Готовый перевод Sticks and Stones (Naruto + Harry Potter) / Палочки и Камни (Наруто + Гарри Поттер): Глава 5

Эти "волшебники" были абсолютно нелепы.

Они требовали ответов, как будто имели на них право. Как будто у них есть право. И у них даже не хватило порядочности попытаться сделать это тонко. Нет, они просто вышли и спросили. Как будто они действительно думали, что это подходящий способ сбора информации.

Из них получились бы ужасные шиноби.

Единственным, кто мог выжить в этой так называемой "войне", которую они вели, был фальшивый бьякуган Муди. Он хотя бы видел что-то похожее на битву. И еще один человек, Сириус. Он не был так изранен, как Муди, но и ему пришлось нелегко. Ну, по сравнению с остальными "волшебниками". Они были безнадежны, особенно эта рыжеволосая женщина. Он никогда раньше не встречал человека, который бы так противился смерти. Мысль о том, что он может отнять жизнь у другого, казалось, отталкивала ее. Неужели она не понимала, что такое долг или защита своей команды, своей семьи?

Смерть была естественной. Он просто немного ускорил события.

Неужели они не поняли, что им придется убивать, чтобы победить? Неужели они думали, что если они победят этих "темных" волшебников, то те просто счастливо отправятся в тюрьму и больше никогда не будут пытаться повторить то же самое?

Эти мысли никогда не посещали его лицо. И больше никогда. Единственной трещиной в его каменной стене была вспышка раздражения, которую даже он не мог скрыть. Ее почти не было, но Муди заметил ее из-за фальшивого бьякугана.

Эта штука должна была стать проблемой.

Неужели именно так чувствовали себя его враги, когда он использовал Шаринган?

Но он скрыл свою промашку от остальных, которые были крайне ненаблюдательны к тому, что люди относятся к нему как к врагу. Они думали, что смогут помешать ему выполнить эту миссию. Они думали, что ему нужно их "разрешение". Чистое высокомерие в этом заявлении, особенно от людей, которые сражались прутиками, разозлило его. Он не испытывал гнева с тех пор, как умер сэнсэй.

Это было почти год назад. Ему это не нравилось. Он всегда умел контролировать свои эмоции, еще до смерти Белого Клыка. И только рядом со своей командой, с сэнсэем, Обито и Рин, он не мог.

Не мог.

Но их не стало, и он не срывался с тех пор, когда был в АНБУ.

Эти "волшебники" вызвали это простым заявлением. Многие пытались попытать счастья, претендуя на его растущую награду, и он слышал о гораздо худшем даже от своих временных команд, в которые был вынужден входить во время миссий S-класса.

Однако никто никогда не сомневался в нем. Даже его враги.

Обито бросал ему вызов на соревнованиях по ороку. Рин ругала его, когда он забывал, что они всего лишь люди. Сэнсэй избивал его до потери сознания, чтобы заставить его признать свои слабости. Казалось, что они сомневались в нем, потому что им было не все равно, потому что он был его лучшим другом, потому что она всегда помогала ему, потому что он был членом семьи.

Какое право имели эти люди судить и сомневаться в нем?

Только его команда могла это сделать. И они никогда не делали этого, несмотря на все причины, по которым они должны были сделать это.

И они ушли.

Из-за него.

Он сделал медленный вдох, сознательно отгоняя от себя чувство вины, а малиновый шарф на шее стал казаться тяжелее, чем раньше. Внешне он ничего не показал, лицо было пустым и бесстрастным, а тело расслабилось. Его разум вскоре последовал за ним. Однако его кунаи были под рукой. Он услышал громкий стук шагов, что еще больше укрепило его в мысли об их неадекватности.

Из них действительно получились бы ужасные шиноби.

Он почувствовал, как в комнату вошли три тела, хотя шум выдал бы их любому генину в радиусе 300 метров. Трио смотрело прямо на него, очевидно, услышав неудачную попытку членов Ордена словесно препарировать его.

Они были хуже студентов академии. Судя по сердитым взглядам на их открытых лицах, они были того же мнения, что и рыжеволосая женщина. Было почти смешно, что они думали, будто у них есть выбор. Худой мальчик в круглых очках заговорил.

- Мне не нужна какая-то психованная нянька, следящая за мной! - прорычал он, глядя на Орден так, словно это они навязали ему это.

Какаши посмотрел на него каменным взглядом. Они не собирались проходить через это снова.

Гарри посмотрел на шиноби, заметив холодный, как кинжал, взгляд, направленный прямо на них. Он почувствовал, как непроизвольная дрожь пробежала по его позвоночнику.

Если бы кто-то попросил Гарри описать стереотипного убийцу до Волдеморта и Петтигрю, то это был бы именно он. Темные, зловещие цвета, угрожающий клинок на спине, почти полностью скрытые черты лица. Странными чертами его лица были красный шарф, наброшенный на шею, который казался неуместным на темном фоне, и волосы, представлявшие собой беспорядочную серебристую копну.

Но убедил его единственный серый глаз.

Он был мертвым, тусклым, несмотря на жесткий взгляд. Пустой, как у акул в фильмах, которые Дадли когда-то смотрел. Но он все равно казался опасным, словно одно неверное движение могло привести тебя в эти безжалостные челюсти.

