Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 4. Соседка

В академии Озирис для студентов есть два отдельных общежития: для мальчиков и для девочек. Они стоят рядом друг с другом и соединяются аллеей с фонтаном. Раньше оба здания имели общий коридор, но после одного инцидента его разрушили.

Зелию заселили в комнату №23 на первом этаже. Днем ранее она получила ключ у смотрителя женского общежития, но так и не смогла заселиться. Они с братом переночевали в гостевой комнате кабинета профессора Содур, так как их осмотр территорий академии с отцом окончился достаточно поздно. Сейчас Зелия остановилась перед дверью с табличкой [23]. Выдохнув, она достала ключ и повернула ручку, но дверь отворилась сама.

- Внутри кто-то есть?

До начала занятий осталось несколько дней, но Зелия не видела до этого ни одной души, пока шла к своей комнате. Она осторожно заглянула внутрь. Незнакомая девочка лежала на одной из кроватей. Ее каштановые волосы с золотистым отливом спадали на раскрытую книгу. Когда дверь скрипнула, незнакомка повернула лицо с пухлыми детскими щечками. Ее прямая челка прикрывала ровно выщипанные брови, а большие глаза блеснули при виде Зелии.

- О?

Незнакомка вскочила на ноги и подбежала к ней, схватив за руки. Янтарные глаза смотрели на высокую девочку перед собой и сияли, будто драгоценные камни.

- Тебя поселили сюда? Будем знакомы, я Надайн, а тебя как зовут?

Зелия сверху вниз посмотрела на низкую девочку, которая назвала себя Надайн. Она всегда знала, что достаточно высокая, но соседка по сравнению с ней настоящий карлик.

"Какой у нее рост?", промелькнула мысль у обеих.

- Ам... Д-да. Меня зовут Зелия. Будем знакомы. - Смущенно буркнула Зелия и поклонилась, согнув колени. Она избегала взгляда с новой знакомой.

- Ах! Не нужно быть такой формальной. - Замахала руками Надайн и мило улыбнулась. - У меня тоже простое происхождение.

- О... Ам... Ясно.

Зелия прикусила язык, чувствуя нервозность. Помимо семьи и соседей, в городке она нечасто общалась с другими жителями. Обычно, когда они с Касиди ходили за покупками, с продавцами всегда разговаривал младший брат, либо она отправляла его одного по поручениям. Зелия же целыми днями сидела дома: готовила, штопала одежду, убиралась и читала книги, но это не значит, что у нее нет социальных навыков. Просто она медленнее привыкает к новому окружению, в отличие от дружелюбного младшего брата.

- Ах! Входи, не стой у двери. - Надайн потянула соседку за собой. Дверь захлопнулась. - Вот твоя кровать. Прости, я выбрала себе место первой.

- Ничего. Меня устраивает. - Зелия кинула сумку на кровать и начала раскладывать свои вещи. Сперва она положила часто используемое в прикроватную тумбочку, а после обернулась. - А где ты хранишь сезонную одежду?

Надайн вздрогнула. Она сидела на своей кровати. Ее смущала неразговорчивость новой знакомой, но, услышав вопрос, она воспряла духом.

- Ах! Сюда. - Надайн подлетела к большому платиновому шкафу и открыла его. - Я заняла некоторые полки и вешалки, но и тебе место оставила.

- Спасибо, мне этого хватит. - Зелия улыбнулась.

Надайн засмотрелась на ее улыбку. Поначалу она посчитала свою соседку холодной, думала, им будет тяжело поладить. Высокая девочка показалась далекой и недоступной. Надайн всегда стеснялась своего невысокого роста. В детстве ей дали прозвище "карлик", и оно осталось с ней по сей день. Ее рост не превышает 155 см, когда как средний рост женщин королевства от 162 см до 170 см. Поэтому Надайн решила вести себя дружелюбно в академии, чтобы комплексы не испортили ей студенческую жизнь. Первым пунктом в списке ее планов стояло: "Подружиться с соседкой", и она переживала, что не справится даже с первой строчкой, намеченных целей.

- Кстати. - Зелия обернулась, смотря на встревоженную соседку.

- Да? Да? - Навострила уши Надайн, чем напоминала кролика, услышавшего хруст ветки.

- Когда ты приехала? Уже успела ознакомиться со строением академии?

- Да! Я приехала неделю назад и все разузнала об академии. Хочешь проведу экскурсию? - С надеждой посмотрела на новую подружку Надайн.

- Б-было бы замечательно.

Зелия отвела взгляд. Ей стало немного стыдно, от того что день назад уже все осмотрела с отцом и младшим братом. Она продолжила развешивать теплую одежду.

- Фух! - Закончив, Зелия обратилась к новой знакомой. - Хочешь пойти сейчас?

