Готовый перевод Heaven’s Greatest Plan / Величайший замысел Небес: Глава 20.1

В конце записи шоу всем шести ведущим так понравилась Чжао Юй, что они оставили ей свои контактные данные. Метаться из стороны в сторону, взбираться и бегать весь день ничуть не легче, чем на коммерческом шоу, но пять девушек не могли отдыхать, потому что завтра у них будет концерт в другом городе и нужно приехать туда заранее.

Для Shining Five, которые сейчас выступают на сцене и вне ее, важна степень появления на публике, а популярность и поклонники должны появляться последовательно, одно за другим.

Чжао Юй чувствовала, что у нее давно не было полноценной передышки.

Их первый альбом полностью спродюсирован; они снимают музыкальные клипы один за другим, а после выхода альбома в начале года им придется выступать на различных музыкальных шоу и репетировать танцы для нового альбома снова и снова, так что даже время на сон значительно сократится.

Линь Чжинань шутила, что она на самом деле робот, который работает двадцать четыре часа в сутки и не устает. Теперь Чжао Юй действительно хотела бы стать роботом, чтобы не чувствовать усталости.

Близится конец года, и через несколько дней Shining Five начнет промоушн*, который компания обещала фанатам во время дебюта группы, но из-за большого количества предстоящих событий он был отложен.

П.п.: Промоушн (от англ. promotion – продвижение, рекламная кампания, раскрутка) – период продвижения песни или альбома.

В последнее время ожидание фанатов стало затягиваться, поэтому компания не боялась больше медлить и включила промоушн в повестку дня. Перед этим Shining Five должны были участвовать в двух музыкальных фестивалях.

Это два последних фестиваля в этом году, оба в один день, но в разных городах. Компания согласовала время с обеими сторонами: на одном фестивале Shining Five должны будут выходить по очереди первыми, и после завершения выступления сразу же отправятся на место проведения следующего фестиваля.

Изначально график передвижений был организован грамотно, но никто не ожидал, что в зале ожидания произойдет ошибка.

Shining Five сделали макияж и должны были выйти на сцену через полчаса, но в результате им сказали, что их выступление перенесли на одно место назад. На подобных фестивалях выступление каждой звезды длится не менее получаса. Если их отодвинут так далеко, то они пропустят свое следующее выступление.

Поскольку это был всего лишь небольшой музыкальный фестиваль, менеджер не приехал на это мероприятие. Едва оба ассистента услышали об этом, то, запаниковав, сразу же пошли к организаторам.

Им Сухи выбросила недоеденный ланч в мусорное ведро и спросила у персонала:

— Кто урвал наше место на сцене?

Слово «урвать» было произнесено с отчетливой недоброжелательностью, и сотрудник, который был просто мальчиком на побегушках, вздрогнув, сказал:

— Это FLY.

FLY — это девичья группа, которая дебютировала за полгода до них и получила награду «Лучшая новая группа», но по популярности фактически на одном уровне с ними, однако у Shining Five немного больше выносливость.

Им Сухи усмехнулась:

— Они достойны того, чтобы наступить на нас?

С этими словами она намеревалась без разговоров пойти и навести порядок.

Она капитан, а менеджера поблизости нет, поэтому для нее естественно принимать решения, если что-то идет не так. У Чжао Юй было не очень хорошее предчувствие. Учитывая избалованный характер Им Сухи, она боялась, что та устроит большой скандал. Чжао Юй поспешно велела Кристен позвонить менеджеру, чтобы тот попросил компанию немедленно связаться с организатором, а сама погналась за Им Сухи.

Когда Чжао Юй нашла ее, та уже спорила со своей соперницей.

В корейском кругу отношения между старшими и младшими очень важны, даже если они дебютировали всего полгода назад, они все равно остаются старшими. Им Сухи была настолько агрессивна, что не использовала никаких уважительных слов, поэтому, конечно, другая сторона не собиралась быть с ней добра.

Как Им Сухи могла пользоваться их уважением? Этой бедной группе девушек из маленькой компании просто повезло выиграть награду и завоевать популярность. Она никогда не терпела такого ущерба с тех пор, как пришла в индустрию, и когда Чжао Юй бросилась к ней, Им Сухи уже хотела устроить драку.

