Готовый перевод Sticks and Stones (Naruto + Harry Potter) / Палочки и Камни (Наруто + Гарри Поттер): Глава 42

Дамблдор откинулся в кресле, положив руку на стол перед собой, его взгляд был устремлен на шиноби. Минерва и Северус стояли поодаль, оба ранее высказали ему свои опасения.

Он знал, какая дисциплина требуется от шиноби и с какой преданностью они выполняют свои миссии. Поэтому это происшествие вызывало еще большее недоумение. Какаши стоял, словно высеченный из гранита, в форме, хотя маску и шарф он, должно быть, прихватил еще до обеда.

- Докладывай.

Реакции не последовало.

- Докладывай, Какаши, сейчас же.

- Сегодня произошла стычка с участием шпиона Ива. Ноль пострадавших, и свидетели не заметили ничего примечательного.

- Значит, ты напал на студента Слизерина не только на глазах у моих учеников, но и Северус был вынужден вмешаться. Верно?

Какаши ответил резким кивком.

- Сними свою маску и шарф.

Какаши вскинул голову, в его стальном взгляде мелькнуло что-то неразборчивое. Дамблдор продолжал смотреть на него. Он прекрасно знал, о чем тот спрашивает и почему, но в данный момент ему было все равно. Этот шиноби подверг опасности своих учеников, и Дамблдор собирался выяснить, почему именно, к черту уважение.

Какаши потянул ткань вниз, его рот искривился в отвращении. Он сжал красный шарф в руке, костяшки пальцев побелели.

- Скажи мне, почему?

Губы Какаши истончились, когда они прижались друг к другу.

- Это был момент... слабости, - ответил он, почти с болью произнося эти слова.

- Недостаточно хорошо. Я хочу знать, почему ты решил, что безопасность моих учеников и твое прикрытие не так важны, как убийство этой девушки.

Это было его решение привести шиноби в эту школу, несмотря на предупреждения его сотрудников. Он никогда не сомневался в этом, они нуждались в преимуществе, которое давал Какаши, и Эйвери был тому доказательством. Волдеморт не станет ничего сдерживать в грядущей войне, и они не могли себе этого позволить. Но не за счет своих учеников.

- Ишихара родом из Ива. Они были врагами Конохи в последней войне шиноби и до сих пор держат обиду за то, что проиграли. Куноичи спровоцировала меня, и на этот раз у нее получилось, - уныло заявил Какаши.

Дамблдор мог сказать, что Какаши скорее съел бы один из его ножей, чем заговорил об этом, но у него не было выбора. Преимуществом роли заказчика было то, что нанятый шиноби должен был подчиняться; важно было только задание, и Дамблдор прекрасно знал, насколько важна плата для Конохи. Он не стеснялся злоупотреблять этой властью, если это означало обеспечить безопасность своих учеников. Для этого нужно было обуздать солдата.

- Как она тебя спровоцировала?

- Когда была война?

Дамблдор посмотрел на Минерву. Он кивнул ей, позволяя взять себя в руки; она куда-то собиралась с этим.

- Какое это имеет отношение к делу? - Какаши выстрелил в ответ.

- Ответь ей, - ответил Дамблдор.

Какаши сохранял впечатляюще бесстрастное лицо, по-прежнему стоя наготове. Любой другой человек не смог бы ничего понять по резким чертам лица или списал бы это на то, что ему все равно. Однако Дамблдор мог заметить все мелочи: шиноби было не по себе.

- Это закончилось два года назад.

- Значит, вы оба участвовали в войне? - надавила Минерва.

- Да.

- Так это личное?

Какаши молчал.

- Какаши, это личное между вами?

- Для меня нет, но для нее - да.

- Почему?

- Ива в целом имеет зуб на мою команду, за действия, совершенные в бою. Такова природа войны.

- Если для вас это не личное, тогда почему вы начали атаку? - вмешался Дамблдор.

- Она спровоцировала меня, и это сработало. Этого больше не повторится.

- Не достаточно хорошо.

Какаши по-прежнему не двигался. Ученик Хогвартса стал бы спорить, дебатировать или сокрушаться, он бы отреагировал. Дамблдору все же пришлось признать, насколько хорошо обучены шиноби, за исключением этого инцидента.

- Скажи мне, почему именно ты напал на нее. Не надо больше танцевать вокруг вопроса.

- Ее имя под прикрытием, оно такое же, как у моего товарища по команде. Я был... зол, что Ива использовала его для такой мелочи, как провокация.

- И насилие - это ответ? - недоверчиво сказала Минерва.

Дамблдор уловил намек на замешательство, промелькнувший во взгляде Какаши. Он заговорил, быстро уходя от этой темы. У них не было времени вступать в неизбежные этические дебаты, которые возникнут, если Какаши и Минерва начнут обсуждать это.

- И это все? Куноичи использовала имя, и этого достаточно, чтобы ты отказался от миссии?

Какаши сглотнул и посмотрел в пол, впервые с тех пор, как его привели в кабинет, разорвав зрительный контакт. Глаза Дамблдора сузились.

- Кто она?

- Она мертва, так что это не имеет значения, - огрызнулся Какаши, крепче сжимая шарф. Затем он глубоко вздохнул, и его поза слегка расслабилась. Более спокойно он сказал: - Этого больше не повторится и моя миссия будет выполнена.

Дамблдор на мгновение замолчал, позволяя шиноби погрузиться в свои мысли.

- Если произойдет еще один подобный инцидент, я буду вынужден обратиться к Хокаге. Свободен.

Какаши кивнул и исчез с облаком дыма, листья закружились в вихре, прежде чем опуститься на землю.

- Этого действительно достаточно? - Северус наконец заговорил. - Этот мальчик опасен, как и все ему подобные.

- Как и Рин, Северус, но я верю, что Какаши извлечет из этого урок, как и она. Здесь не место для их войны, - серьезно сказал Дамблдор.

- А что насчет студентов? Слухи уже пошли, - добавила Минерва.

- Я сомневаюсь, что кто-то приблизится к истине, поскольку слухи и тому подобное часто сильно преувеличены. Позвольте этому случиться, и в конце концов все утихнет, - ответил он.

Дамблдор встал.

- Продолжай следить за Рин, Северус, и делай то же самое с Какаши, Минерва. Они более чем способны выполнить свою миссию, но я не хочу позволить им разгуливать без присмотра. Я свяжусь с работодателями Рин и посмотрю, сможем ли мы работать вместе, а не продолжать эту игру в кошки-мышки.

Два других учителя пробормотали свое согласие и вышли из кабинета. Дамблдор подошел к Фоуксу (Фениксу) и осторожно погладил его по голове. Он знал, что это будет рискованное предприятие, когда впервые отправил письмо Сарутоби, но оно окупится. Какаши даст им преимущество, которое они никогда не смогли бы получить в одиночку. Преимущество, которое может стать ключом к развязке этой войны.

http://tl.rulate.ru/book/64342/1791508