- Конечно! Пошли.

Надайн схватила со стула маленькую сумочку и подошла к двери. Зелия заметила, что края сумочки сшиты слегка неровно, и по стилю она отличается от оных из магазина.

- Ты сама сделала ее?

- Ах, это? Мне ее мама сшила. - Тонкий ремешок шел через плечо Надайн, а сумочка устроилась на бедре.

- Красивое. Твоя мама швея?

- Нет, она пекарь. - Рассмеялась она, увидев удивленное лицо Зелии.

- О-о, то есть твоя мама - [мастерица на все руки].

- Спасибо, а чем занимаются твои родители?

Зелия заметила, что Надайн не удивилась, когда она заговорила на древнем языке, что означает, соседка тоже с ним знакома.

"А еще она ничего не сказала про отца. Может умер или разведены?"

- Мой папа помощник профессора Содура, а мамы у меня нет. - Улыбнулась в конце Зелия. Ведь разговоры о смерти всегда влекут за собой сочувствие собеседника, в чем она совершенно не нуждается.

- Профессор Содур? - Изумилась Надайн, учтиво переведя тему в другое русло. - Разве он не один из профессоров этой академии?

- Да, он преподает здесь. О, кстати. - Зелия вспомнила о двух людях. - Не против компании побольше?

- Побольше? - Надайн наклонила голову. - Насколько больше?

- Увидишь. - Ухмыльнулась она.

Через пару минут Надайн переводила взгляд с двух молодых людей на новую подругу. Она никогда раньше не общалась тесно с мальчиками своего возраста. Ее щеки порозовели, но она старалась дружелюбно улыбаться.

- Познакомьтесь, это Надайн, моя соседка. - Зелия представила их друг другу. - А это Касиди, мой младший брат, и Приам. Он живет в соседнем доме с нашим.

- Ах, так вы друзья детства? - Сложила ладошки вместе Надайн с улыбкой.

- Да. Можно и так сказать. - Кивнула она.

- Будем знакомы. - Вежливо склонил голову Приам.

- Д-да... - Надайн дернулась и собиралась поклониться в ответ, но ее прервал возглас высокого мальчика, имеющего с Зелией схожие черты.

- А ты милашка! - Бесцеремонно выпалил Касиди. - Откуда будешь? Сколько лет? Мне вот четырнадцать исполнилось в этом году, а ему пятнадцать.

Во взгляде Приама явно читалось осуждение. Он покосился на друга и прикрыл лицо ладонью.

- Не обращай внимания. Он всегда такой. - Шепнула Зелия новой знакомой.

- Ха-ха. Энергичный. - Неловко рассмеялась Надайн и, расслабившись, ответила. - Я из земель виконта Цейл. Мне шестнадцать.

- О, это в другой стороне от нас. - Зелия припомнила карту королевства.

"Теперь понятно, почему она приехала так рано. Поезда провели только до южных территорий... Ну, и стоят они недешево".

- Мы из графства Руссе. - Сказал Приам и, прикрыв рот ладонью, чтобы Касиди не услышал, добавил. - Прости его за назойливость.

- Да ничего страшного. - Улыбнулась Надайн. - Это даже весело.

- Эй, Приам, опять про меня гадости говоришь? - Надул щеки Касиди и обиженно взглянул на друга.

- Ты хотела осмотреться? - Тот проигнорировал его и обратился к Зелии.

- Эй! Ты чего игнорируешь меня?!

- Да. Хотела попросить Надайн об экскурсии, но ты ведь тоже многое уже разузнал, верно? - Кивнула Зелия и повернулась к подруге. - Куда пойдем в первую очередь?

- Сестра, и ты туда же?! - Касиди захныкал, а в его светло-карих глазах появились слезы обиды.

- Как насчет учебного корпуса? - Янтарные глаза Надайн засияли.

- О, было бы неплохо. - Согласилась Зелия.

- А потом можно посмотреть рыцарский корпус. - Надайн перевела взгляд на понурого Касиди. Ей стало его жаль.

- О! Хочу туда! - Весь образ Касиди будто бы засветился, зарядившись энергией. - Пошли быстрее!

"Он прямо как энерджи-батарейка", усмехнулась Зелия, смотря как торопит их ее младший брат, чуть ли не прыгая на месте.

Четверо студентов посетили большое главное учебное здание и осмотрели кабинеты, где будут идти лекции для первого года.

- Хорошо, что они все находятся в одном месте. Не потеряешься. - Сказала Зелия, осматриваясь.