Чжао Юй притянула к себе своего лидера, которая была близка к тому, чтобы сойти с ума, и успокоила ее несколькими словами, прежде чем повернуться и сказать:

— Уважаемые сонбэ*, прошу прощения, Сухи была немного импульсивна.

П.п.: Обращение к старшему коллеге на корейском языке.

Девушка, с которой ссорилась Им Сухи, холодно промолчала, а лидер группы усмехнулась:

— Быть такой грубой со старшими, тебе действительно нужен урок. Ей стоит извиниться перед нами.

Чжао Юй, по-прежнему сохраняя невозмутимый вид, улыбнулась:

— Конечно, мы извинимся перед вами, но после того, как Сухи попросит прощения, не должны ли вы также извиниться перед нами и вернуть правильный порядок выступлений? В конце концов, воровать чужие вещи не такое уж и благородное дело, и это может нанести ущерб репутации, если ситуация получит огласку, не так ли, сонбэ?

Когда она пришла с таким хорошим вежливым отношением, FLY подумали, что ее легко запугать, но теперь, получив в ответ удар, они все, стиснув зубы, уставились на нее.

Чжао Юй рассмеялась:

— На самом деле, нет необходимости делать это таким образом, это просто порядок появления. Кто пойдет первым, а кто вторым — это не влияет на популярность. Может быть, сонбэ боятся появиться после нас, потому что не смогут удержать сцену, которую мы взорвем?

— Ты!

Чжао Юй пожала плечами:

— Учитывая силу сонбэ, все должно быть не так уж плохо, верно? Конечно, если старшие первыми рвутся на сцену, мы, младшие, уступим, — она лучезарно улыбнулась и с твердой уверенностью заявила: — В любом случае мы сможем удержать сцену после сонбэ.

Выражение ее лица «О, все в порядке, раз вы боитесь, мы вас пропустим» почти взбесило членов группы FLY.

Кто-то из стаффа в спешке вошел, толкнув дверь и держа телефон в руке, и нерешительно проговорил:

— Порядок появления…

Лидер FLY посмотрела на Чжао Юй и процедила сквозь зубы:

— Мы не меняемся! Выходите в том же порядке, что и раньше!

Чжао Юй подмигнула своим оппонентам:

— Тогда большое спасибо, сонбэ.

Сказав это, она не оглядываясь потащила Им Сухи прочь. Когда позвонил менеджер, чтобы разобраться с этой проблемой, он обнаружил, что вопрос уже решен.

На обратном пути Чжао Юй, нахмурившись, сказала Им Сухи:

— Ты слишком импульсивна, они все-таки старше.

Им Сухи с презрительным выражением лица усмехнулась:

— Я пощадила их самолюбие.

Что ж, у нее такой темперамент: в конце концов, она была дочерью консорциума, поэтому Чжао Юй не могла сказать ничего другого. К счастью, вопрос решился благополучно и девушки вышли на сцену, как и планировали, не откладывая следующее выступление.

А через несколько дней в интернете появилось одно видео.

Очевидно, что это было снято на мобильный телефон. Чжао Юй, участница группы Shining Five, вступила в столкновение с участницами FLY. Видео было обрезано так, что осталась только часть, где Чжао Юй насмехается над FLY за то, что они не смогут удержать сцену после Shining Five, и все заканчивается тем, что Чжао Юй говорит «мы можем удержать сцену в любом случае» с широкой улыбкой на лице.

На видео не видно ее лица, но, просто послушав, что и как именно она сказала, фанаты FLY были настолько разгневаны, что хотели разорвать Чжао Юй на кусочки.

В сети мгновенно разгорелась война.

Круг поклонников корейской развлекательной индустрии никогда не терпел ни одного черного пятна на артисте. Прошлый образ Чжао Юй был слишком хорош, а титул феи на Земле заставляет людей оценить ее лицо и силу, даже если они не являются ее поклонниками.

Эти несколько слов, строго говоря, несерьезны, но если в идеальном человеке есть хоть малейший изъян, он столкнется с презрением.

Shining Five были на гастролях, когда появилось это видео.

