Готовый перевод Круги сознания / Круги сознания: Несколько лет спустя

«Хорошее было время», — Олег сидел в автобусе и смотрел на звёзды, пытаясь заставить себя уснуть.

Кажется, прошло четыре года с тех пор, как он в последний раз общался с Димой и Лаурой вживую. Будучи уже двадцатилетнем юношей в самом расцвете сил, Олег решил переехать в другой город, чтобы поступить в хороший университет и получить там отличное образование.

«Хорошо, что последний год в колледже закончился без происшествий, — воспоминания продолжали приходить на ум, будто неуправляемый поток. — Тогда я мог умереть, но всё обошлось».

Олег, вспомнив инцидент, произошедший несколько месяцев назад, закатал рукава. Под ними были тонкие руки. В них самих не было бы ничего плохого, не будь они покрыты шрамами.

Тогда был выпускной: всё шло как запланировано, но в какой-то момент все стёкла в окнах задрожали, а затем взорвалось, осколками порезав всех, кто стоял рядом. Тогда Олег прикрыл лицо руками и закрыл глаза. Лишь чудом ладони и кисти остались целы.

Шутников, устроивших это, так и не нашли, но подозрения в сознании юноши пали на пару хулиганов, занимавшихся чем угодно, но не прилежной учёбой.

«Как жаль, что это не случилось до выпуска. — Олег сжал руки в кулаки. — Может быть, их удалось бы прижать к стенке и отчислить. Лишь бы их в университете не было».

Пока Олег думал о событиях прошлого, автобус подъехал к своей остановке в городе С.

— Конечная! — водитель окрикнул спящих в салоне. — Всех прошу покинуть автобус.

Пассажиры постепенно стали просыпаться и выходить. Олег, надев белые перчатки и взяв чемодан, также пошёл на выход.

«Хорошо, что здесь стоит фонарь, — юноша немного прищурился из-за яркого света. — Теперь дело за малым: открыть навигатор, пробить адрес, добраться, войти в квартиру, разложить вещи и прилечь на пару часов».

Забив адрес в электронную карту в телефоне, Олег сориентировался и отправился к своей цели.

— И на этом мы переходим к последней рубрике сегодняшнего эфира! — в тихой радиорубке где-то под землёй молодой мужчина в цветастой рубашке, перебирая бумаги, готовился зачитывать поступившие перед эфиром заявки. — Рубрика «Просьбы и мечты». Контактные данные каждого, кто написал заявку, будут скрыты, но всё, что они написали, сбудется. Если хотите, чтобы и ваша мечта осуществилась, напишите её с указанием дат (только помните, что всё не сбудется сразу, поэтому хорошенько подумайте).

Радиорубка была построена двадцать лет назад местным сумасшедшим, кричавшем о войне, которая придёт в ближайшее время и уничтожит большую часть населения мира. Дошло всё в какой-то момент до того, что он начал кидаться на прохожих с ножом, пытаясь «взять их краску».

— Первая заявка поступила к нам. «Добрый день. В одиннадцатом классе одной школы учится хулиган, грабящий караваны младшеклассников. Звать его Алексеем. Если всё это не одна большая постанова, то я бы хотел, чтобы тридцать первого августа он взобрался на самую вершину башни, постоял там минуть пять у всех на виду, а затем спустился с неё за несколько секунд». — в эфире можно было услышать, как ведущий скомкал лист бумаги. — Послушай, парень, месть ничем тебе не поможет: ну будешь ты стремиться убить человека, даже если для этого есть обоснованная причина, а что будет после? Лишь потраченное впустую время. Но здесь я обязан зачитывать все заявки, поэтому оно исполнится. От меня это никак не зависит. — ведущий выбросил скомканную заявку в урну. — Далее…

Мужчина осознанно стал заложником радиорубки, способной исполнять желания людей. Только никто не знает, что взамен на желание дух, обитавший в ней, забирал у человека волю к жизни.

— …А на сегодня всё, — закончил мужчина, готовясь выключить эфир. — Увидимся на следующей неделе. И помните: остерегайтесь желаний, ведь они могут исполниться.

— Чувствую, неделя в этот раз будет бодрой. Продолжай в том же духе, Семён, и тогда, может быть, я тебя отпущу. — Ведущий, убрав телефон, вздохнул. Он отлично знал, что пустые обещания духа он слышит из раза в раз лишь для поддержания смысла своей жизни.

Чувствуя отвращение, Семён поставил урну с заявками перед собой.