- Верно. - Кивнула Надайн. - Для первого и второго года в учебном плане достаточно много лекций, поэтому все мы будем учиться на втором и третьих этажах левого крыла. С третьего года студенты переходят в правое крыло. Там расположены лабораторные кабинеты, экспериментальные комнаты, сады и многое другое. С третьего года студенты углубляются в выбранное направление и общих лекций у них нет.

- Ого, а ты много чего знаешь. - Удивленно присвистнула Зелия, с восторгом смотря на нее.

- Ху-ху. Пока я тут находилась, провела тщательное расследование. - Гордо подняла та носик.

- Значит, первый и второй год посвящен теории? - Спросила Зелия и пробормотала. - Папа о чем-то таком говорил...

- Да, первый год полностью посвящен теоретическим знаниям. - Надайн посмотрела на спортивное телосложение Касиди. - Но это не касается рыцарского отделения. У них на первом месте - тренировки.

- Кто бы сомневался. - Хихикнула она и толкнула локтем в бок младшего брата. - Не повезло тебе.

- Эх, не люблю потеть. - Пожаловался Касиди, и в этот момент все услышали громкое пение китов.

- Ты что, проголодался? - Подняла брови в удивлении Зелия. - Мы ведь недавно с папой ели.

- Моя энергия сжигается [ежеминутно]! - Воскликнул Касиди. - Прошло так много времени, вот и хочу есть.

- Пхех, ты таки смог запомнить это слово. - Рассмеялся Приам, прикрывая улыбку ладонью.

- Эй, я не настолько тупой. - С нескрываемым раздражением сказал Касиди, сверля его прищуренным взглядом.

- А что значит [ежеминутно]? Я ведь правильно произнесла? - Заинтересовалась Надайн и наклонила голову.

- Да, это означает "каждую минуту". - Ответила Зелия, кивнув. - Наш отец часто пользуется профессиональными словечками, вот мы и узнаем от него разное.

- Ах, как вам повезло. - Сказала она с завистью. - А я знаю совсем немного слов древнего языка. Мне придется по новой все учить.

- Я могу помочь тебе. - Улыбнулась ей Зелия. - Конечно, если это знакомые мне термины.

- Ах, буду премного благодарна! - Обрадовалась Надайн.

- Мы сейчас в столовую? - Спросил их Приам. - Я пока не обедал.

- Как так? Уже ведь почти ужин... - Надайн посмотрела в окно. Небо медленно окрашивалось в теплые тона, а уставшее солнце ложилось на бочек.

- Снова провел весь день за чтением? - Начала ругать друга Зелия. - За тобой нужен глаз да глаз. Надайн, мы должны позаботиться о нем!

- Д-да?.. - Длинные ресницы девочки пару раз взмахнули.

- Приам всегда забывает поесть, когда засиживается за чтением. Нам нужно позаботиться, чтобы он ел [трижды] в день.

- Л-ладно. - С неловкостью улыбнулась Надайн. - Давай постараемся.

"Что такое [трижды]?", Надайн слегка нахмурила брови, повторяя незнакомое слово про себя: "Спрошу в следующий раз".

Когда они пришли в столовую, первым делом ознакомились с висящим на стене меню. В королевской академии Озирис предоставляют 12 разных наборов для студентов. Первые три самые дорогие, стоимостью за один набор: 1 золотая и 10 серебряных монет.

- Почему у одиннадцатого и двенадцатого меню нет цен? - Спросила Зелия.

- Они бесплатные. - Надайн почесала пальчиком щеку, подбирая следующие слова. - Их... готовят специально для студентов, которые не могут позволить себе другие блюда.

- А, так это для простолюдинов! - Кивнула она в понимании.

- В-верно...

В отличие от Зелии, Надайн немножко стыдится своего происхождения. Ведь простолюдины не могут себе позволить купить наборы блюд из первой десятки. Самое дешевое - это "меню №10", стоимостью 15 серебряных монет. За эти деньги среднестатистическая семья может прожить целый месяц. Естественно у студентов из простого народа нет таких денег.

- Ого, сестра, посмотри. - Касиди подозвал Зелию к себе и показал на мелкий шрифт. - Тут есть блюдо с курицей, а еще - со свининой!

- И в один набор входит суп, второе, салат и чай? Вау, как щедро. - Изумилась Зелия. - А ведь оно бесплатное. Если даже оно такое хорошее, то другие еще лучше?

- Естественно. - Приам просмотрел состав блюд других наборов. - Но названия мне не знакомы.

- Да уж. Знатные любят все приукрашивать. - Усмехнулась она.

- Ах, не говори так. - Забеспокоилась Надайн и понизила голос. - А если тебя кто-то услышит?

- И что? Что я такого сказала? - Не поняла ее Зелия и подняла вопросительно брови.

- Твоя речь груба, как и всегда. - Закатил глаза Приам и фыркнул. - Аристократы могут наказать тебя за подобные слова.

