Готовый перевод Sticks and Stones (Naruto + Harry Potter) / Палочки и Камни (Наруто + Гарри Поттер): Глава 3

Какаши молча следовал за ворчливым стариком, который оказался его связным, пытаясь унять тошноту, вызванную странным шуншином. Лишь чистый рефлекс не позволил ему нырнуть головой в землю. Сандайме-сама предупредила его, что это более нестабильное средство, чем шуншин, которым их учили пользоваться, но, видимо, это был единственный способ преодолеть такое большое расстояние до места, где находилась его миссия, за приличное время.

Он назвал его "портовый ключ".

Какаши понимал, что в этой культуре есть странные названия для того, что было знакомо ему, но понятия, похоже, не отличались.

"Портключ" работал так же, как шуншин, но был совершенно непрактичен.

"Магия" работала как чакра.

"Волшебники" были шиноби этого мира.

"Хогвартс" звучало точно так же, как академия.

Его не особенно волновала странная формулировка или примитивность их методов передвижения. Это была миссия телохранителя. Все, что ему нужно было сделать, это убедиться, что метка переживет этот год. Но он был специалистом по убийствам. Он больше подходил для уничтожения жизней, чем для их защиты.

Его команда была тому подтверждением.

Однако не ему было задавать вопросы госпоже Сандайме. Он принимал задания, которые ему давали, и либо выполнял их, либо умирал. Его уже не волновало, что именно.

Он перевел взгляд на сопровождавшего его человека, наблюдая за его шагами и прислушиваясь к постоянным ударам грубого, шишковатого посоха. Его общий вид соответствовал его посоху, и в нем чувствовался почти что ветеран; он не выглядел человеком, которого легко победить.

И этот глаз.

Он был не того цвета, и его способности, вероятно, отличались от тех, на которые способен настоящий, но он сильно напоминал ему бьякуган клана Хьюга. Даже сейчас у него было неприятное ощущение, что за ним наблюдают, но он чувствовал только человека перед собой и не чувствовал ничего, что могло бы указывать на опасность. Когда волшебник свернул за угол и направился к ряду дублирующих друг друга домов, Какаши частично переключил свое внимание на анализ их базы, продолжая следить за странным калекой.

Он вынужден был признать, что тот был хорошо спрятан на виду.

"База" выглядела идентично своим соседям, хотя и выглядела немного более изношенной, но была крепкой. Однако он задавался вопросом, как им удалось продержаться так долго со всеми нарушениями безопасности, которыми они хвастались. Одного взгляда на это место было достаточно, чтобы оценить 6 различных точек возможного входа и 5 безопасных позиций для оптимального наблюдения. И это, очевидно, была "секретная" организация. Они не прилагали особых усилий, чтобы сохранить это в тайне. Хотя в доме было что-то "не то", что он не мог определить.

Старик остановился перед дверью дома №12, приглашая шиноби пройти через дверной проем. Какаши последовал за ним, но не вслепую. Незаметно для мага Какаши тщательно проверил дверной проем, прежде чем шагнуть в него. Или, по крайней мере, он думал, что его проверили, так как не чувствовал того же присутствия, препарирующего его движения.

Он заметил, как хвост старика в помятом пальто прошел через другой дверной проем примерно в двух метрах в узком коридоре. Он последовал за ним гораздо медленнее, постоянно опасаясь опасности в этой новой обстановке. Учитывая все зияющие дыры в их системе безопасности, он не хотел рисковать.

Эти "волшебники" были беспечны и долго не протянут, если будут продолжать в том же духе.

Какаши повернул в тот же дверной проем, в который вошел его собеседник. Все лица внутри повернулись и посмотрели на него пронзительными глазами, пытаясь понять его. Какаши смотрел в ответ, глаза его были пусты, а поза расслаблена, ничего не выдавая.

Муди наблюдал за молодым шиноби, когда тот предстал перед остальными членами Ордена.

