Готовый перевод Reborn as Thor! / Переродился как Тор!: Глава 66

В этот момент кто-то привлек внимание богини. 

"Госпожа, у нас... хлопотный гость", - сказал кто-то.

Это была Хусбишаг.

Как только Хусбишаг закончила говорить, Эрешкигаль почувствовала новое беспокойство...

Вторые ворота прорваны.

И тут по Ганзиру разнесся новый голос.

"Что происходит? Я почувствовал два землетрясения по всему Куру?!"

Это был Намтар, один из вершителей судеб и бог удачи, а также муж Хусбишаг.

Пока Эрешкигаль и ее союзники размышляли над происходящим, через несколько минут третьи, четвертые и пятые ворота были пробиты.

- Место: Кур / Шестые ворота.

(POV От третьего лица)

Ворота Кура открывались только по воле Эрешкигаль и курдов.

А все остальное время они оставались закрытыми.

*БУМ*

Шестые ворота были выбиты столкновением чего-то...

И тогда что-то начало пытаться подняться из-под обломков шестых ворот.

Это был Нергал.

"По - Пожалуйста, я уже извинился и сказал, что открою для тебя все ворота", - сказал Нергал.

Нергал был сильно ранен.

Тогда кто-то прошел через шестые ворота и подошел к Нергалу, который все еще пытался подняться на ноги.

Это был Тор.

"И я уже сказал, что принимаю твои извинения... Но я все равно предпочитаю использовать твое тело в качестве "ключа", чтобы открыть ворота", - сказал Тор, сузив глаза.

Затем норвежский бог поднял ногу в положение готовности к удару.

Нергал, увидев, что сейчас произойдет, быстро вскрикнул.

"Подожди!" - крикнул Нергал.

Но его проигнорировали, и в итоге Тор ударил своей ногой... в шестой раз подряд.

Тело Нергала пересекло всю площадь пещеры, от шестых ворот до седьмых.

Как только тело достигло седьмых ворот, последние ворота были разрушены, как и шесть предыдущих.

Седьмые ворота были входом в область Ганзир, место обитания Эрешкигаль.

Когда Тор прошел через седьмые ворота, он увидел в центре пещеры трех существ, которые молча смотрели на бессознательное тело Нергала.

Только тогда женщина, которая, судя по всему, была предводительницей, посмотрела на Тора.

"Я - Эрешкигаль, правительница Кура и властительница мертвых... Могу я узнать, кто ты и почему мой единственный страж у ворот подземного мира лежит без сознания у моих ног?" - спросила Эрешкигаль.

Тор лишь спокойно объяснил.

"...Меня зовут Тор, и я пришел сюда, чтобы попросить тебя об услуге, но, похоже, твой страж был не очень... разумным. Поэтому я попросил его вежливо открыть ворота", - сказал Тор.

Эрешкигаль, а также Намтар и Хусбишаг были удивлены ответом Тора.

"...вежливо?" - спросила Эрешкигаль, глядя на лежащего без сознания Нергала и седьмые ворота, сбитые на землю.

Но именно у Намтара была другая реакция сразу после того, как он услышал имя Тора.

В глазах Намтара мелькнуло узнавание.

"... Тор?... Так это ты", - сказал Намтар.

Тор растерянно посмотрел на Намтара.

"... Что? Ты когда-нибудь слышал обо мне? Я никогда не видел тебя раньше", - сказал Тор, нахмурившись в замешательстве.

Намтара, казалось, забавляла эта ситуация.

"Не совсем. Как один из вестников судьбы, я имею "друзей" в нескольких пантеонах, и твой пантеон - один из них... Верранди ты не очень нравишься, а Скульд почему-то считает тебя смешным", - сказал Намтар.

Тор был смущен и напуган, ведь оказалось, что норны говорят о нем.

Не успел Тор расспросить Намтара о Нарнасе, как Эрешкигаль выбрала момент, чтобы прервать разговор.

"Ты сказал, что хочешь получить от меня услугу... Что это за услуга?" - с любопытством спросил Эрешкигаль.

Тор поднял глаза на Эрешкигаль и тщательно подбирал слова.

"Я хотел бы попросить душу Адапы о...", - сказал Тор, но его прервали.

