Готовый перевод Монстры этого мира. Книга 1 (Часть 1) / Монстры этого мира. Книга 1 (Часть 1): Глава 1. Сетара

Оконная рама распахнулась резким порывом весеннего ветра, впустив в светлую комнату звуки парка и городской суеты. Сквозь сон Ангелина улыбнулась тому, что хоть сегодня день обещал быть тёплым. Можно было ещё пять минут понежиться в кровати до звонка будильника.

«Эх, всё бы отдала за лишний час сна». – Мелькнуло у девушки в голове.

Она даже начала прикидывать, какими суммами могла бы пожертвовать ради такой роскоши. Но, к сожалению, ничего выше пятидесяти рублей не вырисовывалось, так как их семья жила небогато.

Несколько лет назад отец бросил их, и теперь Ангелина вместе с мамой, братом и сестрой были вынуждены заботиться о себе сами. В течение первого года мать работала на износ, стараясь сделать так, чтобы две дочери и младший сын ни в чём не нуждались. Ангелина, как старшая, а также учащаяся медицинского ВУЗа, неоднократно предупреждала маму о пагубности такого подхода. Итог был очевиден – инсульт, вовремя замеченный за счёт присутствия Ангелины. Затем начались долгие, изнурительные месяцы реабилитации. Хоть мама и избежала паралича, но работать уже не могла. Практически все обязанности по содержанию семьи легли на Ангелину. Только выполняемые матерью заказы на шитьё, её пенсия по инвалидности, подработка Ангелины и алименты отца позволяли хоть как-то существовать.

Эх, сейчас надо будет встать, насыпать корм кошке, принять душ, приготовить завтрак, а главное – навести марафет. Негоже девушке всем своим внешним видом афишировать тяжёлое материальное положение. Потом отвести Антошку в садик, отсидеть пары в институте и вперёд на подработку, а по совместительству практику, до самого вечера. После же возвращения и домашних дел надо ещё найти время хоть немного разгрести хвосты в лице двух курсачей. М-да, ещё одна бессонная ночь, как и все предыдущие за последний месяц. К счастью, хоть младшей сестрой Машей полностью занималась мама.

Будильник, однако, звонить что-то не торопился. Может, она всё-таки проснулась на час раньше? Вот был бы подарок. В надежде на такой исход, Ангелина потянулась к своему кнопочному телефону на тумбочке, и… его там не было, как, собственно, и самой тумбочки. Резко сев на кровати, она обалдело уставилась на незнакомую комнату.

«Что за? Как такое возможно? Где я нахожусь?» – Чуть было мысленно не выругалась девушка.

Обхватив голову руками и вогнав пальцы в свои золотистые волосы, она всеми силами пыталась вспомнить события прошлого дня. Пары в институте, на которых так и не удалось выспаться, подработка в больнице, дорога домой через парк, а затем... ничего. В принципе, в последний месяц с этой пасмурной погодой все дни были как под копирку, а от навалившейся усталости она могла реально и не запомнить последний день.

Единственное, на ум приходил какой-то дурной сон, будто в её любимом парке объявилось чудовище с черепом вместо головы и напало на мальчугана. Хм, странно, вроде это был и не череп вовсе, а дешёвая хэллоуинская маска. Она помнила, как пыталась спугнуть маньяка, но вместо этого он набросился на неё и стал душить. Последнее, о чём она подумала тогда, так это как мама, сестричка и маленький Антошка будут без неё.

Да ну, бред. И вообще, как это вяжется с происходящим? Тут её прошиб холодный пот. Маньяк не был выдумкой. Она вспомнила, как мама, любящая смотреть телевизор на кухне, говорила о каком-то серийном убийце по прозвищу Череп и призывала Ангелину не ходить по тёмным улицам. В тот раз девушка отнесла это на счёт маминых инсинуаций, чтобы дочка бросала свою подработку и возвращалась домой пораньше.

