Готовый перевод The Young Supporter of Darkness / Юная покровительница злодея: Пролог

Пролог

"Я буду вас спонсировать".

В ту ночь творилось нечто странное.

Особенно буйствовали демоны, и даже наемные убийцы наведались в ту ночь.

Концом той ночи, когда явился нежеланный гость, стали важнее самой ночи слова:

"Я могу стать спонсором для вашей светлости герцога Бертрана".

Еще более странное предложение, чем сама ночь.

Что имеет в виду эта простолюдинка принцесса?

Каэль нахмурил брови.

Его взгляд естественным образом скользнул к девочке, сидевшей на одноместном диване.

Он разглядел детали, которые не заметил накануне.

Хоть ей было всего на два года больше его, но она казалась еще более худой.

Даже при свете одинокой свечи были заметны ее впалые щеки и тощие конечности.

Надетое на ней платье было дорогим, но слишком легким для суровой зимы.

И в целом оно больше походило на наряд взрослой женщины, украденный девочкой.

Все эти детали резко бросались в глаза, показывая, насколько не подходит такой наряд ребенку.

Он был настолько очарован ее красотой, что упустил самое важное.

Хоть розовые локоны и золотые глаза напоминали о весеннем цветении, этого было недостаточно.

Любому было ясно, что нуждалась в покровительстве скорее эта принцесса-простолюдинка, нежели он сам.

"Прошу прощения... что вы только что сказали?"

"Покровительство".

Решив, что он и вправду не расслышал, принцесса повысила голос.

Она даже слегка наклонилась вперед.

"Я имею желание стать вашей спонсоршей, ваша светлость".

Он расслышал правильно.

И в первый раз, и сейчас.

Каэль провел языком по губам, одновременно запуская пальцы в волосы.

'Я и подумать не мог о такой реакции'.

По пути из города, где он сражался с демонами, и до этого кабинета Каэль представлял, какой будет реакция принцессы.

Что она будет смотреть на него свысока или закатит истерику, закричит или испугается.

'Я был уверен, что она расплачется и попросит спасти ее...'

Каэль сглотнул, успокаивая задыхающееся дыхание.

Его мучила жажда, проклятье обострялось.

После стольких демонов, и даже наемного убийцы сегодня, жажда вернулась к нему.

Моргание.

Зрение помутилось.

"Чем вы намерены меня спонсировать?"

Он снял верхнюю одежду, которая мешала ему с самых ворот.

Тяжело шлепнувшись на пол кабинета, она оставила кровавый след от ворот до этой комнаты.

Запах крови усилился.

"Я слишком невежествен, чтобы понимать, чем принцесса собирается спонсировать меня".

Каэль неспешно, но решительно приблизился к принцессе.

Зрение сузилось еще сильнее.

Ах.

Хотелось чего-нибудь выпить.

Воды, вина или даже крови.

Хотелось что-нибудь пить, глотать и съесть.

Он почти достиг предела своих сил сопротивляться жажде.

'Я не могу оставить это место'.

Лекарство было здесь. Но он не мог принять снотворное на глазах у принцессы.

Напугаем ее.

Испугаем, чтобы она первая покинула эту комнату.

Он остановился в шаге от юной принцессы.

Даже самый тупой человек почувствовал бы сильный запах крови, исходивший от Каэля.

Стоя к ней спиной к единственной свече в комнате, Каэль усмехнулся:

"Не желаете ли поделиться со мной вашей кровью, принцесса?"

Лицо принцессы застыло.

Глаза распахнулись в удивлении.

Конечно, пусть она и была наивной отверженной принцессой, слухи о нем должны были до неё дойти.

Слухи о том, как он впал в безумие из-за проклятья и убил собственную мать, а теперь каждую ночь пьет человеческую кровь.

"Ах..."

Принцесса склонила голову.

Ну же, заплачь.

Хоть он и собирался напугать её, но теперь, увидев её реакцию, почувствовал себя неуютно.

"..."

Может запах крови был слишком силен?

Он привык к нему с детства, охотясь на демонов, но ведь принцесса - нет.

Или я слишком грубо с ней разговаривал? Ведь она еще ребенок, я, должно быть, сильно её напугал.

Каэль отвел взгляд и отступил на шаг назад.

"Если это не так, то немедленно покиньте эту комнату..."

"Жаждете ли вы этого по-настоящему, ваша светлость?"

