Готовый перевод Game of the Monarch / Игра Монарха: Глава 212.1.

Глава 212.1.

Новогодний банкет продолжался гладко. Высокопоставленные дворяне выходили один за другим, чтобы поприветствовать королевскую семью. Каждый раз, когда они это делали, вельможи дарили королевской семье небольшие подарки, пока те не начали громоздиться позади Милтона и Лейлы, а также Виолетты, Софии и юной Элизабет. Увидев, что подарки возвышаются над ней, Элизабет ярко улыбнулась.

Как только с формальностями было покончено, все начали по-настоящему наслаждаться банкетом. Юноши и девушки либо танцевали в зале, либо выходили на балкон, чтобы насладиться общением. Дворяне, которые принадлежали к старшей возрастной группе, оживленно общались и налаживали связи друг с другом. Когда аристократы начали собираться в группы, с первого взгляда было легко понять, что те собираются в отдельные фракции. 

«В общих чертах, есть две фракции».

Дворяне изначального королевства Лестер называли себя ортодоксальной фракцией, а дворяне, присоединившиеся после слияния западной части королевства Страбус, называли себя прогрессистами. Но, по правде говоря, силы дворян настолько слабы по сравнению с королевской властью, что их было недостаточно, чтобы вступить в схватку между собой.

Однако, поскольку существовали фракции, имелись и крайние различия во мнениях. Ортодоксальная фракция утверждала, что страна должна развиваться только благодаря центральному правительству, в то время как прогрессисты утверждали, что королевство будет процветать только в том случае, если у него будет автономия для поощрения торговли и местного производства. На самом деле, независимо от того, верны или неверны их аргументы, обе фракции отстаивали ту сторону, которая была им наиболее выгодна.  

Большинство ортодоксальных дворян поднялись к власти в центральном правительстве после того, как королева Лейла восстановила королевство Лестер. Они настаивали на усилении централизованной политики, потому что хотели удержать власть в королевстве.

С другой стороны, прогрессисты воспользовались тем, что зернохранилище королевства Страбус находилось на их территории, и использовали огромное количество производимого продовольствия в качестве оружия для получения выгоды от торговли. Вот почему они хотели местной автономии и поощрения торговли.

В конечном итоге, в глазах Милтона, это была политическая борьба за собственную выгоду. И те, и другие раздражали, но для него ортодоксальная фракция была хуже. Они ему не только не нравились, но и вызывали у него разочарование.

Нынешние ортодоксальные дворяне являлись теми, кто следовал за королевой Лейлой и доверял ей даже тогда, когда королевство Лестер оказалось на грани уничтожения. Те куски дерьма, которые заботились только о собственном благополучии, либо искали убежища за границей, либо были схвачены и убиты Республикой. 

Поэтому большинство ортодоксальных дворян хранили верность королеве Лейле и правда были преданы своей стране. Но как только эти люди возглавили правительство и взяли власть в свои руки, они утратили свое первоначальное намерение. Возможно, они сами этого не осознавали, но их нынешний вид ничем не отличался от вида политика, который неистово борется, потому что не хочет потерять власть, которую держит в своих руках.

Это был яд власти. Даже добродетельный человек, обладающий чувством справедливости, не может гарантировать, что, предавшись сладости власти, он не развратится.

Именно поэтому Милтон чувствовал разочарование и предательство со стороны ортодоксальной знати. Если сравнивать их с тем, какими они были в первые дни воцарения королевы Лейлы, то со временем они слишком сильно изменились.

Тем не менее, Милтон не вмешивался во внутренние дела страны, поскольку эта сфера находилась под юрисдикцией королевы Лейлы. Если бы он контролировал происходящее внутри страны, то обе фракции были бы прижаты так, чтобы они не могли бы даже пискнуть. Такова манера великого герцога: пресекать все в зародыше, если оно негативное, вредное или раздражающее. 

Но метод Лейлы заключался в другом. Она присматривала за ними, но не трогала их, если не было серьезной и неотложной проблемы. Королева считала, что бывают случаи, когда яд так же необходим, как и лекарство, при решении государственных дел. Другими словами, философия Лейлы заключалась в том, что в некоторых случаях собачье дерьмо можно использовать в качестве лекарства. 

И сегодня был тот самый день. Она собрала всех дворян из обеих фракций и начала говорить.

- Возможно, некоторые из вас уже слышали, но я планирую постепенно изменить структуру нашей страны.

При этих словах дворяне смиренно закрыли глаза, как будто то, что должно было произойти, наконец-то произошло. На самом деле, новая идея, Демократия, которую поддерживал Милтон, достигла ушей знати. Все они слышали об этом, но делали вид, что ничего не знают.

Все они не желали слушать Милтона, настаивающего на разрушении границ между простолюдинами и дворянами, чтобы дать шанс каждому.

Однако дворяне ничего не могли сделать: власть королевской семьи была слишком сильна. В конце концов, они могли только притвориться, что не слышали, и просто ждать, пока все пройдет. Некоторые обнадеженные дворяне даже предсказывали, что это была всего лишь приманка, чтобы временно успокоить республиканцев на севере.

Но королева Лейла действительно имела это в виду. Хотя для нее не представлялось возможным сразу же принять такую радикальную политику, как та, которую предложил Милтон, она планировала постепенно уменьшать власть знати. 

Сегодняшний день должен был стать началом этого.

- Есть несколько человек, которых я хотела бы сначала всем представить.

По жесту королевы Лейлы слуга открыл дверь в банкетный зал, и около 30 человек вошли в зал. Выражения лиц дворян исказились, как только они увидели новоприбывших. Хотя они были одеты аккуратно, дворянам сразу стало ясно, что те чувствуют себя неловко. Если бы они родились и выросли благородными, то их манеры, естественно, соответствовали бы манерам высшего сословия, но дворяне не видели ничего подобного в новоприбывших.

«Они что, простолюдины?»

«Она действительно собирается дать простолюдинам право участвовать в политике?»

Королева Лейла заговорила, увидев беспокойство дворян. 

- Как вы уже догадались, это представители северных регионов, которые были избраны путем всенародного голосования. Я планирую сделать их членами парламента и поручить им решать все вопросы, касающиеся Севера.

При этих словах дворяне начали быстро соображать.

«Член парламента с Севера? Планирует ли она создать парламент в северном регионе страны?»

«Пока это не вредит нам лично, мы не можем продолжать выступать против этого».

«Если она доверит им дела Севера, то разве это не противоречит центральному правительству?»

«Ну, мы не можем идти против королевской семьи в любом случае; думаю, все должно быть в порядке?»

Дворяне разделились пополам. Ортодоксальные дворяне не желали этого, поскольку власть центрального правительства не достигала севера, но фракция прогрессистов считала, что пока не будет проблем с их опорой в восточном регионе, все будет хорошо. 

Тем временем королева Лейла продолжала объяснять. 

- В будущем парламент будет управлять Северным регионом, и у них будет ограниченная автономия в отношении налогов и законов.

Другими словами, она создавала парламентскую систему на Севере, чтобы они могли управлять. До этого момента все было так, как ожидали дворяне. Однако следующие слова превзошли их ожидания.

http://tl.rulate.ru/book/64445/2458455