С недоверием оглядывая комнату, Ангелина пыталась собраться с мыслями. Итак, она сидит на кровати в незнакомом доме, у неё ничего не болит, нет даже синяков на шее от рук убийцы. И, в конце концов, маньяк что, сюда её приволок? Комната, кстати, выглядела достаточно богатой. Во-первых, кровать – куча подушек, мягкие перины. На ней явно могло поместиться четыре человека. Опа, ещё и балдахин есть. Просто музейный экспонат. Резные стулья, огромный дубовый стол, ковры. Всё явно ручной работы.

Но изюминкой убранства была огромная, во всю стену картина. На ней множество средневековых рыцарей сдерживали натиск разных чудовищ - от мелких насекомых и разномастной твари до огромных демонов и драконов. Силы явно были неравны - монстры рвали рыцарей на части. Главным же элементом композиции являлся один из рыцарей, указывающий на небо. На верху полотна были изображены сияющие воины с самым разным оружием, которые как ангелы спускались на землю. В углу картины, за рыцарями, сгорбленные и плачущие, стояли люди в простой одежде, протягивая руки к рыцарям и сияющим воинам. Ангелина тут же подбежала к картине. Девушка не смогла сдержать возгласа:

– Ух ты!

Она немного разбиралась в искусстве. Сказывался подростковый кружок по искусствоведению, который она посещала до музыкалки. Масляная краска и, судя по состоянию, картине было никак не меньше сотни лет. Стиль напоминал средневековые картины Страшного суда, а монстры наводили реальный ужас. Казалось, что если прислушаться, то можно услышать скрежет металла и треск костей, с которым чудища перегрызают рыцарей и простых людей.

Страшно было представить, каких деньжищ стоит эта картина. В Третьяковке это полотно наверняка заняло бы почётное место. Правда, шикарный вид картины омрачал небольшой дефект. На участке, где воины спускались с неба, была сильно повреждена краска, отчего не всё небесное воинство было видно.

Хм, наверное, повредили при переноске или ещё что. Неудивительно, картине всё-таки столько лет.

После оценки обстановки, Ангелине пришла странная идея, что, возможно, с ней случился тот же случай, как в одной старой комедии, когда девушку похитили, чтобы выдать замуж. Хотя тогда бы, наверное, окна запирали получше?

Выглянув в окно, Ангелина совсем потеряла дар речи. Комната находилась на нижних этажах одной из башен огромного замка. За дворцовой площадью и раскинувшимся вокруг неё парком начинался город. Это была явно не Москва, либо Москва веке так в семнадцатом. Множество горожан бежало по своим делам, тут и там ездили гружёные товарами повозки, лавочники только открывали торговлю, а нищие пытались занять наиболее людные места. Солнце только-только выглянуло из-за горизонта, осветив первыми лучами дворцовую площадь, на которой всё ещё горели фонари. Город же оставался погружённым в полумрак из-за огромной стены, которая его опоясывала. Видимо, лишь через пару часов тень от строения перестанет падать на жилые кварталы. Стена была бы самым высоким сооружением в городе, если бы не прилегающая к ней башня, которая была в два раза выше.

Следующая сцена повергла её в окончательный ступор. Вышедший на дворцовую площадь человек в ливрее, судя по всему, местный служащий, начал тушить фонари. Вроде обыденная ситуация для города без электричества, но дело было в том, как он это делал. Остановившись перед фонарём, слуга поднял ладони рук, между которыми внезапно возник голубоватый шар и медленно поплыл к источнику света. Едва коснувшись пламени, шар мгновенно исчез, оставив за собой лишь дымок от потухшего огня. Хмуро посмотрев на сделанную работу и на десятки оставшихся фонарей, слуга, зевая, пошёл к следующему.

Это что?! Магия?! Нет, Ангелина, конечно, знала о всяких экстрасенсах, магах «в пятом поколении» и прочих шарлатанах, но никогда в это не верила. Она представила себе шумиху на ТВ, если бы хоть один из них вместо того, чтобы заряжать воду, показал такое.

– Так, проснись, проснись! – Убеждала себя девушка и начала бить по своим щекам. – Это не может быть правдой.

Средневековый мир с магией. Она что, тронулась рассудком? Окей, если это вдруг такой яркий и необычный сон, то наверняка есть способ это быстро проверить. Ведь во сне всё не может быть абсолютно логичным, так? Если это средневековая комната, то, учитывая, насколько она представляет себе быт тех времён, тут обязательно должен быть один важный предмет.

