Готовый перевод The Young Supporter of Darkness / Юная покровительница злодея: Глава 2

"Ха!"

Дафна резко вдохнула.

Из огромных глаз покатились слезы.

'...Что это?'

Разве я не умерла от руки Аллена?

Меч пронзил грудь, накатила невыносимая боль, я извивалась от жгучего чувства предательства... Ощущения так ярки, будто это было только что.

Но сейчас тело лишь немного затекло.

Никакой боли не чувствовалось.

"Что здесь происходит..."

Из горла вырвался хрип.

Дафна приподнялась на кровати и застыла.

Комната, представшая перед глазами, была до боли знакомой.

Это было место, где она жила до того, как последовала за Алленом в императорский дворец.

"Но этот дом я снесла несколько лет назад, а на его месте выстроила новую усадьбу".

Погодите-ка... разве она не чувствовала это раньше?

Сердце тревожно забилось. Дафна быстро подошла к зеркалу.

"...!!"

В треснувшем зеркале с потускневшей амальгамой отражалась жалкая девочка-подросток.

Взъерошенные по-дурацки волосы, тощие конечности и даже рана на левой руке...

Ей было лет тринадцать.

Точнее, это был день, когда у неё случился приступ лихорадки и вернулись воспоминания о прошлой жизни.

Красное от жара лицо и рана на левой руке - всё указывало на это.

Рана на руке зажила после того, как она отправилась к Аллену.

"Бред какой-то".

Я действительно вернулась в прошлое?

Как, чёрт возьми, это произошло?

'Но сейчас не это главное'.

Что там с перерождениями, гораздо важнее другое.

Важно, что Аллен предал меня.

"Я ведь доверяла ему..."

Руки бессильно упали.

Когда осознала, что переселилась в мир книги, Дафна улыбалась сквозь слёзы и твердила себе, что всё будет хорошо.

Что на этот раз она обязательно будет счастлива.

Цепляясь за эту надежду, она взяла Аллена за руку...

И вот чем всё кончилось.

От чувства тщетности бытия покатились слёзы.

'Какая же я дура'.

Всхлип.

Она дважды прожила жалкое существование.

Жизнь, в которой в последний момент ускользает счастье и мечты.

Жизнь, в которой тебя предают близкие.

Вспомнились дядя и Аллен.

Они предали её один за другим.

'Если бы кто-то наблюдал за мной, то наверняка посмеялся бы над глупой девчонкой'.

Какая ирония.

Она так старалась выбиться в люди, хватаясь за надежду, а в итоге умерла в муках от рук предателя.

"Даже я бы посмеялась".

Всё больше слёз катилось по щекам.

"А-а..."

То ли Дафна никогда не плакала в голос, то ли после долгой болезни, но даже рыдания звучали жалко.

Слёзы смешались с хаосом в душе.

'В этой жизни я никому не доверюсь'.

Лучше вообще не надеяться на счастье.

'Так меня точно ничто не ранит'.

Ни предательства, ни боли.

Дафна слишком хорошо помнила свои муки перед смертью.

Больше пережить это невозможно.

'Я боюсь... Этого я больше не вынесу'.

Дальше...

Так Дафна долго плакала, а затем поднялась.

В зеркале отразилась девочка с пустыми глазами - она отказалась и от надежд, и от доверия.

Осталась лишь месть.

"Аллен Блейк".

Лицо Дафны мгновенно похолодело.

Она быстро принялась размышлять.

'Как мне поступить, к кому обратиться, чтобы наверняка убить Аллена?'

Император?

'Нет'.

В оригинальной книге ради своего второго сына Клэра император использовал Дафну как противовес Аллену, а потом отбросил, как ненужную игрушку.

Сейчас ему тоже безразлична её судьба.

Обращаться к такому человеку - значит снова нарваться на предательство.

Значит, ответ очевиден.

"Герцог Каэль Бертран".

Ему нужна лишь небольшая помощь, чтобы легко перепрыгнуть через Аллена.

И у него та же цель - ненависть к императорской семье.

'Да и характер у нас похож'.

Каэль тоже никому не доверяет и не терпит чужого вмешательства.

Как только я помогу ему добиться цели, он отпустит меня.

'Хорошо, попробуем найти Каэля'.

Как раз настало «то» время.

Этим можно воспользоваться, чтобы добраться до далёкого Каэля.

'Проблема лишь в том, как мне туда попасть'.

Пока Дафна размышляла, дверь резко распахнулась.

"О, вижу, вы очнулись?"

Не постучав, вошла служанка и скривила губы при виде Дафны.

Не спросив, почему та плачет и откуда рана на руке, она процедила:

"Значит, всё это время притворялись? Зря я вас спасла".

Раздражённо служанка швырнула Дафне какой-то свёрток.

Это были лекарства.

"Я еле достала их для вас, между прочим. Так что будьте благодарны".

"......"

Дафна молча подняла лекарства.

Это были дешёвые уличные снадобья, почти бесполезные.

Но для маленькой девочки с высокой температурой они были как глоток воздуха.

'Память возвращается'.

Её единственная служанка всегда так обращалась с ней.

Игнорируя боль и специально раня словами.

А когда состояние становилось совсем тяжёлым, бросала какие-нибудь дешёвые мази или хлеб.

И требовала слушаться её.

'Хотя на людях она изображала заботливую служанку'.

"Я вижу, вы уже встали?"

