Готовый перевод The Young Supporter of Darkness / Юная покровительница злодея: Глава 18

В отличие от минуты назад, в окружении воцарилась тишина.

Людям трудно было проглотить слюну.

Потому что виконт Акмел преклонил колени перед Дафной.

— Что происходит...

Веслер издал возглас изумления.

Леон, который последовал за ним, также впервые за долгое время закрыл рот и только моргал.

— Мои мысли были короткими.

Он выглядел серьёзным.

Это были не извинения, брошенные ради избегания кризиса.

Это было искренне.

— Хотя великая герцогиня нашла несколько способов, я пытался не признать это до конца.

Речь шла о расходах и издержках.

Потому что виконт пытался бесчестно свалить свою ошибку на кого-то другого.

— Я приму любое наказание. Прошу простить меня за мою грубость.

Дафна молча смотрела на виконта, а затем улыбнулась.

— Поднимитесь.

Дафна протянула ему руку.

Лицо виконта посуровело, когда он поднялся.

Упрямство и упорство, которые он проявлял всю свою жизнь, щёлк! сломались сразу.

Это был естественный результат.

«Теперь пришло время дать морковку».

Пришло время Дафне забинтовать разбитую гордость.

— Виконт Акмел.

— Да, великая герцогиня.

— Вы сказали, что будете наказаны.

Виконт мрачно кивнул головой, а его глаза расширились от слов Дафны.

— Тогда придите советником к Его Светлости великому герцогу. Это наказание, которое я даю виконту.

— Нет, советник. Я не думаю, что я человек, который может это сделать.

— Я уверена, виконт тоже это знает.

Дафна прервала слова виконта.

— Его Светлость всё ещё молод и не хватает кого-то, кто бы поддерживал его рядом.

Самая надёжная опора, Ритена, ушла из жизни.

Как назло, даже отец, Жегмон, заболел.

Даже образование наследника было завершено не должным образом.

Каэль растерялся.

«Остальные вассалы и сэр Веслер помогают, но этого недостаточно».

Ему нужен был кто-то более способный, более преданный и кто никогда его не предаст.

Не кто-то, кто не предаёт, а кто-то, кто не может этого сделать.

И сегодня Дафна намеревалась сделать из виконта именно такого.

— Виконт.

Дафна понизила голос так, чтобы слышал только виконт.

— Разве вы не видите, что я здесь? Если вы останетесь таким, император вас убьёт.

Это была правда, которую виконт уже знал.

Однако услышать это из уст человека, посланного императором, имело другой вес.

Кажется, что далёкое будущее уже совсем близко.

— Если даже Жегмон умрёт, Мадлен, который в настоящее время занимает должность советника, поглотит Бертран.

У семьи Бертранов было очень мало родственников из-за проклятия, пронизывающего их родословную.

Управлять Бертраном было слишком тяжело для немногих выживших.

Так что, когда Каэль умрёт, герцогство зачахнет,, и кто-то близкий займёт его.

Это будет Мадлен.

— ......

Кулаки виконта задрожали.

Его глаза покраснели от гнева.

— Почему вы так удивлены?

Дафна рассмеялась.

— Разве это виконт не знал, но оставил как есть?

— Это!

Виконт крикнул, не осознавая этого, но вскоре понизил голос.

— ...Это я и сделал.

Оправдание было неполным.

Виконт опустил плечи.

— Я знаю, что всё ещё не знаю, как обращаться с Его Светлостью.

Это должно быть ненавистно.

Насколько это должно быть грустно.

Хотя Каэль был прямой причиной смерти Ритены, Каэль тоже был жертвой.

Разве настоящей причиной не было проклятие?

Но виконт не мог этого принять.

Виконт, покачнувшийся между двумя эмоциями, убежал под предлогом ненависти.

— Я знаю, вы не знаете, как заполнить этот разрыв.

Дафна продолжала мягко говорить.

— Вы думаете, что когда он повзрослеет, всё решится после большего количества времени.

Но правда ли это?

— Не всё может пойти в хорошем направлении.

В оригинальной истории, в прошлой жизни.

Эмоциональный разрыв между Каэлем и виконтом углублялся и в конечном итоге стал ловушкой для Каэля.

— Если вы останетесь таким и Его Светлость умрёт, вся вина будет на вас.

