Готовый перевод Transmigrating into the Female Supporting Character with a Good Life in a Laid-Back Novel / Переселение в женскую второстепенную героиню с хорошей жизнью в непринужденном романе: Глава 12.

氏 – shi - ши – суффикс, стоящий после имени замужней женщины.

伯爷 - bo ye -бо е – граф.

小姐- xiao jie - сяо цзе – юная леди.

公子 - gong zi - гонцзы – молодой господин..

夫人 - fu ren - фурен - официальная жена чиновника, матриарх семьи

妈妈- mama- мама - пожилая служанка.

Руан Ю Вэнь про себя подумал: "Это хуже, чем плохо, мэймэй полностью разозлила нашего отца".

• 妹妹 (пиньинь: mei mei) - младшая сестра.

Он хотел извиниться и попросить прощения для своей младшей сестры, слова так и вертелись у него на кончике языка, но он не мог произнести их вслух.

Его младшая сестра только что зашла слишком далеко в своих словах.

Очевидно, Чжан Ши тоже заметила мрачное и осунувшееся выражение лица графа Чэньи. Встревоженная и разъяренная, она яростно схватила дочь за руку.

“Бо е, подави свой гнев, Сан нянг еще молода, и она заговорила без должного обдумывания в момент импульса. Бо е, пожалуйста, не принимай это близко к сердцу!"

”Сан нянг, разве ты не собираешься извиниться перед своим отцом и признать свою ошибку?"

Руан сан нянг почувствовала вспышку боли, заставившую ее издать низкий стон. Она не могла не закричать вслух: “Мама, ты делаешь мне больно!”

Чжан Ши поспешно отпустила ее руку. Увидев синяки на запястье своей дочери, она почувствовала невероятное огорчение в своем сердце, но для ее дочери было важно признать свою ошибку прямо сейчас.

“Сан нянг, быстро извинись перед своим отцом!”

“Младшая сестра, быстро извинись перед отцом!” Руан Ю Вэнь также последовал ее примеру.

Когда Руан сан нянг увидела, как ее старший брат и мать убеждают ее извиниться перед ее подонком-отцом, она почувствовала себя крайне обиженной в своем сердце.

“Я не ошибаюсь, почему я должна извиняться?”

Чжан Ши и Руан Ю Вэнь чуть не стошнило кровью из-за смелой и уверенной в себе Руан сан нянг.

У графа Чэньи не было привычки бить своих дочерей; как бы он ни злился, он никогда не использовал бы свою руку, чтобы проучить ее. Таким образом, он яростно закатал рукава, глядя на свою законную дочь, которая отказывалась раскаиваться и исправлять свои поступки, когда его сердце полностью замерло. Он холодно бросил фразу:

"Сан нянг, ты сама по себе!”

Затем он ушел, взмахнув рукавом.

В конце концов, она все еще оставалась законной дочерью, на воспитание которой он потратил много времени и энергии, и граф Чэньи все еще не желал разрушать свои кропотливые усилия, поэтому ему оставалось только игнорировать и не заботиться.

Неважно, насколько она была недовольна семьей.

Лицо Чжан Ши в одно мгновение стало мертвенно-бледным. Все было кончено, граф отказался от Сан нянг.

“Сан нянг, ты… ты пытаешься разозлить свою мать до смерти?”

Чжан Ши была готова сойти с ума от гнева из-за своей дочери.

“Младшая сестра, ты должна быть счастлива сейчас, отец полностью отказался от тебя, но знаешь ли ты, что это значит? "

“Это означает, что в будущем вы не получите помощи от семьи. Когда ты выйдешь замуж, семья не будет оказывать тебе никакой поддержки".

Руан сан нянг нисколько не была обеспокоена, когда она холодно улыбнулась: “У меня нет недостатка в этом”.

Ей нужно было только быть в дружеских отношениях со своей четвертой сестрой и будущей вдовствующей императрицей, и с тем опытом, который она получила от своего переселения и возрождения, помочь Ци Юэ выиграть продвижение по службе и разбогатеть было проще простого.

Какую помощь могла бы оказать ей резиденция графа Чэньи и ее подлый отец?

Они знали только, как высасывать кровь из ее тела.

Руан сан нянг усмехнулась в глубине души.

Когда Чжан Ши увидела, что ее дочь полна решимости идти по выбранной ею дороге до темноты, ее разочарование возросло. Возможно, она научится поворачиваться, когда столкнется с южной стеной.

