Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 16. Истории на ночь

- Я выключаю свет.

Зелия укрылась мягким одеялом и обняла подушку. Оберон и Лем не так давно вышли из ванной комнаты и приготовились ко сну. Надайн нажала на переключатель и быстро нырнула под одеяло. Темнота пугала ее. Касиди держал в руках фонарь, пытаясь отыскать рубильник:

- Где же он?.. О, нашел!

Во тьме появился тусклый алый свет фонаря.

- Кхе-хе-хе! - Зловеще рассмеялся Касиди. Он положил фонарь на ноги, и свет упал на его лицо, как в фильмах ужасов. - Вы готовы познать страх? Кхе-хе-хе.

- Перестань. - Приам бросил на него сердитый взгляд. - Рассказывай давай свои истории и спать ложись.

- Не понимаю, к чему эти [прелюдии]? - Лем устало потер переносицу. Он, как и Зелия, укутался в одеяло и напоминал облако с человеческим лицом. - Нам завтра вставать на рассвете.

- Эй, вы правда хотели просто заснуть? Где же ваш энтузиазм? Верно же, Оберон?

Касиди толкнул крупного парня в бок. Оберон перевернулся на спину, и все услышали его храп. Зелия подняла бровь и фыркнула.

"Неудивительно. Он столько двигался перед сном, что, стоило голове коснуться подушки, тут же уснул".

- Он спит. - Констатировала факт Надайн, вытягивая шею, чтобы хорошенько разглядеть спящего парня.

- Вот же! Предатель! - Прошипел Касиди и шлепнул того по плечу, но Оберон не проснулся.

- Оставь его. Начинай. - Облачко-Лем пошевелилось, изнутри появилась рука с бутылкой, и он утолил жажду.

- Ладно-ладно. Сейчас. - Касиди пару раз кашлянул, настраивая горло, и обвел смеющимся взглядом присутствующих. - Все вы знаете, что мы с Елией и Приамом из небольшого городка? Так вот, возле него есть лес, куда ходят охотиться и собирать "дары леса" взрослые. Через него протекает широкая река. Чтобы перейти на другую сторону, нужно найти место, где мельче всего.

Приам зевнул. Он слышал байки о реке от соседей и посчитал, что Касиди расскажет о них.

- Слишком долго объясняешь. Давай покороче, к сути. - Поторопила его Зелия. Она взяла печенье и, стараясь не накрошить на одеяло, наклонилась.

- Тц. Не сбивай меня! - Он бросил на сестру недовольный взгляд. - Так вот, в прошлом году на реке происходили странные вещи. В течении недели жители находили на берегу объедки рыб. Нечто ело их сырыми!

- Ах! - Надайн вздрогнула, когда Касиди резко поднял растопыренные пальцы.

- Я тогда подумал: "Мол, может, дикий зверь какой". Но! На тринадцатый день пропал муж одной соседки. Весь город сутки напролет искал его, и где вы думаете обнаружили тело? - Касиди состроил испуганное лицо. - На берегу реки! Все тело дяди Икоса было разодрано, а кишки вывалены наружу! Я был на том месте, и, когда обернулся, из кустов выскочило "оно"! Гра-а!

- А-а-а! - Приам вскрикнул и уткнулся лицом в подушку. Зелия зевнула, а после посмотрела на смеющегося младшего брата и Приама, который колотил его.

- [Что за чудаки]. - Пробормотала она.

- Елия, у вас правда такое произошло? - Спросила ее Надайн.

- Да, это был медведь. Мы изначально подумали на него, но никто не предполагал, что он съест человека. - Зелия поморщилась. Она тоже была в ту ночь на берегу реки. Ее до сих пор тошнит от воспоминаний. - Касиди тогда испугался местную собаку - Землянику, а не неведомое чудовище. - Фыркнула она.

- О, а вы не поймали медведя? - Обеспокоенно спросила Надайн. - Охотники, которые к нам заглядывают, поговаривают, что зверь, однажды попробовавший человека, никогда не остановится.