- Пфе, как будто меня это [колышет]. - Она состроила гримасу отвращения. - Я поступила сюда, для того чтобы учиться, а [не лизать их задницы]. Кому какое дело о том, что и как я говорю.

- Что?.. - Надайн захлопала ресницами. Ей показалось, будто та говорит совершенно на другом языке. Она не понимала смысла, но видела, что новая подруга раздражена.

- Кто тебя научил таким вульгарным высказываниям? - Приам поморщился. Он частично понял смысл сказанного.

- [Лисат]... [санис]..? - Попытался повторить за сестрой Касиди.

- [Ли-зать их зад-ни-цы]. - По слогам повторила Зелия для младшего брата. - То есть льстить, но с очень плохим смыслом.

- [Ли-за-ть и-х за-д-ни-цы]. - С легким акцентом произнес Касиди и рассмеялся. - Ха-ха! Надо будет потом отцу сказать.

- Эй! Не смей говорить такое дяде Сайгу! - Приам просверлил друга взглядом. Ведь взрослые подумают на него, что якобы это он научил друзей плохим словечкам, а ему такая головная боль без надобности.

- А-ха-ха! - Зелия схватилась за живот, увидев панику на его лице. - Точно-точно. Скажешь потом, что это Приам тебя научил. Ха-ха!

- Елия! - Покраснел от злости тот.

- Тише... - Надайн пыталась их успокоить. В их сторону начали коситься работники кухни и раздачи. - Простите... Ах!

- Надайн, спасай! А-ха-ха.

Зелия схватила девочку за плечи и прикрылась ею. Приам пытался схватить надоедливого друга, но не мог из-за новой знакомой, которая встала между ними. Зелия показала ему язык.

- Как подло! - Начал возмущаться Приам. - Сражайся по-честному!

- Чего это ты заныл? - Глумилась над ним Зелия. - Эй, Кэс, помогай!

- Так точно! - Касиди схватил и поднял Приама за подмышки, крепко держа.

- Муа-ха-ха! - Изображая злобный смех, приближалась к пленнику Зелия, растопырив пальцы. - Вот ты и попался.

- Не-ет! Не надо! Отпусти меня, Кэс! - Закричал в ужасе Приам и начал брыкаться, но его хилое тело не могло вырваться из-под цепкой хватки будущего рыцаря. - Стой! Не надо!

- Поздно. Муа-ха-ха! - Продолжала смеяться та, будто злодей, и начала его щекотать. - Вот тебе. Получай. Получай.

- Ха-ха..! А-ха-ха..! Прекрати-и!.. - Приам умирал от смеха. Его лицо покраснело, а серые глаза налились слезами. - Я сдаюсь! Сдаюсь! Хватит! Пожалуйста..!

- О? Сдаешься? - Остановилась Зелия и подула на пальцы, будто сдувала дым с револьвера. - Муа-ха-ха. Зло восторжествовало!

- Ха-ха, наша ведьма непобедима! - Зааплодировал сестре Касиди, отпустив утомившегося друга.

- Так... ху-у... нечестно! - Выравнивая дыхание, сказал Приам и вытер слезы. - Вас двое...

- Мы как одно целое и не отделимое. - Хмыкнула Зелия, победно возвышаясь над другом.

- Сестренка. - Касиди протянул ей раскрытую ладонь, и Зелия хлопнула своей по ней. - Победа! Йей!

- Пф... хи-хи... - Надайн стояла в стороне и наблюдала за представлением. Она рассмеялась в голос. - Ха-ха-ха... а вы забавные.

- Не бойся. - Касиди положил свою ладонь на ее плечо. Надайн удивилась и подняла глаза на высокого парня. - Ты быстро [вольешься-сольешься].

- [Влиться] и [слиться]..? - Надайн были знакомы эти слова по отдельности, так как они схожи по смыслу и написанию с королевским языком, но она не понимала к чему Касиди сказал их в конце.

- Кэс имеет в виду, что ты быстро привыкнешь и будешь дурачиться вместе с нами. - Перевела слова младшего брата Зелия.

- Ах, вот оно как. - Заулыбалась она. - Я рада. С вами весело.

- А то! - Ухмыльнулся Касиди, и его живот вновь заговорил на китовом. - Ой-ой, как есть хочется. Простите, дяденька! Мне одну порцию двенадцатого меню, пожалуйста!

Касиди убежал к столу, где раздают еду. Остальные последовали его примеру и заказали свои наборы. Приам все еще дулся на Зелию, а та посмеивалась над его слабостью. Надайн тихо смеялась, слушая их споры.

До начала учебного года осталось 4 дня.

http://tl.rulate.ru/book/64424/1706561