Готовый перевод Sticks and Stones (Naruto + Harry Potter) / Палочки и Камни (Наруто + Гарри Поттер): Глава 91

Пророчество продолжало крутиться в мыслях Гарри, слова повторялись снова и снова с тех пор, как Дамблдор впервые открыл их ему.

- Тот, кто способен победить Темного Лорда, приближается... рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц... и Темный Лорд пометит его как равного себе, но у него будет сила, о которой Темный Лорд не знает... и любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один не сможет жить, пока выживает другой... тот, кто способен победить Темного Лорда, родится, когда умирает седьмой месяц...

Было так много всего, что нужно было принять: Невилл мог стать Избранным; причина, по которой Волдеморт все это время охотился за ним; что он должен убить этого человека, иначе умрет сам. Дамблдор так много от него скрывал. Так многого ему не сказали.

Гермиона вошла в Выручай-комнату, а Джинни шла за ней по пятам, размахивая газетой как оружием. Они не хотели находиться среди остальных учеников, а в Большом зале было слишком много народу; это было воскресенье, и занятия уже закончились, поэтому Рон предложил им спрятаться здесь. Комната была обставлена, как общая комната Гриффиндора, и Гарри расположился на диване, а Рон - на другом диване. Полумна сидела перед камином и читала газету.

- Тот, кто не должен быть назван, возвращается! - начала Гермиона без предисловий. - Министр наконец-то сделал заявление по поводу прошлой ночи. Гарри, ты снова в хороших книгах; они очень хвалили тебя.

- Отлично.

- "Последняя попытка Сами-Знаете-Кого захватить власть" - страницы 2-4, "Что должно было рассказать нам Министерство" - страница 5, "Почему никто не слушал Альбуса Дамблдора" - страницы 6-8, "Международные преступления Долорес Амбридж" - страницы 9 и 10, "Эксклюзивное интервью с Гарри Поттером" - страница 12..."

Гарри слушал, как Гермиона пересказывает содержание "Пророка".

- Им есть о чем писать, - нахмурилась она. - И это интервью с Гарри - не эксклюзив, а то, что было в "Придира" несколько месяцев назад...

- Папа продал его им", - сказала Полумна, переворачивая страницу в "Придира", который она читала. - Он получил за него очень хорошую цену, так что этим летом мы поедем в Швецию.

Глаз Гермионы дернулся, и Гарри разделил ухмылку с Джинни, когда она отпихнула его ноги в сторону, усаживаясь на диван рядом с ним.

- Странно, что все вернулось на круги своя после всего, что произошло прошлой ночью, - проговорил Рон, на ходу запихивая в рот шоколадную лягушку. - Филч, должно быть, счастлив.

- Вовсе нет, - усмехнулась Джинни. - Он абсолютно несчастен. Он все время говорит, что Амбридж - это лучшее, что случилось с Хогвартсом.

- Это безумие, что ее арестовали американцы. - Гермиона наконец уселась рядом с Роном, с легким отвращением смахивая на пол обертки от шоколадных лягушек. - Мы знали, что она ужасна и нарушает всевозможные законы, но знать, что она делает это в других странах? Слава Мерлину, ее наконец-то поймали.

- Какаши расследовал ее, вместе с той девушкой из Слизерина, - добавил Гарри.

- Они, вероятно, имеют к этому большое отношение, - кивнула Гермиона.

- Но когда он успел это сделать? - спросил Рон. - Он буквально никогда не оставлял тебя одну.

- Я знаю!

- Невилл с ним в лазарете, верно?

- Да, мадам Помфри сказала, что ему разрешен только один посетитель, - Гарри кивнул Гермионе. - Она не хочет, чтобы он толпился. Он был довольно сильно ранен; к тому же Какаши уже раздражал ее в этом году, избегая ее, так что она не хочет давать ему поблажек.

- Как скоро он выйдет из лазарета? - Джинни нарушила молчание.

- Понятия не имею, - пожал плечами Гарри. - До праздника, наверное.

- Какаши действительно не такой, как мы, не так ли? - тихо сказала Гермиона. - Я имею в виду, мы знали, мы знали с самого начала, но...

- Чтобы увидеть это на самом деле? - заговорила Джинни.

Тишина опустилась на них, нарушаемая только переворачиванием страницы.

- Он уезжает через несколько дней.

- Да, Гарри, наконец-то ты останешься один. Никаких сварливых шиноби, постоянно висящих у тебя на плече.

- Да, - тихо сказал Гарри. - Наверное.

Он уже не мог испытывать того энтузиазма, который был в начале учебного года. Он был готов на все, лишь бы избавиться от Какаши, но теперь мысль о том, что шиноби не будет рядом, неприятно скручивала его нутро. Возможно, он просто привык к его присутствию; они ведь не были друзьями. Какаши был здесь только для того, чтобы делать свою работу, и эта работа была выполнена.

