прежде чем снова спросить Третью Фурен: “Что делал Чжен Вен Ян до того, как ушел? Он с кем-нибудь встречался или что-нибудь услышал?”

Выражение лица Третьей Фурен было пустым, когда она пыталась вспомнить, ее брови хмурились все сильнее и сильнее, чем дольше она была погружена в свои мысли. Было очевидно, что она не могла придумать ничего полезного, и именно в этот момент из глубины комнаты раздался голос Бо Руо Ю: “Хоу е, пожалуйста, зайди внутрь ... ”

Хо Вэй Лу без колебаний развернулся, быстрыми шагами вошел в кабинет, только чтобы увидеть Бо Руо Ю, стоящую под шестиугольным окном, которое осталось от письменного стола, и протягивающею какой-то предмет в качестве указания: “Хоу е, причина внезапного ухода Чжен санье найдена”.

Тон ее голоса был несколько тяжелым, и именно в этот момент Хо Вэй Лу хорошо рассмотрел то, что она держала в руках. Это был листок бумаги, который был сожжен пополам.

Бумага, покрытая золотой пылью.

Хо Вэй Лу подошел и почти не удивился, увидев сверху четыре слова “На моем втором седьмом дне”.

На моей первой седьмой годовщине, наступит смерть.

Инь Год, Инь Час, ибо я плачу жизнью.

На другой бумаге, покрытой золотой пылью, которую он видел несколько минут назад, было написано то же самое выражение, за исключением того, что “первой седьмой” превратилась во “второй седьмой”. Глаза Хо Вэй Лу и Бо Руо Ю встретились, намек на суровость просочился в глубине их глаз.

Убийца использовал седьмой день смерти Лао Фурен как отметку времени, убивая под маской призрака. Исходя из этих слов, в течение следующего седьмого дня, возможно, погибнет еще один человек. Более того, почему убийца зашел так далеко? Было ли это просто ради того, чтобы убить их, или он сговорился с кем-то ради чего-то другого?

Почти одновременно в Хо Вэй Лу и Бо Руо Ю возникло предчувствие. Под этой странной резиденцией маркиза, феодальных аристократов, которая повсюду была пропитана странностями, скрывалась тайна, которая скрывалась в течение многих лет и которая вот-вот должна была всплыть над поверхностью воды.

http://tl.rulate.ru/book/64516/1775042