Готовый перевод Sticks and Stones (Naruto + Harry Potter) / Палочки и Камни (Наруто + Гарри Поттер): Глава 28

Был вечер пятницы, и в общем зале поднялась суматоха, как только Поттер и Какаши пришли после последнего задержания.

- Гарри, я сделал это, я Хранитель! - крикнул Рон, заметив их пару.

Когда Гарри пошел поговорить со своим другом, Какаши стоял в стороне, наблюдая за суматохой. Рон смутно помнил, как в начале недели за ужином они говорили о "хранителе", но он не очень-то прислушивался. Он не совсем понимал, что такое "хранитель", поскольку был сосредоточен на других вещах. Очевидно, что получение этой должности было поводом для праздника, если судить по выпивке и суматохе.

Его заметил один из близнецов, и пара вышла из основной группы и встала по обе стороны от шиноби.

- Какаши, мой милый мальчик, ты слышал новости? Наш маленький Ронникин готов играть с большими мальчиками, - сказал тот, что повыше, а второй втиснул в руки Какаши чашку с... чем-то.

- Выпей, это же вечеринка, ты знаешь, - сказал он.

Какаши только посмотрел на напиток, а затем снова посмотрел на близнецов и вышел между ними.

- Что это? - спросил он, осторожно взяв напиток в руки.

- Сливочное пиво! Разве у них нет такого там, откуда ты родом? - сказал Фред, подражая выражению ужаса своего брата.

Какаши молча смотрел на них, но потом решил, что оно того не стоит, и направился к камину, усевшись на сиденье и наслаждаясь тишиной в комнате. Он понюхал жидкость в чашке и почувствовал слишком сладкий аромат. Поставив ее на стол, он с легкой гримасой осмотрел комнату, не сводя глаз с Поттера.

- По-моему, они слишком увлечены своими видами спорта.

Какаши повернулся лицом к Грейнджер. Она сидела на одном из кресел, держа в руках полупустую чашку. В течение недели она не разговаривала с ним, но они были так заняты, что редко выпадала возможность. Он знал, что мальчик Уизли все еще настороженно относится к нему, но не был уверен в ней.

- Спортом? Например, гонки? - ответил он.

Спорт был в основном занятием для гражданских, за исключением редких гонок или двух, поскольку шиноби все равно вели активный образ жизни. Гай иногда любил устраивать спортивные состязания в рамках своих вызовов, но Какаши не настолько заботился о них, чтобы хотеть знать больше.

Если бы ему действительно нужно было придумать что-то похожее на то, что она описывала, на ум пришли бы экзамены на чунина и джоунина, но он промолчал.

- Квиддич, - сказала она в качестве объяснения. Когда Какаши не обратил на нее внимания, она продолжила.

- Это спорт, в который волшебники играют на метлах. Цель игры - набрать как можно больше очков, пропуская мячи через обручи другой команды. У вас дома есть такие игры?

- Нет, насколько я знаю, - признался Какаши.

- Это основной вид спорта в сообществе волшебников. У магглов есть и другие виды игр. А какие виды спорта есть у вас? - спросила она, слегка наклонившись вперед.

Он посмотрел на нее. Она явно хотела получить больше информации о его происхождении, но говорить с ней на эту тему не было никакой реальной опасности. Она уже знала, что он шиноби, и пока он не упоминал ничего о деревне или своей истории, все было в порядке. При том уровне шума, который производили остальные, поблизости не было никого, кто мог бы подслушать.

И... ее глаза.

Он никогда не замечал этого раньше, никогда не смотрел на них достаточно пристально. В штаб-квартире Ордена он избегал их всех; они оставили его в покое, и он отплатил им тем же. Сейчас это был, пожалуй, первый шанс поговорить с Грейнджер с глазу на глаз.

Ее глаза напомнили ему о ком-то.

- Спорт и тому подобное - это больше гражданское дело, - сказал он, слегка поправляя шарф.

Грейнджер нахмурилась.

- Гражданское?

- Те, кто не разделяет мою профессию, - уточнил он, наблюдая за ее реакцией.

Она нахмурилась еще сильнее; на ее лице было написано, что она думает о той первой встрече в штаб-квартире. Какие выводы они сделали о его профессии. Он так и не удосужился сказать им, что они были правы лишь отчасти, когда описывали его как убийцу и наемника.

- Профессия... шиноби? - медленно произнесла она.

Он просто посмотрел на нее, но мог сказать, что она уловила пресловутое поднятие бровей. Он отвернулся, чтобы посмотреть, как близнецы и их друг пытаются жонглировать пустыми бутылками.

- Слушай, я знаю, что ты не собираешься мне ничего рассказывать, и я еще ничего не нашла в библиотеке, это просто использование слова "гражданские". Ты говоришь так, будто ты солдат или..., - она замялась, так как Какаши не двигался с места.

- Подожди, когда Муди впервые рассказал Ордену о тебе, он назвал список того, кем ты являешься. Там был и солдат. Ты военный? - заключила она, глядя на Какаши широко раскрытыми глазами.

Он был слегка поражен тем, что ей удалось запомнить столь далекое прошлое и использовать эту информацию для точных выводов. Однако он ничем не выдал себя, сохраняя пустой взгляд и непринужденную позу.

- Но возрастная линия, которую использовали близнецы, ты не можешь быть старше их, так как...? - пробормотала она, разговаривая в этот момент больше с собой, чем с Какаши.

- Не беспокойся о моем возрасте и роде занятий, хотя, полагаю, говорить тебе об этом бесполезно. Похоже, ты сама пришла к своим выводам без моего участия, - сказал он, выбивая ее из колеи.

- Значит, люди, которых вы... были..., - заикаясь, проговорила она, когда Какаши резко встал и направился к лестнице, конец его шарфа развевался в воздухе за ним.

Он слышал, как Поттер обращается к ней, но пропустил это мимо ушей, поднимаясь по лестнице по двое и дойдя до ванной. Закрыв за собой дверь, он прислонился к ней, пытаясь сдержать дрожь в руках и задыхаясь.

Ее глаза.

Ее карие глаза, которые смотрели на него с таким количеством вопросов, пытаясь понять его, пытаясь удовлетворить любопытную натуру, которая требовала знать. Глаза, в которых было поровну ума и доброты.

Рин.

Когда его команда только формировалась, у Рин были такие же глаза.

Но она не была Рин. Рин больше нет.

Из-за него. Потому что он нарушил свое обещание. Потому что он убил ее.

Он подошел к раковине и вымыл руки, пятно ее крови осталось с ним, биение ее слабеющего сердца пульсировало в его руке. Он сорвал повязку с руки, и слова, вырезанные на его коже, начали сочиться, смешивая кровь с водой. Это только заставило его скрести сильнее, пытаясь смыть с себя кровь Рин.

Он почувствовал влагу вокруг Шарингана Обито и, пытаясь сдержать дыхание, поднял ткань и посмотрел в темно-красную радужку, наблюдая, как падают слезы.

http://tl.rulate.ru/book/64342/1764505