Готовый перевод Strict Wife of the ’70s Manages the Household / Строгая жена в 70-е годы ведет домашнее хозяйство: Глава 1. Пестициды.

В конце июня 1970 года в полдень стояла летняя жара. Обычно в это время жители деревни Шаньцуй отдыхали, но сегодня все они собрались во дворе штаба бригады.

Внезапно среди толпы раздался дикий крик: "Скажите ему, что если он не вернется, я выпью эти пестициды и тогда он просто может забрать мой труп!”

"О боже, она действительно это выпила?"

"Пестицид 1605 года очень ядовит!"

"Ой, мама! Там мертвый человек! Там мертвый человек!"

Толпа зашумела, и воцарился хаос.

"Его жена уже мертва, доктор Чицзяо! " — прокричал капитан.

Секретарь парткома пристально посмотрел на него и сказал:

" Иди и отправь телеграмму еще раз. Это срочно!"

. . . . .

Головная боль, головокружение и жажда. Это были самые ужасные чувства Линь Лань при похмелье.

Вчера вечером она была в плохом настроении и выпила два лишних бокала. Она вернулась в свою квартиру и заснула. Кошмар продолжался всю ночь, и она постоянно слышала звуки звонков и хлопанье двери.

Когда она проснулась, в ее ушах неожиданно раздался шепот, который окончательно нарушил ее сон.

" Брат, как ты думаешь, мама действительно выпила пестициды и умерла?"

" Шшш. Держи это в секрете. Мама это сделала специально, чтобы напугать их. Она просто хочет, чтобы папа вернулся домой. Пойдем подстрижем траву."

Линь Лань изо всех сил старалась открыть глаза, но ее веки, казалось, были чем-то склеены, и ей никак не удавалось их разлепить.

Через некоторое время раздался ещё один резкий голос:

"Мой третий сын служит в армии. Я видела, как она заботилась о своих пятерых детях, проводя с ними все дни напролет. Она даже не помогает нам. Если она не хочет жить с нами, она может просто вернуться в свой материнский дом. Никому даже нет до нее дела. Она ведь даже не повесилась, всего лишь выпила немного пестицидов. Это просто показывает, что она не любит свою свекровь, она хочет, чтобы я умерла первой. Боже милостивый! Я никогда не видела такой злобной невестки! Она хочет разрушить семью? Почему бы ей просто не взять веревку и не задушить себя до смерти? Перестань тыкать в нее пальцем. Просто иди и делай все, что тебе нужно. И не ленись!"

Затем раздался звук захлопнувшейся двери.

Что это ещё за история с распитием пестицидов и разрушением семьи?

Бред какой-то.

У Линь Лань раскалывалась голова, и она потратила почти всю свою энергию, чтобы просто открыть глаза.

Когда она открыла глаза, то сразу увидела узкую и тесную комнату. Она не видела никаких окон, только свисающую сломанную травяную занавеску. Стены и потолок были черными и закопченными, а углы комнаты были покрыты черным пеплом. Стояла неприятная вонь, состоящая из смеси различных запахов. Линь Лань не могла сказать, были ли это экскременты животных, детская моча, запах плесени или какой-то другой странный запах.

В таком окружении люди неизбежно становятся несчастными и раздраженными.

Линь Лань внезапно подумала: Неужели я переселилась?

Линь Лань долго ждала, зажмурившись, а затем открыла глаза. Перед ними по-прежному была дымчато-желтая глинобетонная стена.

В этот момент она поняла, что действительно переселилась.

Она пришла к такому выводу, потому что какая-то информация, которой она не владела, появилась в ее сознании, как если бы она прочитала книгу или посмотрела фильм, и эта информация глубоко запечатлелась в ее сознании.

Итак, сейчас она находилась в 1970-х годах в Китае, в провинции Д, в небольшой деревне Шаньцуй на севере Китая.

У человека, которым она стала, было то же имя, что и у нее. Ее семья по материнской линии была из деревни Лин Цзя. Фамилия ее мужа Хань, и ее муж, Хань Цинсун, — солдат. У них пятеро общих детей.

Прежняя владелица ее имени никогда не ходила в школу и посещала занятия по грамоте всего несколько дней. Она не могла распознать больше пятидесяти слов. С детства она была сильной и жестокой. У нее был не очень хороший характер. Она была невежественна и некультурна. Когда она сталкивалась с проблемами, то не могла спокойно думать о решении. Её обычным методом было устраивать скандалы, поэтому, когда она приходила в дом своей матери, ей там не были рады.

Она вышла замуж за Хань Цинсуна, когда ей было 16 лет. Его никогда не было дома. Свекровь с невестками подавляли её. Она не могла придумать, как уладить конфликты и улучшить отношения с ними.

Хань Цинсун стал солдатом в возрасте 17 лет. После более чем десяти лет напряженной службы он стал командиром роты.

Его будущее было многообещающим.

Из-за этого первоначальная владелица чувствовала себя не в своей тарелке, всегда подозревая, что он смотрит на нее свысока и хочет подняться выше, чтобы иметь лучшее будущее.

Вот почему она продолжала суетиться, чтобы заставить его вернуться домой и жить вместе, чтобы он не попался на крючок этим образованным, молодым и красивым лисицам за пределами деревни.

Причина, по которой она выпила пестициды на этот раз, заключалась в том, что первоначальная владелица слышала, как некоторые люди обсуждали новости, которые привез один демобилизованный солдат — что у Хань Цинсуня появилась некая женщина за пределами деревни, и она была дочерью какого-то командира!

