Готовый перевод Heaven’s Greatest Plan / Величайший замысел Небес: Глава 14.1

Несмотря на то, что кадр промелькнул быстро, зрители были впечатлены девушкой, которая так нервничала, что оговорилась на родном языке. В комментариях мгновенно возникло обсуждение:

[Они выкрикивают на китайском языке?]

[Выражение растерянности на лице сестренки под двадцать седьмым номером такое милое!]

[Красота девушки под двадцать седьмым номером действительно существует?]

[Она прекрасна даже в пуховике! Я голосую за нее!]

[Хахахаха, сообщать цифры на корейском языке слишком сложно для этих китайских сестер]

[WTF, из какой развлекательной компании? Xing Yao или Hwa Chang? Индекс привлекательности слишком высок, кажется, на бейдже было написано «Юй»?]

[Впереди, это Чжао Юй! Я специально подошел к постеру, чтобы найти свою суперсексуальную сестренку. Сегодняшний голос был отдан ей!]

***

Комментарии в прямом эфире представляли собой смесь китайского, корейского и английского языков, в них велось обсуждение конкурсанток, одна за другой мелькающих в кадре. Только когда перекличка завершилась и семьдесят стажеров были представлены, режиссер объявил правила голосования, а также правила лагеря, которые стажеры должны соблюдать во время пребывания здесь.

Чжао Юй прошептала стоявшей рядом Линь Чжинань:

— Это похоже на военную подготовку.

Затем состоялось распределение в общежития.

Группы по семь человек были распределены в десять общежитий. Команда программы проявила гуманность, не разделяя их на группы случайным образом, а позволив сформировать свои собственные команды.

Mu Yi Entertainment представляло шесть человек, которые и стали командой. Остальные стажеры в основном тоже были сгруппированы по компаниям, а несколько других участниц из Китая сформировали команды, где говорили на родном для них диалекте. В группе Чжао Юй было на одного человека меньше, и все нервно оглядывались по сторонам в поисках единственного кандидата.

Линь Чжинань, которая лучше всех в команде знала корейский, понимала некоторые разговоры вокруг нее и переводила остальным:

— Все семь человек там — из SW, это потрясающе. Те девушки с розовыми волосами — из JP, они хотят объединиться с другой компанией, но у них уже есть лишний человек.

Чжао Юй проследила за ее взглядом и увидела группу девушек, договаривающихся о формировании команды, но, поскольку с каждой стороны присутствовало по четыре человека, было не очень хорошо оставлять одного за бортом.

Чжао Юй подумала: «Какая прекрасная возможность!»

Она судорожно соображала, как озвучить свою идею по-корейски, но увидела, что решение, похоже, уже было принято – девушка с бантом официально покинула свою команду.

Несколько человек светились от радости, и девушка тоже улыбнулась им, но ее улыбка была несколько натянутой.

Чжао Юй тут же помахала ей рукой в знак приветствия и заговорила на английском:

— Привет-привет! Сюда!

Девушка осмотрелась и нерешительно указала на себя:

— Я?

Чжао Юй очень плохо знала корейский язык, и ей пришлось говорить на английском:

— Да! Ты хочешь присоединиться к нам?

Девушка посмотрела на восторженную Чжао Юй, затем – на своих увлеченно беседующих спутников, опустила глаза, затем поджала губы и с улыбкой кивнула Чжао Юй.

Команда была успешной, и все были довольны. Дабы не смущать новую соседку по комнате, Чжао Юй болтала с девушкой на ломаном английском:

— Как тебя зовут?

Девушка, стесняясь, прошептала:

— Кристен.

Чжао Юй повернула голову к своим товарищам по команде и сказала:

— Она похожа на куклу, такая милая.

Кристен, которая не понимала по-китайски, недоуменно заморгала.

Чжао Юй спросил Линь Чжинань:

— Как сказать «кукла» по-корейски?

Линь Чжинань:

— …не знаю.

Чжао Юй:

— А на английском?

Линь Чжинань:

— …не знаю!

Чжао Юй:

— …

Друзья из Китая и Южной Кореи полагались на английский для общения, поэтому в конце концов ей пришлось изменить формулировку на что-то более простое:

— Тыпохожанапринцессу!

Кристен в ответ неуверенно улыбнулась.

***

Тренировочный лагерь закрытый, с камерами в каждой общественной зоне, что действительно, как сказала Чжао Юй, немного смахивает на военную подготовку.

Формат этого шоу не похож на обычный конкурс талантов.

В то время как типичные шоу такого рода начинаются с выступления на сцене и демонстрации стажерами своих сильных сторон, «Shining stars» больше напоминает прямую трансляцию.

То, что аудитория хочет видеть, это картину напряженной работы трейни и растущего прогресса, а затем проверять результаты во время выступления на сцене в конце каждого месяца, испытывая восторг от системы подготовки айдолов.

Будет проведено шесть сценических шоу, и в конце каждого путем голосования отсеятся те, кто займет последние десять мест. Очень жесткая, но справедливая и равноправная система.

После заселение в общежитие команда программы забрала у стажеров необязательные предметы, включая все электронное оборудование.

Персонал дал им время утром, чтобы разобрать чемоданы, ознакомиться с обстановкой и завести друзей. После обеда тренировка официально началась… Более интенсивная, чем на продвинутом уровне!

Семьдесят трейни были случайным образом разделены на два класса, и под руководством профессиональных преподавателей они прошли обучение по таким предметам, как физическая подготовка, танцы, вокал и прочее. Зрители поняли, что именно такова жизнь трейни.

Помимо еды и сна, все время уходило на тренировки.

Чжао Юй ожидала трудности, но не думала, что будет так тяжело.

Ее физическая форма уже считалась хорошей на предыдущих продвинутых занятиях, но она не ожидала, что после приезда в лагерь снова почувствует боль, которую испытала, когда впервые вошла в Mu Yi.

http://tl.rulate.ru/book/64172/2664231