Что?

Он услышал совсем не тот ответ, которого ожидал.

Когда он посмотрел на неё, принцесса встретила его взгляд и мягко улыбнулась.

"Вы ведь не желаете этого по-настоящему".

Поглаживая драгоценные розовые локоны, принцесса усмехнулась:

"Ведь питье крови не утолит вашу жажду, так? Вы давно это поняли..."

Наоборот, лицо Каэля застыло.

Все знали о его проклятии, передававшемся в их герцогском роду из поколения в поколение.

Но тот факт, что питье крови не утоляет его жажду...

И что он сам это подтвердил... Это была тайна, известная лишь нескольким людям.

Как же эта отдаленная принцесса могла об этом знать?

Каэль перевел дыхание.

"Как вы узнали об этом..."

Вместо ответа принцесса протянула ему свою миниатюрную руку.

Каэль невольно сосредоточился на двух расправленных пальчиках её маленькой ладони.

"У меня есть две вещи, которыми я хотела бы спонсировать вас, ваша светлость. Первая - это".

Она стукнула себя по голове пальцем.

"Информация".

Способ снять ваше проклятие.

Способ модернизировать эти отсталые земли.

И способ вернуть вечно отсутствующую весну.

Всё это у меня в голове.

"Я могу сделать вас императором".

За очаровательными словами последовало предложение, граничащее с изменой.

Глаза Каэля сузились.

Принцесса, посланная императором, чтобы унизить его, делает ему такое предложение?

"И последнее..."

Принцесса поднялась на ноги.

Видимо, неудачно наступила, потому что её миниатюрное тело зашаталось.

Каэль невольно потянулся, чтобы поддержать её.

Он крепко сжал ладонь, на которой всё ещё чувствовалась влага крови.

"Это..."

Улыбаясь, принцесса без всякого стеснения приблизилась к нему.

К нему, перепачканному кровью демонов и наемного убийцы.

Будто слухи за стенами комнаты её совершенно не волновали.

Подойдя ближе, она взяла его за руку.

Своей маленькой ладонью прикоснулась к его окровавленной руке.

"!!!"

Глаза Каэля распахнулись.

Жажда и боль, мучившие его с тех пор, как проклятье дало о себе знать, мгновенно исчезли.

Их место заняло освежающее чувство.

Будто ошейник, душивший его и не дававший вздохнуть, наконец ослаб.

'Сколько же времени прошло с тех пор, как я дышал так свободно'.

С тех пор как он мог смотреть на людей, не мучаясь от жажды.

Казалось, он навсегда утратил это душевное равновесие.

Прошло несколько лет с тех пор, как на него наложили проклятье.

То ужасное проклятье, которое не давало покоя даже его матери...

Но вот сейчас, почему...

"Сила сдерживать проклятье".

Перед незнакомцем, более того перед принцессой, посланной императором следить за ним, Каэль не мог себе позволить заплакать.

Хотя эмоции вышли из под контроля.

Слёзы застлали глаза, и сквозь них было видно лицо принцессы, всё ещё державшей его за руку.

"Нравится?"

Растрепавшиеся розовые локоны и упавшее украшение для волос.

Золотые глаза, сверкавшие даже в тусклом свете свечи.

И самоуверенная улыбка, словно она не сомневалась в том, что он примет её помощь.

Эти детали заполнили собой всё зрение Каэля.

Одновременно скатилась слеза.

"Чего вы хотите взамен?"

Безвозмездной помощи не бывает, он усвоил это в совсем юном возрасте.

Каэль поспешно вытер лицо и отступил на шаг.

Но ладонь всё ещё была в руке принцессы, и он не хотел её отпускать.

"Я хочу, чтобы вы выросли здоровым взрослым".

Чтобы я вырос здоровым?

Каэль перестал вытирать лицо и чуть раздвинул пальцы, чтобы взглянуть на принцессу сквозь них.

"Я также хочу, чтобы вы возродили эти земли, сравняв их с имперской столицей. И..."

Вырасти здоровым взрослым.

Сдерживая проклятье, раскрыть свой истинный потенциал.

Использовать богатство и могущество процветающих земель, чтобы отомстить.

Тому, кто унижал меня в прошлом.

Кто предал и убил меня...

"Я хочу, чтобы вы убили всех этих членов императорской семьи и встали над ними".

С этими словами юная принцесса ослепительно улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/64154/1683270