— И почему многие желают увидеть чей-то труп? — с помощью зажигалки он поджёг несколько зубочисток, связанных между собой, и бросил их. Через несколько секунд бумага загорелась. — Может, стоит поискать себе замену?

Взяв в руки блокнот, Семён посмотрел на своё отражение в зеркале. На него смотрел уставший короткостриженый блондин с серо-карими глазами. Мешки под глазами выдавали в нём либо трудоголика, либо человека с проблемами со сном.

— Мой преемник должен быть наивным, — стал он составлять портрет потенциальной жертвы духа радиорубки, — но при этом обладать потенциалом. Возможно, страдать от нужды. Да тут любой студент может подойти!

Выключив оборудование и свет в рубке, мужчина стал идти домой.

«На следующей неделе надо будет начать следить за студентами».

«Чёрт, — выругался Олег, — стоило одеться немного теплее».

На дворе был конец августа. По ночам в городе С. в это время года было прохладно, из-за чего стоило бы надеть на себя рубашку с длинным рукавом.

Вытащив из кармана штанов ключи от квартиры, юноша вставил один из них в замок и повернул его дважды. Раздались щелчки.

Отворив дверь, Олег вытянул руку и нажал на переключатель. В коридоре зажглась лампочка. Взору юноши предстали стены, обклеенные бежевыми обоями в полосочку, светлый паркет, коврик для ног и вешалка на стене.

«Миленько».

Олег закрыл за собой дверь на замок, взял в руки телефон и принялся фотографировать помещение. Коридор вёл в три комнаты: в туалет, гостиную и на кухню.

Арендодатель хорошо постарался, когда делал ремонт: вся мебель была новой и сочеталась с бежевыми стенами. Окна в квартире открывали вид на внутренний двор жилого комплекса.

Гостиная оказалась куда более просторной, чем на фотографиях: диван, рассчитанный на сон для двух человек (при условии, что его разложили), несколько шкафов для одежды, тумба под телевизор с ним.

«И так чисто тут».

Положив чемодан на пол, Олег принялся доставать из него одежду. Было два набора: зимний (тёплая куртка и штаны, белый свитер, чёрная шапка) и летний (белая рубашка с короткими рукавами, обычные штаны, серая кепка с логотипом фирмы-производителя). Рядом с ними лежала обувь: сапоги на молнии, резиновые сапоги, кожаные туфли и кроссовки на шнурках.

Зонтик выпал, когда чемодан открылся. Падал он неоднократно, но ни его деревянная ручка, ни одна из спиц не сломалась до сих пор.

— Пора всем отписаться. — Закрепив фотографии своего нового места проживания, Олег разослал сообщение своим друзьям и родителям, попросившим его написать, когда он будет.

— Теперь можно и отдохнуть. — Олег открыл ящик, спрятанный под диваном, и достал из него подушку и покрывало.

Через минуту простой диван превратился в импровизированное место для ночлега.

— Надеюсь, здесь будут ещё люди.

Повертевшись на месте несколько минут, юноша нашёл удобную позу для сна и стал засыпать.

— Вроде бы здесь. — девушка с каре, сверив адрес в телефоне с написанным на табличке на здании, повернулась к приятелю. — Ну, Дима, когда он должен выйти?

— Через минуту.

Дима и Лаура сидели на лавочке у входа в один из подъездов. Пение птиц напоминало им о родном посёлке. Здесь тоже были деревья, но куда меньше. Каменные джунгли навевали тоску своим однообразием. Бетонные башни с окнами могли бы и тоску вызвать, не будь зелёных насаждений нигде.

— По местам, — промямлил Дима, убегая к кустам. Лаура решила последовать его примеру и отбежала в другую сторону.

Затем отворилась дверь. На свет вышел юноша в рубашке. Его волосы, коричневые от природы, блестели на солнце.

Дима и Лаура по-тихому вышли из прикрытия, когда Олег прошёл ещё немного. Словно команда, они одновременно вышли и обняли общего знакомого сзади.

Олег, почувствовав руки, обхватившие его, немного повернул голову и краем глаза увидел знакомое лицо девушки.

— Вы… — Олег резко изменился в лице: ему казалось, что он сможет сдержать эмоции, но на душе стало грустно. Губы начали дрожать. — …вы правда здесь.

Олег развернулся и обнял их в ответ. Лаура и Дима недоумевали от такой реакции, ведь ничего не предвещало. А Олег просто радовался. Радовался тому, что наконец-то четыре года разлуки подошли к концу.

http://tl.rulate.ru/book/64477/1696448