Руан Ю Вэнь бросил на свою младшую сестру глубокий взгляд, затем сказал матери, что возвращается в свой двор.

Он боялся, что если продолжит оставаться здесь, то умрет от гнева из-за своей глупой, наивной и упрямой младшей сестры.

……

На следующий день с неба шел мелкий моросящий дождь, а ветер дул с легким холодом.

После того, как Руан Си позавтракала, она осталась в своей комнате и отложила четыре сокровища кабинета, а именно кисть для письма, чернильницу и бумагу, прежде чем начала практиковаться в каллиграфии, стараясь при этом имитировать почерк первоначального владельца.

К счастью, в прошлой жизни она увлеклась каллиграфическим письмом в качестве хобби из-за врожденного порока сердца, поэтому она не была незнакома с кистью и не чувствовала себя неловко, используя кисть для письма. Просто у традиционных людей было больше мазков кистью, и их было легко написать неправильно.

Следовательно, Руан Си могла только больше практиковаться, следуя сложной форме иероглифов из воспоминаний первоначального владельца и полностью усваивать их.

“Писать иероглифы действительно трудно, еще труднее хорошо писать кистью!”

Руан Си взволнованно вздохнула, просматривая несколько листов тонкой писчей бумаги, исписанных иероглифами, и потирая запястье.

Разница между этими иероглифами и почерком первоначального владельца была слишком велика; у первоначального владельца был красивый и цветистый стандартный почерк, который был результатом того, что первоначальный владелец постоянно, хотя и тайно, практиковалась в каллиграфии. В то время как ее настоящие письма были красивыми и украшенными, символы, которые она показывала своим учителям, имели вертикальный шрифт в четыре квадрата, лишенный своей обычной силы и души, что делало его чрезвычайно жестким.

Написание иероглифов Руан Си были совершенно обычными, и они были лишь немного лучше, чем почерк, который намеренно показывала первоначальный владелец.

Молча Руан Си бросила бумаги в жаровню, чтобы сжечь их, прежде чем продолжить упражняться в чистописании. Затем она также сожгла семь-восемь листов бумаги, которые использовала.

За окном все еще моросил мелкий дождик, и только несколько маленьких воробьев щебетали под карнизом.

“Юная леди, Вэнь гонцзы послал своих слуг, чтобы они прислали лекарственные травы”. Взволнованный голос Су Ю раздался из-за двери.

Руан Си отложила кисть, сжигая тонкую писчую бумагу, исписанную иероглифами. Приведя себя в порядок, она вышла из своей внутренней комнаты и позволила Су Ю провести людей внутрь.

Лекарственные травы, которые прислал Вэнь гонцзы, насчитывали в общей сложности до десяти деревянных коробок. Когда Руан Си увидела степень щедрости и планов Вэнь гонцзы, ей было трудно скрыть шок на своем лице.

“Руан си сяоцзе, все это лекарственные травы, которые тебе посылает Самый Старший Молодой Мастер. Это подробный список, пожалуйста, просмотрите его”. Мама со строгим выражением лица почтительно протянула ей подробный список обеими руками.

”Это было тяжело для мамы".

Руан Си улыбнулась, когда получила список, чтобы просмотреть его. Затем она поручила Су Ю и Су Чжу составить опись лекарственных трав в соответствии со списком.

Поскольку они просили об этом устно, проверка списка перед ними демонстрировала взаимное уважение.

Мама Сун, которая была ответственна за то, чтобы привести этих людей, смотрела на открытые коробки с расширенными зрачками и широко раскрытыми глазами.

Там было так много первоклассных лекарственных трав.

Женьшень, гриб рейши, корень клубневой капусты, снежный лотос, гусеничный гриб……

Помимо драгоценных лекарственных трав, были и обычные питательные лекарственные травы, и их качество было столь же превосходным.

У мамы Сун перехватило дыхание. Она слышала, что эти лекарственные травы были приготовлены Вэнь фурен, похоже, Вэнь фурен была вполне довольна Четвертой Молодой Леди.

Она должна была сообщить об этом фурен.

Между тем, Руан Си не знала о внутренней работе ума Мамы Сун, поскольку она лично развлекала Маму.

Строгая на вид мама из резиденции Вэнь пила свой чай, наблюдая за Руан си сяоцзе без единого слова или заметного движения, прежде чем молча кивнуть самой себе.

