Готовый перевод The Young Supporter of Darkness / Юная покровительница злодея: Глава 46

[ ГЛАВА 46 ]

Подготовка к балу шла гладко.

Хотя время Кровавой луны миновало, Веслер, на всякий случай, усилил охрану, зачищая остатки монстров.

Адъютант Скитт занимался ремонтом дорог и прочими мелкими делами.

Расстояние было немаленьким, и все гости планировали остановиться в замке как минимум на день, а то и на несколько, так что вся прислуга была занята уборкой.

Бри тоже был по уши в делах, готовя угощения и напитки для банкета.

Даже вечно расслабленный Жегмон на этот раз суетился вместе с дворецким.

А Дафна…

«Мне нечего делать».

Было скучно.

«Вообще-то, я, затеявшая весь этот бал, должна быть самой занятой».

Но, кроме написания писем юной маркизе Элмайра, ей было совершенно нечего делать.

Точнее, нечего было позволено делать.

Её «период принудительного отдыха» ещё не закончился.

«Я уже достаточно отдохнула».

Но в глазах взрослых клеймо «дитя, упавшее в обморок по пути за ночной булочкой», казалось, ещё не стёрлось.

Стоило ей выйти из комнаты, как за ней тут же увязывались трое-четверо рыцарей и слуг.

Без преувеличения, с каждым её шагом на неё со всех сторон сыпались обеспокоенные взгляды.

Словно наблюдали за первыми шагами младенца.

«Если бы не обещание, меня бы и к Лиону не пустили».

И вот, прожив две жизни в неустанных трудах, она подумала, что было бы неплохо хоть раз расслабиться.

Она действительно собиралась, как все и хотели, спокойно лежать в кровати, но…

«Скучно».

Тело чесалось от безделья.

Говорят, мясо любит тот, кто его пробовал.

Так и отдыхать умеет лишь тот, кто уже отдыхал.

Поэтому Дафна решилась на побег.

«Никого нет?»

Высунув голову из-за двери, Дафна моргнула.

В длинном коридоре, к счастью, никого не было.

— Мариэль.

— Да, госпожа. Если кто-нибудь спросит, я скажу, что вы перекусили и устали, поэтому легли спать.

Она понимала её с полуслова.

Стоило Дафне назвать её имя, как Мариэль тут же кивнула.

— Но куда вы собираетесь? Мне кажется, куда бы вы ни пошли, вас поймают и вернут обратно.

На самом деле, это был не первый её побег.

За последние несколько дней Дафна несколько раз пыталась сбежать.

И каждый раз её возвращали, болтающуюся под мышкой у Жегмона.

— На этот раз — в место, о котором господин Жегмон не знает!

Как детектив из старого телевизора, который она смотрела в детстве и уже почти не помнила, она шла, прижимаясь к стене.

Когда вдалеке показывались слуги или рыцари, она пряталась в ближайшей комнате.

То, что двери в гостевые комнаты, обычно запертые, были открыты для уборки, оказалось ей на руку.

Так, с осторожностью, она добралась до кабинета Каэля.

— Госпожа?

Первым её заметил адъютант Скитт, когда она приоткрыла дверь и заглянула внутрь.

— Господина Жегмона или сэра Веслера нет?

— Нет, они оба заходили недавно и уже ушли.

Отлично.

Хорошо, что она изучила распорядок дня двух главных ловцов беглянки Дафны.

«Раз они уже были здесь, то в ближайшее время не появятся».

Дафна вошла внутрь. Скитт, поправляя круглые очки, спросил:

— Но вам можно сюда приходить? Я слышал, вам велено лежать.

В глазах Скитта читалось колебание: «Сказать или не сказать?».

Если её потом обнаружат, то от Жегмона достанется только ему.

— Господин Скитт, — Дафна посмотрела ему в глаза и мило улыбнулась. — Я могу увеличить вашу работу в десять раз прямо сейчас.

В замке было ещё много чего, что требовало улучшения. Стоило ей только начать перечислять, и работа Скитта увеличилась бы не в десять, а в двадцать раз.

Угроза сработала превосходно.

— Вы пришли к его светлости? Он во внутренней комнате, — с внезапной вежливостью сказал Скитт, указывая на дверь. И добавил, когда Дафна уже входила: — Я ничего не знаю.

— Конечно, конечно.

Щёлк.

Войдя, она увидела Каэля, лежащего на длинном диване.

Во внутренней комнате, примыкающей к кабинету, был не только диван, но и кровать для короткого сна.

Одна для Каэля, и ещё одна, поменьше, видимо, для Скитта.

«Сколько же у них работы, раз в кабинете есть такое место».

Ц-ц-ц. Дафна цокнула языком и осторожно подошла к Каэлю.

— Ваша светлость.

Она наклонилась, положила подбородок на низкий столик и тихо позвала его.

Длинные ресницы дрогнули, и показались серебряные глаза.

— Госпожа Дафна.

Голос был немного сонным.

— Разве вам не следует отдыхать в своей комнате?

— Если бы я осталась там ещё немного, я бы от тоски выпрыгнула в окно.

Глаза Каэля сузились.

— Какие страшные вещи вы говорите.

С этими словами он взял со стола печенье и положил ей в рот.

«Это он велит мне замолчать, или считает, что мне всё ещё нужно набрать вес? Или и то, и другое?»

«В следующий раз, когда пойду за ночной булочкой, возьму с собой двух рыцарей и двух слуг».

Интересно, как долго продержится этот образ хрупкого создания?

Печенье, на удивление, оказалось вкусным, и Дафна, жуя, вдруг широко раскрыла глаза.

— У меня большие проблемы, ваша светлость.

— Что случилось? — Каэль резко сел.

Дафна, моргая, ответила:

— Я не умею танцевать.