И это то, что, как они думали, могло защитить его?

Он вообще не нуждался в опеке, но они всерьез предлагали этого парня?

Гарри повернулся и посмотрел на Орден, лед исчез из его тела, а на смену ему пришло бушующее инферно.

- Мне не нужна какая-то психованная нянька, присматривающая за мной! - крикнул он, взбешенный навязанной ему "защитой".

Сначала они хранили секреты, настаивая на том, что он слишком молод, чтобы сражаться в составе Ордена. Это была ЕГО битва. Волдеморт убил его родителей, из-за него погиб Седрик, и каждый год, с тех пор как он начал учиться в Хогвартсе, он доставлял ему неприятности. Это было его право, больше чем у кого-либо из них.

А теперь они хотели, чтобы какой-то иностранный магл "защищал" его? Убийца, такой же, как Волдеморт.

Этого ни за что на свете не случится.

Он повернулся к шиноби, беспокойство, которое он почувствовал, когда впервые взглянул на него, исчезло, сменившись возмущенной яростью.

- Ты можешь вернуться в ту яму, из которой вылез. Мне не нужна защита, я сам могу о себе позаботиться. Ты просто станешь еще одной проблемой, - заявил он, бессознательно принимая оборонительную стойку.

Хатаке продолжал смотреть на него, никак не реагируя,

Сириус вздохнул и встал, привлекая внимание Гарри, на его обветренных чертах появилось покорное хмурое выражение.

- Мы тоже не в восторге от этого, но Дамблдор посчитал это необходимым, поэтому мы принимаем его решение.

Лицо Гарри еще больше помрачнело, не желая принимать его так же легко, как члены Ордена.

- Нет. Я отказываюсь. Я не хочу, чтобы за мной постоянно следили и шпионили в течение следующего года, особенно такой человек, как он.

Он снова повернулся к темной фигуре.

- Уходи. Твои "услуги" не требуются.

Шиноби непоколебимо смотрел на него, хотя Гарри мог бы поклясться, что глаза были серыми, а не черными.

- Вы - миссия, а не клиент, - вот и все, что он сказал.

Гарри вздрогнул от не слишком скрытого оскорбления. Почему его никто не слушает?

- А ты - убийца, а не телохранитель, - ответил он, в его словах сквозило явное презрение.

На этот раз Тонкс стояла, и это движение снова привлекло к ней наполненные яростью зеленые глаза. Что она собиралась сказать, чтобы попытаться исправить ситуацию? Что она могла сказать?

- Гарри, тебе нужно успокоиться. Мы тоже ненавидим это, и поверь нам, за ним будут внимательно следить. Но если бы у нас был кто-то вроде этого в прошлом году, возможно, Седрик был бы жив. Может быть, он смог бы предотвратить повторение того же самого.

Черты лица Гарри изменились от ярости до шока. Она серьезно использовала это как способ убедить его? Уговаривает его быть рядом с убийцей, приводя в пример жертву другого? Он спросил ее об этом, его тон теперь представлял собой смесь неверия и гнева.

- В этом году больше ни с кем ничего не случится. Теперь я знаю, что они придут, и смогу сделать это лучше, это моя ответственность, - продолжал он.

Шиноби прервал его.

- Ты утверждаешь, что можешь защитить себя, но можешь ли ты утверждать, что способен защитить других? Готовы ли вы поставить на кон их жизни? - спросил он, проявив первый признак интереса к волшебникам, хотя выражение его лица не изменилось.

- Что ты можешь знать о защите людей? Ты будешь делать это только ради денег, ты не понимаешь, что такое терять друзей, видеть, как они умирают у тебя на глазах. Возможно, это ты их убил! - Гарри тут же ответил, едва успев зарегистрировать слова, как он их произнес.

Как он посмел?

В комнате вдруг стало душно.

Гарри почувствовал, как прежняя дрожь снова прошла по его позвоночнику, но стала гораздо более интенсивной. Его сердце начало биться быстрее, а дыхание стало прерывистым, когда его заставили опуститься на одно колено. Он замер, как добыча, смотрящая в глаза своему хищнику.

И он таким и был.

Единственный черный глаз ничего не отражал, словно поглощая свет, который должен был отражаться. Гарри мог почти представить себе, как мрачно сжалась его челюсть под маской. Он чувствовал, что Рон и Гермиона находятся в таком же положении рядом с ним, да и остальные члены Ордена были не лучше.

Внезапно в сознании Гарри промелькнула истина.

Это был не какой-то бездумный убийца. Это был подготовленный убийца. Это был человек, который мог убить его большим количеством способов, чем даже Волдеморт.

Затем все исчезло, и он снова смог дышать, хотя дыхание все еще было неровным. Размороженный, он начал неконтролируемо дрожать.

Шиноби повернулся и молча направился к двери. Муди, который, казалось, пришел в себя быстрее всех, предложил проводить его в комнату.

- Нет, сегодня я буду устранять недостатки в системе безопасности и охранять территорию, - ответил шиноби, снова в своей манере, хотя его плечи были немного выше, чем раньше.

Шарф, который он носил на шее, казалось, мерцал при движении, как капля крови.

Он вышел из комнаты, а Гарри и Орден все еще пытались прийти в себя от странного давления.

http://tl.rulate.ru/book/64342/1693804