Хотя эта Четвертая Юная леди родилась от наложницы и ее темперамент казался обычным, ее манеры соответствовали случаю, особенно ее спокойный и сдержанный взгляд.

По правде говоря, Вэнь фурэн пообещала Самому Старшему Молодому Мастеру прислать так много драгоценных лекарственных трав, потому что у нее также было намерение проверить и понаблюдать за Руан Си. Мама, которая отвечала за отправку лекарственных трав, была одной из доверенных служанок Вэнь фурен, которая лучше всех разбиралась в людях.

По общему мнению, выступление Руан Си было достойным: в ее внешности не было заметно ни малейшего следа мелочности, и, что интересно, она обнаружила, что эта Руан си сяоцзе, казалось, сдерживала свой блеск.

Она была умным человеком.

Конечно же, Самый Старший Молодой Мастер обладал исключительной проницательностью.

Просто ее незаконнорожденный статус действительно был менее чем желателен, но когда она подумала о мечте, которую создала ее Фурен…

Строгая на вид мама тоже не собиралась быть сверх критичной.

Руан Си не знала, что за каждым ее движением и действием тщательно наблюдали, и она просто сделала сознательную попытку показать, что она что-то скрывает.

Пара спокойно пила свой чай.

Скорость проверки списка Су Ю и Су Чжу была очень быстрой, и у каждой деревянной коробки было соответствующее описание лекарственных трав, поэтому им нужно было только следовать подробному списку, и этого было бы достаточно.

”Юная леди, инвентаризация лекарственных трав завершена, ошибок или упущений нет".

Эта строгая на вид мама улыбнулась редкой улыбкой: “Поскольку с лекарственными травами нет никаких проблем, пусть Четвертая Юная леди сохранит лекарственные травы должным образом. Лаошен уйдет первой, Фурен все еще ждет ответа Лаошен”.

• 老身 (пиньинь: lao shen) - используется пожилой женщиной для обозначения самой себя.

С уважением, Руан Си встала и выпроводила Маму за дверь. “Мама, идите медленно!”

Эта мама слегка согнула колени и кивнула, прежде чем повести группу слуг, чтобы они ушли, огромные и могучие.

Мама Сун также попрощалась с Руан Си, прежде чем поспешила обратно в главный двор, чтобы доложить своей Фурен.

Таким образом, в комнате остались только Руан Си и две ее служанки. Су Ю и Су Чжу с видимым волнением смотрели на деревянные ящики на полу.

“Юная леди, здесь так много лекарственных трав. Вэнь гонцзы действительно записал большой штрих".

Руан Си улыбнулась, подходя к коробкам, чтобы просмотреть их одну за другой. Все они были нетронутыми и превосходными лекарственными травами.

Однако в ее сердце жило стойкое сомнение: было очевидно, что Вэнь гонцзы не питал к ней никаких чувств, но относился к ней невероятно хорошо.

Это было действительно странно.

“Храните эти лекарственные травы в другой кладовой".

“Да, Юная Леди”.

Су Ю и Су Чжу принялись за работу. После того, как они закончили разлаживать лекарственные травы, Су Ю спросила: “Юная леди, не следует ли нам на этот раз использовать лекарственные травы, присланные Вэнь гонцзы, для приготовления питающего жизненную силу лекарственного супа?”

Честно говоря, все лекарственные супы, которые были приготовлены из лекарственных трав, которые вчера прислала Фурен, были тайно вылиты. Если бы не было проблем с лекарственными травами, они бы не вылили его, потому что это было слишком расточительно.

Руан Си кивнула головой: “Отныне используйте лекарственные травы, которые прислал Вэнь гонцзы, чтобы приготовить питательный лекарственный суп”.

Су Ю радостно согласилась. Увидев, что пришло время обеда, Су Ю и Су Чжу отправились на кухню, чтобы с должной поспешностью принести еду.

Две четверти часа спустя Су Ю и Су Чжу вернулись с обедом.

Знакомый вкус, знакомая форма.

Руан Си искренне тосковала по Вэнь гонцзы, так как она не знала, когда он собирается отправить маму для обучения.

Как раз в тот момент, когда Руан Си взяла свои палочки для еды, в комнату вошла работящая женщина-служанка, чтобы сообщить: “Юная леди, прибыла Третья Юная леди”.

Руан Си:“...... ”

Руан сан нянг  действительно пришла к ней во время обеда, она планировала пообедать с ней?

“Пригласи ее войти”.

http://tl.rulate.ru/book/64229/1698200