Он знал, что шиноби исключительно тренированы и что они не пошлют новичка на такое задание, но даже просто прогулка от парка до Гриммолда его насторожила. Он не издал ни звука. Ни одного шага. Он знал, что шиноби там, только благодаря своему глазу, и у него было чувство, что шиноби точно знает, что он делает, и как ему противостоять.

Он заметил, как мальчик осматривает комнату, но его холодная, апатичная манера поведения ничуть не изменилась. Шагнув вперед, он решил стать посредником между двумя сторонами, чего он никогда бы не подумал, что подходит для этого. Но у него был самый большой опыт общения с ниндзя, пусть и ограниченный, а остальные могли не знать, как с ним обращаться.

- Это Хатаке, шиноби, упомянутый в письме Альбуса. Хатаке, познакомься с Орденом Феникса. Зовите меня Муди, а это Артур, Молли, Люпин, Тонкс, Гестия, Кингсли и Сириус, - подытожил Муди, указывая на каждого члена Ордена взмахом своего посоха.

Мальчик кивнул им один раз, но в этом движении не было ни уважения, ни приветствия.

- Я - Хатаке Какаши, и я здесь по просьбе Дамблдора-сама, который поручил мне миссию, - ответил он точно таким же тоном, каким говорил Муди.

Словно он был трутнем, голос был мертвым и низким, несмотря на молодость, которую Муди мог в нем различить. Хотя, похоже, он был единственным, кто уловил его молодой тон.

- Не могли бы вы рассказать об этом подробнее? Может быть, немного больше о себе или о том, как вы собираетесь выполнять эту миссию? - Люпин заговорил так вежливо, как только мог, чтобы не оскорбить новоприбывшего.

Хатаке перевел свой единственный серый глаз на Люпина.

Он был пуст.

Мертвым.

Как будто он подвергся поцелую дементора, но Муди знал, что там, откуда родом шиноби, таких существ не водится.

- Я не обязан разглашать ничего, относящегося к миссии, если это не касается непосредственно клиента, - ответил он тем же монотонным тоном.

Муди не удивился бы, узнав, что у него есть несколько фраз, которые он повторяет точно так же. Люпин удивленно посмотрел на ответ и перевел взгляд на Тонкс справа от себя.

Сириус взял на себя ответственность.

- Он имел в виду, что вы можете немного расслабиться, и нам интересно, как вы будете защищать моего крестника. Мы немного знаем о вашей профессии, но в целом мы в неведении.

Темные глаза смотрели на Хатаке, надеясь, что он ответит на более дружелюбный тон голоса.

- Я не обязан разглашать ничего, относящегося к миссии, если это не касается непосредственно клиента, и нет никакого требования, чтобы вы были проинформированы о какой-либо информации, касающейся меня или моей профессии, - был единственный ответ, который он получил.

- Мы не можем просто принять только ваше имя и голые кости вашей миссии, - заговорила Гестия, которой не нравилось отстраненное безразличие, с которым Хатаке относился к ним.

Ответа не последовало.

- Я хотела спросить, несерьезный вопрос, как можно выдать себя за мальчика из Хогвартса? Рост подойдет, но трудно определить возраст, когда у тебя на лице столько косметики, - спросил Кингсли, переходя к более конкретному вопросу, чтобы попытаться получить прямой ответ.

- Я подхожу для этой миссии, - был ответ.

Муди мог видеть, как нарастает напряжение внутри Ордена, поскольку Хатаке игнорировал их попытки получить больше информации. Краем глаза он видел, как Молли с каждым ответным вопросом все больше впадала в гнев. Она и так была против того, чтобы рядом с Гарри и остальными находился наемный убийца, но, похоже, холодный, безответный вид шиноби еще больше укоренял это мнение.

Муди просто ждал неизбежной вспышки гнева. Он пришел к выводу, что из него получился ужасный посредник.

http://tl.rulate.ru/book/64342/1693801