Готовый перевод Sticks and Stones (Naruto + Harry Potter) / Палочки и Камни (Наруто + Гарри Поттер): Глава 37

Какаши замер на месте, когда к ним присоединилась МакГонагалл, выпроводившая Поттера из комнаты. Он не хотел отпускать Поттера одного, но у него не было выбора, учитывая взгляд, которым смотрел на него его работодатель. Помфри подняла его руки и перевязала ему грудь. Она отступила назад и окинула его критическим взглядом.

- Вы можете дышать? Не слишком ли туго? - спросила она.

- Все в порядке, госпожа Помфри, - ответил он.

Она слегка сузила глаза, затем покачала головой и протянула ему бутылочку с мазью, которую она использовала.

- Втирайте это в синяк каждый вечер и обязательно заматывайте его. Я хочу видеть тебя здесь через неделю, чтобы убедиться, что все заживает как надо.

Какаши отрывисто кивнул, уже перебирая в уме способы избежать этой встречи. Он ненавидел больницы в Конохе, и здесь все было иначе.

- Спасибо, мадам Помфри. Если бы мы могли поговорить с молодым мистером Хатаке...? - сказал Дамблдор, запнувшись на полуслове.

Помфри, казалось, уловила безмолвную просьбу, кивнула и направилась в свой кабинет в другой части лазарета. Какаши быстро натянул рубашку и шарф, оставив маску. Он снова встал в позицию, когда сэнсэй посмотрел на него.

- Докладывай.

- Я столкнулся с врагом, когда был в деревне с Поттером-сан. Я понял, что он пришел не за Поттером-сан, а чтобы завербовать меня, - сказал он, заметив взгляд, которым обменялась пара. - Получив информацию, я задержал его для дальнейшего допроса.

Затем Какаши достал из кармана свиток стазиса и передал его Дамблдору. Прошла секунда, пока волшебники смотрели на свиток.

- Он там? - резко спросила МакГонагалл.

Какаши отрывисто кивнул.

- Что ж, нам понадобится, чтобы вы вытащили его оттуда, если мы хотим что-нибудь от него узнать, - спокойно сказал Дамблдор.

Директор повернулся к МакГонагалл с безмолвной просьбой, и та достала из мантии свою палочку, направив ее на пол перед Какаши. Какаши развернул свиток на полу и прижал руку к бумаге, на мгновение вспыхнул свет, а затем лазарет наполнился болезненными стенаниями.

- "Petrificus totalus" (Проклятие полной парализации тела), - сказала МакГонагалл, и белый свет, вспыхнувший на конце ее палочки, заморозил лежащего на полу человека.

Какаши улучил момент, чтобы убедиться, что ее дзюцу сработало, а затем потянулся вниз и выхватил сломанные остатки палочки из руки Эйвери. Широко раскрытые глаза мужчины следили за его движениями, пока Какаши клал ее на кровать и выполнял ручные печати.

- Катон: Хоука Хира но Дзюцу (Техника огня: Техника пламенной ладони), - сказал он, подняв палочку пылающей рукой и усиливая чакру, пока дерево не превратилось в пепел, и весь процесс завершился за считанные секунды.

Какаши повернулся к сэнсэю и стал ждать указаний.

- В следующий раз, господин Хатаке, не могли бы вы воздержаться от уничтожения палочек, - сказал Дамблдор. - Они могут быть использованы в качестве улик.

Какаши кивнул, но обнаружил, что не может избавиться от чувства удовлетворения, которое он испытал, когда сжег палочку. То, что он был обучен противостоять боли, не означало, что ему нравилось быть раненым.

- Почему он был заколот? - МакГонагалл заговорила, выглядя смутно обеспокоенной.

- Он не хотел сдаваться тихо, - ответил Какаши.

- Как его зовут?

- Эйвери, Дамблдор-сама.

Пожилой волшебник кивнул и жестом подозвал МакГонагалл. Она что-то сказала, чтобы отменить дзюцу, и Какаши немедленно вмешался, прижав ногу к горлу Эйвери. Мужчина начал царапать ногу своей неповрежденной рукой, а его ноги задрожали. Какаши смотрел вниз, не впечатляясь.

- Шибари, - сказал он, закончив выполнять ручные печати.

Эйвери застыл на месте.

- Это действительно необходимо? - спросила МакГонагалл, глядя на Какаши.

- Я уничтожила его палочку, но это не значит, что он не будет атаковать.

- Эйвери, почему ты выбрал мистера Хатаке? - вмешался Дамблдор, заставив их обоих замолчать.

Какаши слегка ослабил давление на шею Эйвери, достаточно, чтобы тот мог говорить.

- Я... я никогда не предам своего Лорда.

- Чего он хочет? - спросил Дамблдор.

На губах Эйвери появилась ухмылка, ухмылка, в которой было слишком много зубов и слишком мало здравомыслия.

- Вы действительно думаете, что вы, грязнокровки, вы, маглы, можете надеяться понять меня...

Какаши надавил на дыхательное горло, прерывая дальнейшие слова.

- Он хотел, чтобы ему доставили вашу смерть, Дамблдора-сама и Поттера-сан, - заявил он.