С хитрой улыбкой Ангелина резко наклонилась и уставилась под кровать. От того презрительного взгляда, которым она одарила эту вещь, могли бы завянуть цветы. Фаянсовый ночной горшок был на месте.

– Ох, простите, вы уже проснулись? Нужно вынести?

Ангелина подскочила, как ужаленная. За своими мыслями она не услышала скрипа открывшейся двери. На пороге, с немного растерянным видом, стояла немолодая женщина, и, судя по одежде, это явно была служанка.

– Извините, я могу зайти попозже. Просто я услышала, что вы проснулись и решила, что, возможно, вам понадобится помощь.

– Ну, э-э-э…

Ангелина стояла в одной ночнушке ручной работы и с пустым горшком в правой руке. Горничная же, немного осмелев, зашла внутрь, продолжая всё время что-то говорить:

– Такая рань. Понимаете, обычно вновь прибывшие просыпаются не раньше девяти часов, а то и спят до самого обеда. К этому времени мы успеваем нагреть воды, чтобы вы могли освежиться, а также приготовить завтрак. Ох, но вы не волнуйтесь, вам немножко надо потерпеть, мы сейчас же всё сделаем. Где же эти несносные девчонки, всё где-то ходят, сейчас я пойду их…

Ангелина продолжала тупо пялиться на служанку, периодически опуская глаза и проверяя содержимое пустого горшка. От обилия впечатлений и неумолкающей женщины в голове был полный сумбур. Так, надо взять себя в руки. В первую очередь одежда, это предаст уверенности.

– Э-э-э … А-а-а, можно узнать, где лежит моя одежда?

Служанка резко прервала монолог. Затем, стукнув себя по лбу, понеслась к сундуку у двери.

– Ох, вот я старая болтушка, совсем замучила дорогую гостью. Вот-вот ваша одежда.

Хлопнув крышкой сундука, горничная достала комплект каких-то одеяний: красиво вышитая синяя блузка с короткими рукавами, юбка, еле-еле прикрывающая колени, туфли, бельё и брошь в виде парящей птицы. Ангелина подозрительно уставилась на лежащие перед ней вещи. Интересно, при средневековом уровне развития ткацкого дела могли так качественно шить? Кроме того, уж больно откровенная одежда для этой эпохи. К тому же, в каком веке начали носить бельё?

Видя замешательство гостьи, женщина тут же включила свой монолог обратно:

– Простите, что так, но это на первое время. – Служанка внимательно посмотрела на дверь, а потом на гостью и продолжила шёпотом. – Если честно, мы вообще не ожидали вашего прибытия. Поэтому женскую одежду подбирали второпях. Потом с вас обязательно снимут мерки и уже подберут одежду в соответствии с вашей специализацией. И... м-м-м... можете отпустить уже горшок? – Сказала она уже в полный голос.

Не ожидали прибытия?А она-то как ожидала оказаться тут? Вопросов становилось всё больше. Горничная дёргала её за руку, явно пытаясь что-то забрать. Распрощавшись, наконец, с горшком, Ангелина уже начала было застилать кровать, когда горничная резко остановила её:

– Зачем, зачем? Я сама всё сделаю.

Девушке вдруг стало совестно, что пожилая женщина выполняет всю работу за неё. Она тут же вспомнила свою мать, и её лицо омрачилось. Ангелине представилась бессонная ночь её семьи, звонки в полицию, слёзы. Было бы лучшим вариантом, окажись она в другом времени. Тогда, как это бывает в фильмах, теоретически, можно было бы вернутся обратно прямо в день исчезновения.

Видя её мрачный взгляд, служанка оторвалась от застилания кровати.

– О родных думаете?

Ангелина удивлённо посмотрела на неё.