Не спросив, почему Дафна плачет, служанка продолжила:

"Значит, всё это время притворялись больной? Напрасно я вас спасала".

Пока она злилась и искала плеть для наказания, Дафна пристально смотрела на неё.

Как же её зовут...

Долгое молчание Дафны заставляло служанку краснеть, а затем бледнеть.

Она решила, что её игнорируют.

"Я спрашиваю, что это за выходки?! Почему молчите?!"

Дафна продолжала хранить молчание.

Тогда служанка прикусила губу от злости.

"На этот раз вам не сойдёт с рук. Пора хорошенько проучить, чтобы одумались".

И тут Дафна улыбнулась:

"А, вспомнила!"

"Мариэль".

Точно, так её звали!

Когда Дафна ткнула в служанку пальцем и назвала по имени, та на миг замерла.

Её лицо исказила гримаса ненависти.

'Почти как у демона'.

Дафна была простолюдинкой, усыновлённой императором.

Якобы для того, чтобы продемонстрировать заботу о простых людях.

На самом деле император хотел, чтобы его подданные не жаловались и честно платили налоги.

А что происходит за стенами дворца - это уже не волновало простолюдинов.

Дафну же оставили в роли показушной императорской принцессы.

'И та, кто взялась за меня добровольно - Мариэль'.

Мариэль согласилась служить Дафне, от которой все шарахались.

Не из жалости и не по доброте душевной.

Просто ей не нравилось, что простолюдинка заняла более высокое положение.

"Слушайтесь меня, и я помогу вам стать настоящей императорской принцессой, а не простолюдинкой".

Прикрываясь этими словами, Мариэль жестоко издевалась над Дафной.

'При этом прилюдно изображала заботливую служанку'.

"Как вы смеете швырять вещи и называть меня по имени?!"

"А разве его нельзя называть?"

Ведь имена даны, чтобы их использовали.

Слова Дафны ещё больше исказили лицо Мариэль.

Обычно тихая Дафна впервые осмелилась ответить - этого служанка стерпеть не могла.

Раздался скрежет зубов.

"Вам нужно наказание. Какая дерзость! Если так пойдёт и дальше, император с императрицей никогда не признают вас!"

Признание императорской четы?

Да Дафне и не нужно было такое.

"Скорее, наказание полагается тебе, Мариэль. Ну как, нравится дом, купленный на казённые деньги?"

Слова Дафны заставили Мариэль, искавшую плеть, застыть на месте.

Очень медленно она повернула голову.

"Ты... ты, простолюдинка... Откуда ты знаешь, что я...."

"Знаю много способов".

Дафна погладила губы и добавила:

"У меня есть язык, чтобы кричать об этом императору".

По правде говоря, императору было бы все равно, кто потратит деньги, упавшие на колени Дафны.

Лишь бы это не оскорбляло его.

А если Дафна его оскорбит, то так и будет.

И если об этом узнают другие вельможи и даже простолюдины.

"И если это случится, куда будет направлен гнев императора?"

Кто его начнет?

Ответ слишком прост.

"Кроме того, вы - дочь ханьского виконта.

Ей повезло, что ее выбрали императорской фрейлиной, но на этом все и закончилось.

Если бы случилась беда, виконт отбросил бы ее, чтобы спасти свою жизнь.

"Ах, ах..."

Мариэль, у которая никогда не была дурой, в одно мгновение осознала ситуацию.

Ее милое личико побледнело, а осанка немного развалилась.

Дафна тихонько рассмеялась, глядя на корчащуюся Мариэль.

"Возможно".

Если я обвиню тебя в твоих преступлениях перед императором, он будет смотреть на меня свысока.

Возможно, он даже похвалит меня за то, что я поймала вора.

"А если император и полюбит меня, то только из-за тебя."

Дафна взяла Мариэль за щеку, по которой текли слезы, и улыбнулась.

"Спасибо тебе, Мариэль. За то, что пожертвовала собой, чтобы меня полюбили".

В конце концов, ты - лучшая служанка.

"Хуа, Ваше Императорское Высочество.......".

Из больших, красивых глаз Мариэль потекли слезы.

Она отчаянно вцепилась в маленькую руку Дафны, как будто это была ее единственная ниточка спасения.

"Пожалуйста, не говорите. Пожалуйста, не убивайте меня!"

Отчаянная мольба Мариэль напомнила ей себя, когда она не знала, что находится в книге.

"Хо, не оставляй меня одну. Пожалуйста......."

После падения в озеро в результате выходки принца у нее началась сильная лихорадка.

Больная, такая больная.

И так страшно.

Она отчаянно хотела, чтобы кто-нибудь взял за руку, потому что сама она не могла ухаживать.

"Что мне делать.......".

Дафна посмотрела на Мариэль, ее голос был нарочито невнятным.

"Раньше я избавилась.

В прошлой жизни я избавилась Мариэль, как только осознала ее грех.

Я злилась на себя за то, что так обошлась с ней, и все еще находилась в тисках Аллена.

Но не сейчас.

Что бы ни ждало ее в будущем, сейчас она была брошенной принцессой.

Ей нужен был хотя бы один человек, который сделал бы шаг навстречу.

Ладно, попробуем так.

"Ничего не могу поделать, буду держать это в секрете".

"Правда?"

Конечно, конечно.

В глазах Мариэль отразилось улыбающееся лицо Дафны.

"Но ты должна делать то, что я скажу".

Хорошо, Мариэль?

http://tl.rulate.ru/book/64154/1683925