Почему-то мысль о том, что ему придется встречать шестой год обучения в школе и войну с Волдемортом без своего охранника, была не такой приятной, как он думал раньше.

___________

Ринри спустилась с последней ступеньки, и статуя позади нее закрыла путь в кабинет директора. Миссия была завершена; она передала Амбридж и все собранные ею улики, а деньги были отправлены в ее деревню. Оставалось только дождаться окончания учебного года в эту пятницу, и она сможет уехать, чтобы ученики не догадались о ее истинном предназначении.

Она не могла дождаться возвращения домой; ей так много хотелось сделать. Она могла встретиться с командой генинов своей сестры, встретиться с друзьями, поиграть с отцом в го, сходить в свой любимый бар якисоба. Она скучала по еде дома; она была намного лучше, чем то, что они ели здесь. Это была маленькая деталь, но она никогда не была так долго вдали от деревни. Она поняла, что ей не хватает именно мелочей.

Она подняла голову и увидела, что Хатаке идет по коридору.

- Значит, ты не смог защитить их, не пострадав сам? - Она усмехнулась. - Возможно, ты не так хорош, как о тебе думают.

Хатаке бросил на нее полусерьезный взгляд, остановившись перед статуей.

- Мы закончили наши миссии, Ишида, - пробурчал он. - Есть ли в этом какой-то смысл?

Ринри надулась, скрестив руки.

- Не веди себя так высоко и могущественно только потому, что мы закончили здесь. Как только мы вернемся домой, все пойдет как по маслу.

- Так и есть.

Ринри поборола желание сделать шаг назад, когда Какаши посмотрел на нее.

- Я бы все равно предпочла тебя этим волшебникам. - Она вздрогнула, почувствовав во рту вкус пепла. - Не пойми меня неправильно, я ненавижу тебя и всех остальных в твоей жалкой деревне, но, по крайней мере, я знаю, что мне с тобой делать. Я буду счастлива никогда больше не видеть другого волшебника.

- Хоть раз мы согласны.

- Я собираюсь сказать моему Каге, чтобы он прекратил все контакты и общение с волшебниками, - продолжила она. - Они не прислушиваются к параметрам миссии или протоколу клиента, и Ива не потерпит такого неуважения. Они будут занесены в черный список.

Ринри позволила немому вопросу повиснуть в воздухе.

- Коноха займет ту же позицию, - наконец ответил ей Какаши. - Мы проинформируем наших союзников о том же.

- И мы сообщим нашим.

Коноха и Ива всегда будут врагами, в этом Ринри не сомневалась. Между ними была долгая и кровавая история, от которой нелегко избавиться. Ринри потеряла в Конохе семью и друзей, и она была уверена, что многие в Конохе могут сказать то же самое о них. Ринри, однако, не собиралась позволять волшебникам одерживать верх над ними. Они узнают, что их действия имеют последствия.

- Мы также никогда не должны говорить об этом, - добавила она.

- Ты бы солгала своему Каге?

- Невозможно лгать о том, о чем не говоришь, - пожала она плечами.

- Ложь бездействия.

- Что, как будто ты собираешься прийти к своему Хокаге и сказать: "Эй, я работал с куноичи Ива, ты знаешь, с которой мы воевали несколько лет назад, с той Ива". Как будто в наших деревнях нет приказа "убить на месте", если мы окажемся на территории друг друга?

Копи-нин надолго замолчал.

- Хa, - Ринри надулась. - Я так и думала.

- Мое обещание остается в силе, - внезапно заговорил он. - Если я увижу тебя, независимо от того, в какой стране мы находимся, с тобой будет покончено.

- В следующий раз, когда мы встретимся, меня будет не так легко уничтожить.

Она посмотрела в глаза копи-нину, после чего они в унисон отвернулись. Ринри шла по каменному коридору, слыша, как статуя скрежещет, открывая дверь.

Это задание оказалось совсем не таким, как она ожидала, когда впервые появилась здесь девять месяцев назад. Ей удалось справиться с заданием, но она решила, что, вероятно, не подходит для работы под прикрытием. Она многое узнала о себе и о том, как много она принимала как должное дома.

Ринри также знала, что ей действительно нужно усилить тренировки; там были более сильные шиноби, и, как бы ей ни хотелось это признать, она не сможет их победить. Не в том состоянии, в котором она была. Конечно, хорошо, что она стала джоунином, но если бы у нее не было силы, способной подкрепить это, она не смогла бы служить своей деревне так, как хотела. Она начала обдумывать планы тренировок, которые могла бы начать сразу же по возвращении домой; отец мог бы помочь ей, а она могла бы выделить немного времени для тренировок сестры. Она могла бы организовать групповые поединки со своими друзьями.

Все, что она хотела и о чем заботилась, ждало ее после Праздника конца года; она вернется домой лучшей куноичи. Даже Хатаке Какаши не мог лишить ее этого.

http://tl.rulate.ru/book/64342/1971344