Готовый перевод After Transmigrating Into the Cultivation World, the School Topper Was Reborn / Возвращение в свои школьные годы после жизни попаданкой в мире совершенствующихся: Глава 1.1

«Бам!» — от прилетевшего удара по затылку в голове Су Синчень загудело. Всё, что ей удалось разобрать в этом гуле, было: «Директор Лю уже здесь!».

Зеваки разбежались прочь, а ее увели в учительскую.

Голова у Синчень продолжала кружиться и шум вокруг ничуть не помогал.

В офис зашла пара среднего возраста. Подойдя ближе и увидев Су Синчень, женщина немедленно влепила ей пощечину. Не понимая как этого избежать, Синчень могла лишь изумленно смотреть на нее. Звонкий звук удара и последовавшая боль окончательно вырвали ее из своеобразного транса.

Женщина замахнулась, чтобы ударить еще раз, но ее быстро оттащил мужчина, пришедший с ней. Ему пришлось извиняться перед учителями и другими родителями, что успели подойти к этому времени.

Женщина никак не могла успокоиться. Ткнув пальцем практически в лицо Синчень, она принялась браниться: «Я оплатила твое поступление в эту школу, чтобы ты училась, а не дралась! Если тебе так хочется драться, можешь идти и собирать вещи, я отправлю тебя в деревню. Отправляйся и живи всю жизнь в деревне, становись лягушкой в колодце*!» — после чего шагнула вперед, дернув Синчень.

(*Лягушка в колодце - 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) китайская идиома, означающая человека с узким кругозором и поверхностными знаниями, который может увидеть только часть неба сквозь отверстие в колодце )

Толчок впечатал Синчень в стоявший позади стол: «Ох!»

Женщина хватала все, что попадало под руку со стола: то чашку, то подставку для ручек — в попытках ударить этим.

Учительница поддержала Синьчэн, не дав ей упасть, раздраженно говоря: «Что вы делаете? Девочка все еще на этапе подросткового бунта. Чем больше вы ее бьете, тем сильнее будет ответный протест. Если вы хотите что-то донести, говорите с ней, объясняйте ей. В чем смысл бить ее? Вы не только не можете справиться с проблемой, но хотите сделать всё ещё хуже?». После чего обратилась уже к Синчень: «Как ты? Что-то болит?».

«Учитель Чэн, — сердито проговорила, опуская руки, женщина, - не то, чтобы мне хотелось ее бить. Девчонка совершенно непослушна. У меня столько дел, а приходится извиняться за ее поведение везде и всюду, каждый день. Напрасная трата моего времени». Затем она продолжила, указав на Синчень: «Посмотрите на ее прическу, на то, как она одета. Что за девочка будет как выглядеть? Я много работаю, у меня нет времени проконтролировать что и как она делает. Вот и скажите мне, что ещё я могу сделать, кроме как ударить ее?»

«Так может драки полезны? Разве не это вы делаете, когда бьете ее? Мы все когда были в этом возрасте. Она - подросток. Вам нужно говорить с ней, растолковывать. Она поймет!»

«Мне не пришось бы беспокоиться, если бы она была послушной!» — воскликнула женщина.

«Ты тоже подумай об этом, девочка, которая устраивает драки. Посмотри на себя, ты же такая хорошенькая, зачем драться?» — обратилась учительника уже к Су Синчень.

Шиньчэн посмотрела в лицо ворчащей учительницы, затем повернулась взглянуть на женщину, что ударила ее.

Женщине было около 40 лет, овальное лицо, высокие скулы, чистая кожа, волосы забраны в низкий хвост, на плечи накинуто пальто, обута в ботинки на низком каблуке. Рядом в кожаном жилете и черных штанах стоял мужчина, что ее оттаскивал. Его можно было назвать везунчиком, если говорить о его лице — большие, по европейски округлые, глаза, длинные ресницы. Да и в целом — высокий и элегантный. У него была острая переносица, тонкие губы, округлый двойной подбородок, небольшой животик, как у Будды Майтрея*.