– Все, хм… гости рано или поздно задумываются об этом. Я слышала, что у нас тут время вроде как отличается от вашего. То есть, насколько я это понимаю, родные не успеют начать беспокоиться о вас. Вообще, вы очень здорово держитесь. Я не так много видела вновь прибывших после пробуждения, но вот пара молодых людей, помнится, резко начали буянить. Один всё время смеялся, переворачивал мебель и искал тут «скрытые камеры». Я пыталась ему объяснить, что скрытые камеры, как и обычные, присутствуют в казематах в подвалах дворца. В скрытых, в частности, держат особо опасных преступников и иногда пленённых монстров. Но он орал, что я над ним, понимаешь ли, издеваюсь. Другой, самый буйный, рыжеволосый здоровяк угрожал и требовал выпустить его из «этого ди-з-ней-лён-да». О, как.

Вопросов не убавлялось, ну да ладно, обо всём по порядку. Сейчас важно лишь то, что есть и другие в её положении. Наконец, она привела свои мысли в порядок, взвесила все за и против и задала наиболее важный вопрос:

– Где я и какой сейчас год?

– Ах, опять, что же я. – Затараторила служанка. – Это вам могу рассказать. Вы находитесь в империи Акария, в гостевых покоях дворцового замка. Наш император Авиол Мекин, да хранит его судьба, вот уже десять лет со смерти своего отца мудро управляет государством. А год – 879 от Великого терминуса.

– Это какое-то мелкое островное государство в океане? У вас своё летоисчисление, и вы храните традиции прошлого?

Это была последняя надежда Ангелины вернуться в русло здравого смысла.

– Нет, Островная империя находится очень далеко. А мы - одна из крупнейших монархий мира. Но, вообще, я в этом не сильна, все подробности вам объяснит сиятельная принцесса Лория. Мы все просто молимся на неё.

– Хорошо, ладно. Но как я сюда попала?

– Вот на этот вопрос я не смогу вам ответить. К сожалению, нам не разрешается вводить дорогих гостей в курс дела, так как мы простые люди и можем что-то перепутать, а первое впечатление очень важно. Её сиятельство Лория встретится с вами на приёме после завтрака и расскажет вам и вашим коллегам обо всём.

– Стоп, кто-то ещё… э-э-э… гостит тут именно сегодня?

На лице горничной заиграла неподдельная улыбка.

– Да-да. Вас сегодня аж трое, хотя изначально сообщалось о двоих. Мальчик и молодой человек ещё спят. У нас так редко появляются гости. Ну, в общем, отдыхайте. Вода уже почти нагрелась, сейчас внесут ванну.

Ангелина почувствовала себя неловко. Она уже столько времени разговаривает с этой приветливой женщиной, а так и не удосужилась узнать её имя.

– А-а-а… как ваше имя?

Уже выходя из двери, горничная удивлённо оглянулась.

– Вы хотите знать моё имя? Я Клодия. Не особо какое имя, да? Вот моего сынишку звали Амалион. Я так долго выбирала, как его назвать.

– А где он сейчас?

По печальным глазам Клодии Ангелина поняла, что зря задала этот вопрос. Клодия глянула на картину, и впервые в её глазах промелькнула ненависть.

– Он… погиб, защищая свою страну, своё государство от этих отродий. Они сожрали его целиком, тела так и не нашли. Понимаете, он ведь был обычным человеком, простым солдатом.

Клодия резко пересекла комнату, внезапно схватив Ангелину за руку.

– Пожалуйста, пожалуйста… сделайте так, чтобы больше подобного не происходило. Не будьте, как остальные. – Умоляла женщина. В её глазах стояли слёзы.

Девушка ошарашенно уставилась на служанку.

– Да… я сделаю, конечно, что в моих силах.

– Спасибо, спасибо! О большем я и не прошу. Ох, опять я витаю в облаках, а если бы вы не напомнили, то влетело бы мне, ой-ой-ой. Вас-то как зовут?

Тут Ангелина напряглась. Всё-таки незнакомый мир, магия, монстры и прочее. Возможно, от Клодии и не стоит ждать зла, однако, кто знает, что задумали остальные. Мало ли, вдруг они могут как-то использовать силу имени человека. Ну там, разные заговоры, привороты. Типа как в одном известном мультфильме, когда имя человека записывали в специальную тетрадь, и затем он умирал.

Улыбнувшись, Ангелина ответила:

– Меня зовут Сетара. Рада познакомиться, Клодия.

http://tl.rulate.ru/book/64285/1690792