- Это да. - Согласилась Зелия. - Взрослые позвали рыцарей из большого города. Медведя выследили и убили.

- В землях Ивин такое - обычное дело. - Заговорил Лем. - Рыцари маркиза раз в год устраивают полномасштабную охоту на диких зверей. Особенно нас беспокоят волки и дикие кабаны.

- Как ужасно! - Ахнула Надайн.

- С Кэсом покончили, теперь моя очередь. - Зелия отобрала фонарь у младшего брата. - Чтобы такого поведать?

Она задумалась. Ее взгляд скользнул по Касиди и Приаму, которые успокоились и сидели в ожидании. Идея возникла в ее голове, а губы растянулись, искривляя лицо под тусклым светом фонаря.

- Одно ее лицо уже пугает. - Пробормотал Касиди, содрогаясь.

- Тише. Услышит ведь. - Шепнул Приам с опаской поглядывая на прищурившуюся Зелию.

- Знаете ли вы, что не все духи покинули наш мир? - Девушка с короткими каштановыми волосами ухмыльнулась, выглядя зловеще.

- Впервые слышу. - Нахмурился Лем.

- Некоторые духи остались в нашем мире? - Изумилась Надайн, а Касиди сглотнул и плотнее завернулся в одеяло.

- Верно. - Кивнула удовлетворенно Зелия. - Если бы все духи покинули мир, то никакого "Спасителя" не существовало бы.

"Хотя я так говорю, только чтобы напугать их. Хэх".

- И правда. - Медовые глаза засияли. - Благословение дарят духи, а значит Спасителю силы тоже духи даруют.

- Так и есть. - Зелия настроилась и зажестикулировала. - Есть такой дух "Ночь". Покрыт он темной накидкой и любит прятаться в тенях. Не любит он солнечный свет и разгуливает по миру под покровом ночи. Но! Встреча с ним не сулит ничего хорошего. Особенно детям.

- Почему? - Невольно спросила Надайн, завороженная рассказом.

В карих глазах Зелии сверкнула искра. Касиди сжал покрепче одеяло и съежился. Он не любит эту историю. Зелия в детстве часто пугала ею маленького Касиди перед сном.

- Лишь услышав звонкий смех в молчаливом городе, дух мчится на этот звук и ищет его источник. Если в ночи зажжете вы свет или, не дай Небу, будете звонко и долго смеяться, дух "Ночь" найдет вас и утащит!..

- Кья-а-а!

Зелия схватила Надайн за руку, от чего та закричала, но быстро прикрыла рот ладонями.

- А-ха-ха! Утащит... ха-ха... во тьму... Кха. Кха. - Зелия ударяла подушку, не в силах сдержать смех. - Небеса! Ты такая милая. Кха. Кха.

- Елия! - Надайн обиженно надула щеки. - Не пугай меня так!

- Прости-прости, не удержалась. Фух. - Зелия вытерла навернувшиеся слезы. - Просто ты так внимательно слушала, что захотелось пошутить.

- Бу-у, злюка. - Надула та губки.

- Что я там говорила? А, точно. - Зелия кашлянула, стараясь убрать улыбку с лица. - Эту историю нам рассказывала мама, и, когда Кэс баловался перед сном, я часто пересказывала ее. Однажды я рассказала о духе "Ночь" ребятам по соседству. Конечно, они мне не поверили, а спустя пару ночей, перед сном я услышала звонкий и громкий смех доносящийся из их дома. Кэсу тогда тоже не спалось, и я в шутку сказала, что за ними скоро придет дух "Ночь" и заберет с собой во тьму. А на следующий день семья, которая жила через дорогу, исчезла и лишь кровавый след вел к воротам города из их дома. В ту ночь я думала, что мне привиделось. Когда я встала попить воды было давно за полночь, выглянула в окно и увидела, как что-то черное тащит по земле две куклы. Присмотревшись повнимательнее, я узнала соседских детей! Нечто с длинными когтями, высокого роста и с покачивающейся походкой уносило двух детей, а по земле растекалось что-то темное.