"Нет! Не зря Кур известен как "земля невозврата", ни одна душа не должна возвращаться в мир живых существ!" - сказала Эрешкигаль.

Тор знал, что такое может случиться, ведь Кур - это краткое сокращение от "Кур-Но-Гиа", что означает именно то, что сказала Эрешкигаль.

'Земля невозврата'.

"Эрешкигаль, я знаю, что это довольно необычная просьба. Однако я хотел бы приподнести ее правильным способом...", - сказал Тор.

Это привлекло внимание Эрешкигаль.

"Что ты имеешь в виду под "правильным способом"?" - спросила Эрешкигаль с любопытством.

Тор улыбнулся.

"Я знаю, что для душ смертных нет суда, только сверхъестественное удостаивается справедливым судом... Однако Адапа должна быть особым случаем", - сказал Тор.

Хусбишаг вскоре прервала его.

"А почему Адапа должен быть особенным? Потому что он первый человек, избранный богами нашего пантеона?" - спросила Хусбишаг.

Тор продолжал улыбаться.

"Нет... За то, что его случайно обманули. Его следует судить не как человека, а как сверхъестественное существо", - невинно сказал Тор.

Эрешкигаль нахмурилась в ответ.

"... Что ты имеешь в виду?" - спросил Эрешкигаль.

Тор объяснил.

"Я знаю, что давным-давно Адапа отказался от дара, данного Ану, который был "водой и хлебом жизни", сделанным из "растения молодости", и поэтому Адапа отказался от бессмертия, однако в этом есть большая ошибка, так как это было несправедливо", - сказал Тор.

Это все больше и больше заинтересовало Хусбишаг, Намтара и особенно Эрешкигаль.

"...И что же это за ошибка?" - спросил Намтар.

Этот вопрос Эрешкигаль тоже была готова задать.

"Все просто... Энки непреднамеренно заставил Адапу остаться смертным, если бы Адапа не послушался указаний Энки, он был бы бессмертным, и поэтому для него был бы суд для сверхъестественного существа или вообще не было бы суда, потому что он был бы бессмертным", - сказал Тор.

Это было одно из немногих знаний Тора из его предыдущей жизни, и Фригг также сказала, что это могло произойти, но никто не хотел исправлять ситуацию или... никто не знал.

То, что сказал Тор, заставило Эрешкигаль занервничать, потому что это означало, что Адапа вообще не должен быть в Куре из-за ошибки Энки.

Ошибка.

Первая возможная ошибка Эрешкигаль.

И для богини, которая гордилась своей работой в качестве правительницы подземного мира...

Это было похоже на конец света.

"Что?! Нет, нет, нет, нет, этого не могло быть так! Ты знаешь, что это значит?!" - в панике сказала Эрешкигаль.

Это была сцена, которую Тор находил забавной.

Для Тора это было все равно что увидеть не такую уж одинокую версию Хель.

Эрешкигаль схватила Хусбишаг и трясла ее так, что у Хусбишаг закружилась голова.

"Что будет со мной?! Представляешь, если моя младшая сестра узнает об этом?! Инанна больше никогда не оставит меня в покое!" - кричала Эрешкигаль, все еще в панике.

Вскоре Намтар попытался успокоить Эрешкигаль.

"Моя госпожа, успокойтесь!... Помните, что перед вами посторонний", - сказал Намтар, прошептав последнее слово.

Эрешкигаль замерла и посмотрела в сторону Тора, который весело ухмылялся, а затем отпустила Хасбишаг.

"*Это довольно... обоснованное утверждение... но каково будет твое решение?" - спросила Эрешкигаль.

Тор сделал шаг вперед.

"Я предлагаю второй шанс. Пусть душа сама принимает решение, в конце концов, Энки, намеренно или нет, сделал Адапу слепым и глупым... Если Адапа решит жить, то он будет жить в соответствии со своей волей", - сказал Тор.

Эрешкигаль, похоже, раздумывала, прежде чем принять решение.

"...Считай, что дело сделано", - сказала Эрешкигаль.

Для Тора... Никогда еще не было так просто завербовать кого-то.

http://tl.rulate.ru/book/64417/2107826