Хань Цинсун определенно хотел поговорить с ней о разводе!  Это стало для неё последней каплей. Первоначальная владелица снова и снова бегала в коммуну, чтобы телеграфировать войскам. Ему придется сменить работу и вернуться домой. Если он не вернется домой, она просто умрет! И она заберет с собой всех их пятерых детей, чтобы они умерли вместе с ней.

Свекровь первоначальной владелицы была в курсе этого всего и была, естественно, против. Хорошее будущее ее сына означало почёт и финансовую поддержку для старой семьи Хань. Если бы ее сын вернулся, разве это не было бы похоже на возвращение до освобождения(исторический период до провозглашения КНР в 1949 году) в одночасье? 

Ничего подобного не должно было произойти!

Затем первоначальная владелица попросила свою свекровь отдать ей зарплату мужа. В противном случае она заставила бы своего мужчину вернуться домой. Если бы та не согласилась, она бы выпила пестициды!

Она попросила своего второго сына раздобыть пустую бутылку от пестицидов 1605 года и взяла её, думая, что внутри ничего нет. Когда она налила воду, то не увидела никаких следов пестицидов в воде, поэтому она притворилась, что пьет пестициды, чтобы напугать всех.

Конечно, смысл заключался в том, чтобы её семья наконец увидела, какой решительной она может быть.

Откуда ей было знать, что этот сорт 1605 года очень токсичен, и если хоть капля жидкости попадет на кожу при распылении, можно отравиться? Что еще хуже, так это то, что она просто выпила пестициды с небольшим количеством воды.

Хотя она только изобразила, как делает глоток, этого было достаточно, чтобы погубить женщину со слабым здоровьем.

Следовательно, как раз после этого Линь Лань переселилась в первоначальную владелицу.

В оригинальной истории на этот раз ей действительно удалось выжить.

Ее муж, Хань Цинсун, был расстроен случившимся и не собирался продолжать офицерскую карьеру. В конце концов он подал заявление о смене работы в армии и через несколько дней собирался вернуться домой.

Но даже его возвращение домой не заставило семью помириться, а положило начало трагедии.

Первоначальная владелица поклялась, что когда мужчина  вернется домой, они будут жить в мире, но когда муж вернулся, она снова заподозрила, что он смотрит на нее свысока и догадалась, что у него были романы с другими женщинами. Стоило ему исчезнуть из ее поля зрения, она начинала гадать, не назначил ли он кому-нибудь свидание.

Взрослые незамужние женщины деревни и даже вдовы входили в круг тех, кого она подозревала.

И пока муж отказывался следовать желаниям её сердца, она устраивала очередной скандал и угрожала покончить с собой.

Хань Цинсун стал директором бюро общественной безопасности коммуны после того, как уволился из армии, а позже был повышен до заместителя директора бюро общественной безопасности округа. В то время Культурная революция подходила к концу, поэтому контроль был ослаблен. Некоторые государственные служащие не соблюдали закон, поэтому в округе в сфере общественной безопасности царил хаос.

Хань Цинцун был занят служебными обязанностями и испытывал внутренние и внешние проблемы. После того, что устроила его жена, он был истощен как физически, так и морально, и в конце концов он был зарезан в процессе выполнения служебных обязанностей.

После его смерти первоначальная владелица стала вести себя ещё хуже. Она постоянно обижалась на своих детей и использовала их, чтобы выплеснуть свой гнев, в тоже время скрывая их недостатки и балуя их сверх меры. С её помощью дети выросли пустыми людьми, и никто из них не закончил хорошо.

Так, стоп!

Линь Лань внезапно поняла, что всё это напоминает сюжет романа, который она читала давным-давно.  Главные герои книги — мужчина и женщина — были влюблены ещё в детстве и были заняты тем, что сколачивали состояние для обеспеченной жизни. Партнерша запомнилась ей своим естественным стилем. Дочь первоначальной владелицы Хань Майсуй была изначально симпатичной и жизнелюбивой личностью. С детства ее воспитывала первоначальная владелица, прививая ей тщеславие. Она всегда считала себя принцессой, и хотела, чтобы все её желания тут же исполнялись. Любого, кто осмеливался плохо относиться к ней, она считала плохим человеком. Как и её мать когда-то, она всю жизнь преследовала главного героя-мужчину, неправильно воспитала сыновей, и те в конце концов плохо закончили.

Причина всех проблем внутри этой извращенной семьи.

И она переселилась как раз туда…

Что ей делать?

Вернуться? Это невозможно.

Сбежать из дома? Развестись?

Разводиться было не принято. Если бы она развелась по своей воле, ее семья по материнской линии, вероятно, не приняла бы ее. В ту эпоху разведенная женщина не могла вернуться в свою семью по материнской линии. Царили феодальные времена.

Поэтому она никуда не могла уехать без регистрации по месту жительства, подтверждения с работы или рекомендательного письма. Она не может найти работу. Она не может зарабатывать деньги. Даже прокормить себя стало проблемой. Она едва может выжить. Похоже, она может жить только как личность первоначального владельца.

Единственная проблема была в том, что если её характер изменится и она станет хорошим человеком, люди могут что-то заподозрить. Но даже если и так, она всё равно не сможет жить так, как жила прежняя владелица.

Ей вдруг пришла в голову одна мысль. Она может использовать это происшествие с пестицидами, чтобы выжить. Это была отличная идея, и она больше не унывала. Она могла бы использовать причину, по которой хотела порвать с прошлым, чтобы наладить свою жизнь. 

Что ж, неплохо!

Надо было ещё придумать, как разобраться со свекровью, которая явно настраивала своего сына против неё. Это не было чем-то срочным. У нее помимо этого было чем заняться в ближайшие дни.

Самое страшное для неё — это...

http://tl.rulate.ru/book/64199/1771387