- И-их... Ик! Правда забрали? - Надайн икнула от испуга.

- Да. - Зелия задвигала руками, придавая себе таинственности. - В ту ночь двоих детей постигла кара за шум перед сном, ведь когда садится солнце, наступает время властвования духа "Ночь". - Она ухмыльнулась, а после ее лицо резко опустилось. Карие глаза посмотрели в окно. - О, разве это не он?

- Кья! Где?! - Надайн задрожала от страха.

- А-а! Хватит! - Приам зарылся под одеяло. - Если ты сейчас пошутила, я не прощу тебя!

- Я точно видела кого-то гуляющего по крышам и ищущего очередную жертву! - Зелия заговорила низким забавным голосом и повалилась на напуганную Надайн.

- Ну, все! Хватит! Это уже не смешно! - Воскликнула перепуганная девушка.

- А-ха-ха. Почему нет? Весело же. - Зелия развалилась на подруге и смеялась.

- Елия, можешь повторить, что ты там говорила в начале? Звучало как стихотворение.

Зелия обернулась к Лему. Он достал блокнот с карандашом и что-то интенсивно писал.

- Эм, ты что, записываешь? - Покосилась она на него с выражением: "Правда что ли?".

- Хочу сохранить, чтобы потом рассказывать младшим, когда они будут шуметь. - Кивнул Лем. - Раз эта история напугала Кэса, то и на моих братьев подействует.

- О, вот как. - Зелия пересказала еще раз.

- Кстати, те дети правда исчезли! - Проговорил дрожащий Касиди. - И кровавый след был! Дух "Ночь" существует!

- Конечно, существует. - Кивнула Зелия, а после из ее уст раздался смешок.

- Эй, Елия, ты случаем не про семью Евгения говоришь? - Приам высунул голову из-под одеяла.

- Да, про них.

- Они разве не переехали? Отец еще сетовал, что помогал перетаскивать вещи до поздней ночи.

- Ну, да. Они переехали в Осло, если правильно помню. - Она пожала плечами. - Не понимаю к чему была такая спешка.

- Чего?! - Касиди возмущенно откинул одеяло и ударил ладонью по полу. - Ты разве не говорила, что их наказал дух? И я точно видел кровь!

- А, они, наверное, что-то пролили пока собирались. - Зелия широко улыбнулась.

- Ты врала мне все это время! - Вспылил Касиди.

- Сам виноват, что поверил старым байкам. - Закатила она глаза. - Кто следующий?

- Давайте уже спать. - Взмолился Приам.

- Я не знаю страшных историй. - Надайн отказалась принимать фонарь.

- Тебе что, с-страшно? - Усмехнулся Касиди, но улыбка выглядела натянутой. - Давайте продолжим!

- Ты сам дрожишь. - Возмутился Приам. - И вообще, как сказала Зелия, не стоит беспокоить ночных существ.

- Ты веришь в привидений? - Ухмыльнулся Лем. Он никогда не видел ничего мистического, поэтому не верит в их существование.

- Я не верю в них! Но их не существование тоже не доказано. Поэтому не стоит испытывать судьбу. - Приам завернулся в одеяло, и приготовился спать, отказываясь слушать дальше.

- Я тут кое-что вспомнил. - Лем протянул руку к фонарю, и Зелия передала его ему. - Как-то дедушка Риель рассказывал о необычном случае своей молодости.

- О-о! Что это было? Он встретил что-то потустороннее? - Глаза Касиди загорелись, и он наклонился к Лему, внимательно слушая.

- Разве мифические существа не вымерли? Или вы говорите про призраков? - Спросила незаинтересованно Зелия. - После ухода духов, исчезла сама суть магии, а с ней и все мистическое. Так ведь говорится в истории королевства?

- Но магические камни все еще есть. - Буркнул Приам, не подымая головы. - И Спаситель появлялся триста лет назад.