(*Будда Майтрея — Майтре́я (санскр. मैत्रेय, IAST: maitreya, «Тот, кто есть любовь»; пали: Меттея; также Майтрейя, Майтри, Майдари) — бодхисаттва и будда будущего, который появится в конце данной кальпы с небес Тушита, где, как считается, пребывает в настоящее время.)

А поскольку он круглый год был занят в автомастерской, он пах машинным маслом и небольшие пятнышки этого масла можно было найти у него на лице, руках, одежде…

Это были ее родители из прошлой жизни!

Да, прошлой жизни.

Когда Су Синчень было 20 лет, она умерла и попала в мир сянься. Случившееся чудо позволило ей решить, что она героиня новеллы, того типа, что всегда плывут против ветра.

Для продвижения в совершенствовании она изучала медицину и начала алхимии. Для полноценного занятия алхимией она не только была слишком слаба физически, но и доступных ей ресурсов и материалов было не достаточно. Она упорно трудилась 20 лет, но так и не перешагнула стадию конденсации Ци.

Чтобы она ни делала, ей не удавалось перейти на вторую стадию совершенстования и, в конце концов, её настигло понимание, что она вовсе не главная героиня, а лишь песчинка в этом мире совершенствующихся. Потому она решила найди другой путь, чтобы получить нужные ресурсы. Так что Синчень усовершенстовала рецепты составов для ухода за кожей и начала продавать косметику. В первой жизни она начала пользоваться декоративной косметикой ещё будучи подростком, а потому к моменту переселения она опробовала и использовала очень много разных продуктов и марок. Позднее она попробовала повторить то, чем пользовалась в этом мире, и создала свои варианты тональных кремов, составов для отбеливания и востановления кожи. Они были мало эффективны для бессмертных высокого ранга. Продукты, подходящие им, удалось бы создать, если бы получилось повысить собственное совершенствование. А потому клиентками Шиньчэн были обычные смертные женщины или совершенствующиеся низкого уровня. Для них такой товар был незаменим и необходим ежедневно, особенно для тех, кто был не в состоянии совершенствоваться. Ведь единственное на что они могли полагаться — это их красота, что привлекла бы сильного мужчину.

В мире совершенствующихся алхимики были сосредоточены на создании продвинутых лекарств и алхимических снадобий, поскольку именно это способствовало развитию их совершенствования. Кто стал бы тратить время на разработку и усовершенствование средств для ухода за кожей для смертных женщин и низко-уровневых культиваторов? Ну а, если позднее кто-нибудь всё же обратил бы внимание на этот сегмент рынка, им было бы невозможно соперничать с ней, с широким ассортиментом ее продукции и тем как её средства дополняют друг друга.

Воспользовавшись этим, в результате Синчень получила прекрасный источник постоянного дохода, что позволило продолжить изучение медицины и алхимии и приобретать необходимые материалы для совершенствования.

Но, к сожалению, ее здоровье было слишком слабо, чтобы суметь разбить оковы тела. И уж на что она не расчитывала, так это на возможность переселиться назад в свой прежний мир. Когда же она очнулась, ей вовсе не было двадцать лет. Нет, она возродилась в свои далекие шестнадцать.

И она могла сказать это со стопроцентной определенностью, потому что учительница рядом с ней была ее классным руководителем в первый год обучения в старшей школе. Синчень вернулась за два года до вступительных экзаменов в колледж.

Мать Су, взглянув на её лицо, где не нашла ни малейших следов раскаяния, вновь принялась ругаться: «Ты ещё смеешь смотреть мне в глаза! Это тебя ничему не научило? Так бери пример со своей сестры, бери пример со своего брата. Твой отец и я убедили дедушку отправить тебя сюда. И что ты сделала в первых год в старшей школе? Пошла и влюбилась. А теперь ты решила ревновать и из-за этого драться? Сколько тебе лет?»

«И эти волосы!» — мать Су потянулась к её волосам. Су Синчень слегка отклонилась, чтобы избежать прикосновения.

Отец поспешно взял мать за руку, уговаривая: «Давай пойдем домой и уже там все обговорим».

Учитель Чэн так же поспешила встать между Синчень и ее родителями, чтобы мать Су не принялась нападать снова.

И всё это наблюдали другие учителя.

http://tl.rulate.ru/book/64441/2001503