- Это не совсем неожиданно, - кивнул Дамблдор. - В идеале нам нужно выяснить у него как можно больше, но для этого мы можем отправить его в Орден. Единственное, что нам нужно в данный момент, это то, откуда они узнали о твоем истинном происхождении и способностях.

Какаши кивнул и слегка приподнял ногу.

- Ну? - потребовал он, зная, что мужчина внимательно слушал.

Пока тот пытался продолжить свою тираду, Какаши потянулся вниз и схватил кунай, который оставался в его плече. Повернув кунай вправо, он некоторое время слушал крики мужчины, но потом остановился, продолжая держаться за рукоятку.

- Я бросил это с намерением замедлить вас, а не причинить реальный ущерб. Однако, если ты не захочешь сотрудничать, я могу гарантировать, что ты никогда больше не сможешь использовать эту руку.

Какаши был спокоен, когда произносил эту угрозу. Уже не в первый раз ему приходилось убеждать врагов выдать информацию, которую они пытались скрыть.

- Ты думаешь, магл может угрожать мне? Я преклонил колени у ног моего Господа, и Он счел меня достойным служить Ему. Забери мою гребаную руку, она не помешает мне выполнить свой долг, - шипел Эйвери, брызгая слюной в сторону Какаши.

Какаши на мгновение задумался, не в силах побороть то немногое, что произвело на него впечатление. Похоже, волшебники были сделаны из более прочного материала, чем он думал. Какаши оглянулся на Дамблдора, молча спрашивая, продолжать ли ему, не обращая внимания на полный ужаса взгляд МакГонагалл.

- Минерва, позови Северуса и попроси его принести Веритасерум, - сказал Дамблдор, взглянув на МакГонагалл.

Женщина на мгновение замешкалась, затем повернулась и вышла из лазарета. Какаши смотрел ей вслед, пытаясь понять, слышал ли он об этом раньше. Звук не был знакомым.

- Какаши, - начал Дамблдор, привлекая внимание Какаши. - Неважно, нахожусь я здесь, в Хогвартсе, или нет, даже если я здесь безработный, твоя миссия должна оставаться прежней. Я не нанимал тебя на должность директора школы, я нанял тебя на должность главы Ордена. Понятно?

Какаши странно посмотрел на него.

- Понял, Дамблдор-сама.

Мгновением позже в комнату вернулась МакГонагалл, за ней шел Снейп со склянкой, похожей на воду. Запаха не было, и если бы Дамблдор не назвал ее каким-то странным именем, он бы принял ее за воду. Снейп окинул взглядом открывшуюся перед ним сцену, и Какаши уловил в его глазах какое-то мерцание. Знакомство? Как будто он уже видел что-то подобное раньше? Но как? Где?

- У меня есть зелье, мне его применить? - сказал Снейп, все еще глядя на Какаши.

- Да, Северус. Сейчас нам просто нужно выяснить, откуда Волдеморт получает информацию, а об остальном позаботится Орден, - подтвердил Дамблдор.

Снейп кивнул и подошел к Эйвери, глядя на ногу Какаши. Какаши убрал ее от горла Эйвери, но гендзюцу осталось на месте. Он внимательно наблюдал, как Снейп влил три капли жидкости, похожей на воду, в рот Эйвери, а затем отступил назад.

- Теперь, - сказал Дамблдор. - Эйвери, не хотите ли вы рассказать нам, откуда Волдеморт знает о мистере Хатаке и почему он рискнул связаться с ним?

- Мой Л-лорд никогда не говорил мне, откуда он знает; только то, что у него есть глаза в Хогвартсе, что он увидит все, когда Гарри Поттер...

Эйвери захлопнул рот, на его лице отразился ужас. Какаши уставился на него широко раскрытыми глазами: почему он заговорил? Что это была за жидкость?

- Что еще сказал Волдеморт?

- Он...

Эйвери прервал себя, и Какаши заметил кровь у него во рту. Дамблдор увидел то же самое и вздохнул.

- Веритасерума должно хватить на несколько часов. Мистер Хатаке, вложите его обратно в пергамент и пройдемте с нами в мой кабинет, чтобы мы могли передать его Ордену. Они смогут закончить его должным образом, - сказал он, в его тоне появилась тяжесть, которой раньше не было.

Какаши быстро кивнул и поднял с земли стазисный свиток. Он вытащил кунай из плеча Эйвери и, не обращая внимания на его крики, поднял гендзюцу. Влив чакру в свиток, Эйвери исчез, а Какаши положил его обратно в карман.

Когда трое сэнсэев повернулись, чтобы уйти, Снейп бросил ядовитый взгляд в его сторону, Какаши заговорил.

- Что это было? Что ты использовал?

МакГонагалл и Снейп посмотрели на Дамблдора.

- Это было зелье под названием Веритасерум. Оно делает любого, кто его выпьет, неспособным лгать и вынужденным отвечать на любой вопрос, заданный ему.

Дамблдор, МакГонагалл и Снейп направились к двери, и Какаши последовал за ними, в его нутре зародилось тревожное чувство.

http://tl.rulate.ru/book/64342/1775493