Останутся только сожаления.

— Я говорю вам не доводить до этого.

Разве я не сломала его упрямство и упорство?

Если один раз было трудно, то во второй раз уже не трудно.

Дафна протянула руку, чтобы он извинился и перед Каэлем тоже.

— И, виконт.

Дафна ещё больше понизила голос.

Это был такой тихий голос, что даже виконту было трудно услышать.

— Когда Его Светлость умрёт, герцогство Бертран прекратит своё существование.

Каэль был единственным сыном.

У него не было родственников из-за проклятия.

Итак.

— Кровь мисс Ритены также полностью исчезнет из этого мира.

Все следы человека, за которым вы так слепо следовали, будут стёрты.

— ......!!

Лицо виконта побелело.

Похоже, он не думал так далеко.

— Давайте, виконт Акмел. Пожалуйста, помогите Его Светлости.

Это была просьба. Но в то же время это был приказ, который он не мог проигнорировать.

Виконт кивнул.

— Значит, вы тоже извинитесь перед Его Светлостью?

Дафна преднамеренно повысила голос.

Каэль, стоявший чуть поодаль, с удивлением посмотрел на двоих.

— Это замечательно. Правда!

Хлоп!

Дафна возликовала, хлопнув в ладоши. Затем она подмигнула.

За эту короткую прогулку виконт вернул нормальное отношение кКаэлю.

Но внутри это, должно быть, сложно.

Чуть-чуть ненависти, чувства вины, которые делают эту ненависть ещё больше, сожаления, тоски и ответственности это сохранить.

Все эти эмоции переплетены.

«Я буду защищать Каэля».

— Ваша Светлость.

Виконт Акмел преклонил колени на белом снежном поле.

Взгляд, который до сегодняшнего дня смотрел надменно, упал на землю.

— До сих пор я был груб с Вашей Светлостью.

— ......

— Я не буду просить у вас прощения. Однако.

Виконт вдохнул и поднял голову.

Его лицо представляло собой нагромождение многих эмоций, но чётко виднелся лишь луч искренности.

— Дайте мне шанс умереть за вас, Ваша Светлость.

Каэль долго молчал. Он сжал губы, как будто собрался что-то сказать, но вскоре кивнул.

И быстро провёл рукой по лицу. Но это было после того, как Дафна увидела, как из глаз Каэля скатилась слеза.

— Согласен.

Он сказал лишь одно слово.

— Поскольку вы покинули замок по своей воле, я надеюсь, что вы успешно завершите эту работу и вернётесь с тем чтобы загладить проступок.

— Благодарю вас, Ваша Светлость.

Каэль отвернул голову. Но Дафна смогла увидеть лицо Каэля в тот момент.

— Хорошо.

— Вот что я говорю. Я думал, виконт и Его Светлость никогда не помирятся.

Пробормотал Веслер, а Леон кивнул.

Дафна рассмеялась в одиночестве среди людей, наблюдавших за сценой в недоумении.

Готово.

***

Бряк!

Карета сильно тряхнуло, возможно, колесо застряло в камне.

Тем не менее, Каэль не поднял головы.

Он был таким с тех пор, как они уехали, так что прошло около часа?

Нет, это было дольше.

— Ваша Светлость.

— Да.

— Ваша Светлость, великий герцог Каэль Бертран.

— Я слушаю, пожалуйста, говорите.

Он не поднимал головы, но хорошо отвечал.

— Разве у вас не затекла шея? Вы такой с самого начала.

— Всё в порядке. Не болит.

Она не думала, что всё в порядке.

Дафна наклонила голову.

— Вы собираетесь быть таким до тех пор, пока мы не доберёмся до замка?

— Да.

— Хмм. Ни за что, Ваша Светлость.

Дафна наклонилась вперёд, положив руки на ноги и подперев подбородок ладонью.

Уголки её рта изогнулись как в шутке.

— Это потому, что вы плакали раньше?

Тело Каэля явно вздрогнуло от слов Дафны. Он быстро опроверг это.

— Нет.

— Правда?

В голосе Дафны было много озорства.

На этот раз ответа не последовало.

— Не могли бы вы, пожалуйста, поднять голову, если вам не стыдно?

— Не могу.

Каэль твёрдо ответил.

Но было слишком поздно.

— У вас уже красная даже задняя часть шеи?