- Мы знаем о нем только из "Пророчества". - Закатила она глаза. - И кто знает, сколько раз оно переписывалось в угоду правящей семье? Как ты и сказал, уже триста лет не случалось ничего "магического".

- Ты так скептически относишься к Спасителю. - Фыркнул Приам. Его голос звучал сонливо. - Вот увидишь... тебе это аукнется...

- Я не верю в существование Спасителя. - Пожала плечами Зелия, хмыкнув. - Думаю, люди прошлого приукрасили Пророчество и рассказы о нем.

- Ну, я тоже не особо верю в историю деда, но она [занимательная]. - Облачко-Лем наблюдал за друзьями пристальным взглядом. - Раз мы рассказываем о "необычных" происшествиях, я подумал, что вам может быть интересно послушать ее.

- Рассказывай! - Кивнул воодушевленно Касиди.

- Дедушка Риель каждую весну и осень ходит на охоту. - Начал Лем. - Как-то раз ища очередную дичь, дедушка услышал чарующий женский голос. Он рассказывал, что незнакомка пела грустную песню, слов которой он не понимал, но сердце его скорбело вместе с ней. Дедушка Риель последовал за голосом в чащу леса и вышел к озеру, которого раньше никогда не видел. Там на каменистом берегу спиной к нему сидела девушка с оголенной спиной. Ее волосы будто морские волны опускались к земле, и словно заменяли ей одежду. Она пела и расчесывала их гребешком. Ее тонкие руки двигались так, словно она играла на арфе. Дедушка Риель признался, что красавица очаровала его, и он невольно затаил дыхание, боясь потревожить ее. Сделав шаг, он услышал треск камней под ногами. Красавица резко обернулась, и дедушка увидел звериные глаза, сияющие, как у изголодавшегося волка. Она зарычала, и показались острые, будто лезвия, клыки. Дедушка Риель оступился и упал. Он зажмурился и мысленно попрощался с родными, ожидая своего конца, но боли не последовало, а его уши уловили всплеск воды. Последнее, что он увидел, - это рыбий большой хвост, чешуйки которого красиво переливались под солнечными лучами. На следующий день дедушка Риель проснулся в своей палатке. Он не помнил, как вернулся, и решил закончить на этом с охотой. Когда он дошел до дома, то узнал, что родные его потеряли. Оказалось, что он отсутствовал больше недели, а для него прошел всего день.

- Твой дедушка встретил русалку? - Приам заинтересовался рассказом и, перевернувшись на другой бок, посмотрел на Лема.

- Русалку? Они существуют? - С сомнением на лице покосилась Зелия на них.

- Есть много подобных историй. - Кивнул Приам. - Люди [по сей день] временами сталкиваются с существами, которые жили в нашем мире тысячу лет назад и считаются вымершими.

- Страшно... - поежилась Надайн. Ее напугал не сам рассказ, а холодное выражение Лема под лучами фонаря.

- Я тоже хочу их встретить! - Воскликнул Касиди и загорелся идеей.

- Зачем? Чтобы тебя сожрали? - Усмехнулась Зелия и зевнула.

- Чтобы выпить их кровь! Я слышал, что кровь и плоть русалок может сделать человека бессмертным!

- Это миф, и он не доказан. - Остудил его пыл Приам. - Тебя, скорее всего, сожрут прежде, чем ты успеешь на них наброситься.

Дверь комнаты неожиданно заскрипела. Ребята повернули напуганные лица к источнику шума.

- Ох? Вы еще не спите? - Удивилась Мавис, встретившись с настороженными взглядами детей. - Уже поздно. Ложитесь спать.

- Ой, да. Мы сейчас ляжем.

Касиди быстро завернулся в одеяло, а Зелия захихикала, смотря на послушного младшего брата.

- Спокойной ночи, дети.

Мавис забрала фонарь с собой и вышла. Комната погрузилась во тьму, и лишь храп Оберона разрушал тишину.

http://tl.rulate.ru/book/64424/1849479