Это первый раз, когда Чжао Юй участвует в такого рода уличных выступлениях. Хотя она устала, это было весело, и она смогла близко пообщаться со своими поклонниками. У Чжао Юй возникло фантастическое чувство, будто она уличная исполнительница – она пела, танцевала и, в целом, хорошо провела время.

Во время перерыва Чжао Юй присела рядом с колонкой, чтобы отрегулировать громкость, ей показалось, что помехи были слишком громкими, когда она пела ранее, поэтому она попыталась немного уменьшить громкость, чтобы посмотреть, будет ли лучше… Как кто-то позади нее внезапно позвал ее по имени.

Чжао Юй, ничего не подозревая, обернулась, и под крики толпы на нее вылили ведро ледяной воды.

В декабре уже было холодно. Холодная вода, смешанная с кубиками льда, хлынула ей в лицо.

Сцена была хаотичной. Человек, выливший воду, был прижат к земле быстро отреагировавшим охранником. Линь Чжинань со злостью пнула хулигана несколько раз, прежде чем Кристин и Хэйя оттащили его.

Во время всей этой сцены Чжао Юй, наоборот, оставалась очень спокойной. Она застыла на месте, как будто совсем не отреагировав. Холодные капли воды стекали по ее волосам и подбородку, капля за каплей, по воротнику и по телу. На животе у нее все еще лежала детская грелка, так как начались месячные.

Толпа гневно кричала и ругалась, кто-то фотографировал, кто-то снимал видео, а Чжао Юй была неподвижна, словно и не ее облили ведром воды.

Так было до тех пор, пока не подбежала ее помощница, не завернула ее в свою одежду и быстро увела с места происшествия.

Хэштэг «#ЧжаоЮй_была_облита_водой_на_улице» быстро появился в горячем поиске в Китае и Корее.

Поскольку это произошло так скоро после появления видео, легко догадаться, чьи фанаты это сделали.

У Красоток Юй хватило бы духу на убийство, одни только споры не смогут облегчить их гнев и страдания. Официальный аккаунт и агентство FLY «взорвались», корейские фанаты обращались в полицию и просили агентство Чжао Юй подать в суд на того, кто облил ее водой, за нанесение телесных повреждений.

В то время как в интернете царила суматоха, в общежитии Shining Five было тихо.

Чжао Юй пошла переодеться и принять горячий душ.

Ведро ледяной воды не причинило ей никакого вреда. Нет ни простуды, ни дисменореи. Она по-прежнему в порядке, будто то, что произошло сегодняшним вечером – всего лишь неприметный фарс. Но она не произнесла ни слова.

Она не говорила с тех пор, как на нее вылили ведро воды.

Приняла душ, легла на кровать, выключила свет и заснула.

Кто-то осторожно толкнул дверь, молча заглянул и вышел.

Постепенно снизу донесся спор, сначала приглушенный, но затем становясь все более шумным.

Чжао Юй услышала взволнованный голос Линь Чжинань:

— Почему нельзя выпустить полное видео? Очевидно, что они первыми украли выступление! Что плохого в том, что Сухи столкнулась с ними? Разве это не их вина? Видео, на котором Сухи неуважительно относится к старшим, нельзя обнародовать, а сяо Юй можно оклеветать? Вас волнует только имидж Сухи, а заботиться о сяо Юй вы и не планируете, не так ли?

Послушав, Чжао Юй с безучастным выражением лица надела наушники, включив громкость музыки на максимум. Она уже очень, очень давно как следует не отдыхала.

Ни на минуту не останавливаясь, она только и делала, что мечтала о сцене. От музыки у нее звенело в ушах, но она чувствовала покой.

Она закрыла глаза в темноте и делала один вдох за другим.

Неизвестно, сколько прошло времени, но голос в ее пустой голове вдруг спросил: «Чжао Юй, чем ты так долго занималась? Что ты делаешь?»

Вдали от своих родителей… в чужой стране… так тяжело надрывалась, лезла из кожи вон… И так устала, что была близка к смерти.

Какого черта ты делаешь?..

Так долго существовавшая вера, которую не могли поколебать ни ветер, ни снег, была легко разрушена в этот момент.

http://tl.rulate.ru/book/64172/2861761