Произнеся это, Дафна ткнула пальцем ему в затылок, который был виден сквозь волосы и одежду.

— ......!!

Каэль поднял голову, как если бы его ударило током.

Он закрыл рукой затылок и прижался к стене кареты.

— Ах, если вы знаете.

Его лицо полыхало красным, а глаза были влажными.

— Можете притвориться, что не знаете?

Затем он опустил взгляд на пол кареты.

— Что плохого в слезах? В этом нет ничего постыдного.

Каэлю было всего пятнадцать лет.

Разве он не в том возрасте, чтобы плакать?

— Но я великий герцог Бертрана. К тому же я столько плакал перед мисс Дафной.

Сказав это, Каэль сжал губы и посмотрел на Дафну.

Его серебряные глаза сверкали от слёз.

— Обычно я не плачу так сильно.

А затем тихо добавил.

— ...Правда.

Дафне пришлось изо всех сил сдерживаться, чтобы не рассмеяться при виде этого.

Разве это не слишком отличается от её предыдущей жизни?

Взрослый Каэль был человеком, из которого не потекла бы кровь даже если вонзить нож.

«Сейчас же, если ткнуть, он краснеет и плачет».

Дафна кивнула.

— Я поверю вам.

Затем она достала из кармана носовой платок и протянула его Каэлю.

— Зачем вы даёте мне это?

Каэль, неожиданно взявший платок, спросил.

— Похоже, что Ваша Светлость больше не сможет использовать свой. О, можете оставить его себе! Я уверена, вы его часто будете использовать.

Примерно тогда, когда они почти прибыли в замок Бертрана, Каэль наконец заговорил после подколки Дафны.

— Мисс Дафна.

Дафна, которая смотрела в окно, повернула взгляд, как бы разрешая ему говорить.

Каэль спросил, держа платок, данный Дафной.

— Горячий источник, это не случайно.

— Да. Это правда.

Дафна кивнула.

— Я знала, откуда потечёт горячий источник. Я также немного знала о виконте Акмеле и Вашей Светлости.

Грибы действительно были случайностью.

«Спросишь ли ты меня сейчас?»

— Как вы узнали.Как вы так хорошо знаете обстановку.

— Почему у вас есть сила подавлять проклятие.

«Я думала, он уже спросит».

Вопреки её ожиданиям, Каэль ничего не сказал об этом.

«Было бы лучше это скрыть».

Всё совпадение, всё удача, это благословение Бога. Было удобно так говорить.

«Но не для Каэля».

С другими это было в порядке, но трудно скрыть от Каэля.

У Каэля было много работы, а у неё была сила подавлять проклятие.

Эту силу Дафна не могла объяснить.

— Вообще-то, я—

Прежде чем Дафна успела придумать отговорку, которую она заготовила заранее.

— Я ничего не буду спрашивать у вас.

Сначала заговорил Каэль.

— Когда захотите рассказать, тогда и расскажите.

— Что вы собираетесь делать, если я всё не буду говорить?

Каэль слегка опустил голову.

То, что она увидела в тот момент, было определённо улыбкой.

— Я верю, что однажды мисс Дафна мне расскажет.

Дафна напряглась от слов Каэля.

Медленно моргнув, Дафна на этот раз первой отвернула голову.

— Понятно.

Пытаясь посмотреть в окно, Дафна прикусила губу.

«Успокойся».

От слова «верю» закралась тревога.

«Доверься этому дяде».

«Дафна, сестрица моя. Я верю в тебя».

«Это в прошлом».

Её руки, сжимавшие подол юбки, естественно напряглись. Тонкие руки побелели.

«Жалкая! Ты будешь вот так каждый раз, когда услышишь, что кто-то верит, Дафна?»

Ей предстояло услышать это ещё не раз. Это было обычное слово, не имеющее значения для других.

«Каэль не может меня убить».

Для Каэля она была необходимым и надёжным человеком.

Но он был ещё не уверен. Да, ещё нет.

Поэтому у Каэля не было причин предать её и убить.

— Хуу...

Она наконец успокоилась. Дафна закрыла глаза, прислонив голову к окну, как если бы она устала.

Так что она этого не увидела.

Куда был направлен взгляд Каэля, сидевшего напротив неё.

http://tl.rulate.ru/book/64154/3465158