Тело Каэля, только что резко севшее, плавно опустилось.

Так они оказались сидящими на полу, и Каэль, моргая, спросил:

— Не умеете танцевать?

Дафна с улыбкой кивнула.

В прошлой жизни она училась, так что совсем не уметь она не могла.

Но все танцы, которые она знала, ещё не были написаны.

«Одним словом, под здешнюю музыку я танцевать не могу».

Что толку, что она знает все новейшие танцы, если они настолько новые, что ещё не существуют?

А те классические танцы, что она знала, не подходили для неё сейчас.

— Удивительно.

— Что именно?

— Что есть что-то, чего вы не умеете, госпожа Дафна, — сказал Каэль, глядя ей в глаза. — Я думал, вы всё умеете, и нет ничего, чего бы вы не могли.

— Да много чего не умею.

Например, в одиночку перерезать горло Аллену. Для этого она и пришла к Каэлю.

Каэль, поняв её мысль, улыбнулся.

— Вы оба правильно сделали, что пришли ко мне.

Пойдёмте?

Каэль протянул руку, и Дафна взяла её.

Дав Скитту два часа сладкого отдыха, Каэль привёл Дафну в одну из комнат.

Это была довольно просторная комната, которую, видимо, раньше использовали как гостиную.

Белые чехлы на мебели говорили о том, что ею давно не пользовались.

«Кажется, это комната, которой в основном пользовалась госпожа Ритена».

Дафна вспомнила слова дворецкого, когда он показывал ей замок.

И что после смерти Ритены эту комнату всегда держали закрытой.

Так почему же Каэль привёл её сюда?

— Отец и мать любили танцевать, — сказал Каэль, снимая белый чехол, словно прочитав вопрос на её лице.

Под чехлом оказалось магическое устройство для воспроизведения музыки.

— Популярных сейчас мелодий здесь нет, но есть важные.

Балы не всегда заполнялись только модной музыкой. Были и мелодии, которые любили долгие годы.

— Если мы разучим пару таких танцев, на балу проблем не будет.

Дафна кивнула.

«В крайнем случае, можно станцевать первый танец, а потом сбежать».

Да и что толку, если хозяйка бала будет без конца танцевать?

У Дафны была другая цель для этого бала. И танцы для неё были не нужны.

— Как вам эта мелодия?

Мелодия, которую выбрала Дафна, была яркой, весёлой и немного милой.

«И танец под неё, кажется, был простым».

Каэль, послушав, кивнул.

— Эта мелодия вам подходит.

Он прикоснулся к магическому камню, и полилась музыка.

«Позиция, кажется, такая?»

Дафна неуклюже встала в позу, повторяя за Каэлем.

— Медленно, начинайте с левой ноги.

Дафна двигалась, следуя за Каэлем.

Она немного путалась в шагах и несколько раз наступила ему на ногу, устроив небольшой переполох, но…

— Кажется, я немного привыкла! — сказала Дафна, и её глаза заблестели.

Она специально выбрала простую мелодию, да и сама была не совсем новичком в танцах.

Хотя она всё ещё наступала Каэлю на ногу пару раз за танец.

Но по сравнению с десятью разами вначале, это был огромный прогресс.

«Получается, я выучила танец всего за несколько часов».

Глядя на довольную собой Дафну, Каэль тихо рассмеялся.

— Будет идеально, если на бал я надену кожаные сапоги.

Это он намекал, что наденет прочную обувь, чтобы не пострадать, если она наступит ему на ногу.

Глаза Дафны сузились.

Неужели это месть за тот случай по дороге из Акмеля?

— Это месть за платок?

Каэль весело рассмеялся.

— Кстати, вы очень хорошо танцуете, ваша светлость.

Признаться, она не ожидала многого. Дом Бертранд давно держал свои ворота на запоре.

Но сейчас Каэль вёл её безупречно.

— Эту мелодию любила моя мать.

В дни, когда солнце и луна красиво освещали комнату, Жегмон и Ритена, смеясь, танцевали здесь.

Так добавил Каэль.

— Я тоже иногда танцевал с ними. Танец для двоих превращался в хаос, когда мы танцевали втроём.

— Вот как.

Дафна кивнула, глядя на Каэля.

Что же это за проклятие, которое так искалечило его?

И почему Каэль так сильно возненавидел императора?

— Ваша светлость.

Легко повернувшись в такт музыке и снова взяв Каэля за руку, начала Дафна.

— Почему вы так ненавидите императора, императорскую семью?

Этот вопрос мучил её ещё с юга.

Как, почему Каэль стал таким?

Из-за проклятия, из-за смерти родителей, из-за того, что император из поколения в поколение ненавидел их род.

Причин было много, но она чувствовала, что есть что-то ещё.

— …Я… — Каэль помолчал и начал. — Я до сих пор помню день, когда убил свою мать.

Его взгляд был устремлён куда-то вдаль.

Он помнил день, когда их счастье разбилось. Он не мог забыть, как его всегда спокойный отец кричал от горя.

— В тот день я определённо был не в себе.

Это была такая сильная жажда, какой он никогда раньше не испытывал.

Боль и жажда, которые, казалось, не утолить ни лекарствами, ни водой, ни кровью…

— …Ка-эль…

…закончились вместе со смертью его матери.

— За несколько дней до этого, император тайно посетил Сумеречный замок.

Серебряные глаза Каэля, которые, как ей казалось, смотрели вдаль, теперь были устремлены на неё.

— Я… — в его глазах было что-то пугающее. — Я уверен, что императорская семья скрывает тайну, связанную со смертью моей матери и моим проклятием.

Как только Каэль закончил говорить, музыка стихла.

Вокруг стало так тихо, словно она никогда и не играла.

http://tl.rulate.ru/book/64154/9535408