Готовый перевод Bow of the North / Лук Севера[Завершено]: Глава 23:Рыцари,оруженосцы и странная жизнь (125 лайков)

Марсал POV

Великолепно, похоже, я выбрал правильного человека. "Это было невероятно! Как он это сделал, сир Колн по крайней мере вдвое больше его, а он уложил его почти без усилий!" Мой племянник кричит на меня, трясет мою руку, вся серьезность, которая была раньше, исчезла, остался только взволнованный мальчик, наблюдающий за своим любимым чемпионом. Я солгал Бену, когда сказал, что Натан его фанат, но, похоже, теперь эта ложь стала правдой.

В последнее время мой племянник доставляет мне немало хлопот, рассказывая о том, как он хочет стать оруженосцем у рыцарей. Мой брат умер около 9 лет назад, и с тех пор я воспитывал его как родного. Я научил его читать и писать, арифметике, истории, единственное, чему я не смог его научить, - это здравому смыслу. Житель Зимнего города, как и все остальные мальчики, когда он был маленьким, он наблюдал за рыцарями и хотел быть похожим на них. Проблема была в том, что в отличие от других он действительно прилагал усилия, чтобы стать таким, но ему не хватало таланта. Он всегда был невысоким парнем, в семье не хватало мастеров и навыков, чтобы восполнить недостатки.

Большинство людей сдаются, когда понимают, что не могут достичь своей цели, но только не Натан. Он решил, что, если он не может стать рыцарем, тогда он будет другим лучшим вариантом - оруженосцем. С моими средствами купить ему место было бы проще простого, но он не хотел быть простом оруженосцем, он хотел быть оруженосцем у лучших бойцов. Проблема с этими людьми в том, что подавляющее большинство из них либо возглавляют рыцарские войска Дома, чей статус не позволяет им иметь родственника владельца борделя в качестве оруженосца, а остальные - это те, кто также выступает в качестве наемников, и их оруженосцы не справляются, либо с ними обращаются как с рабами, либо они умирают, у большинства из этих парней было 3-4 оруженосца за всю их карьеру, некоторые уходили, другие умирали.

Поэтому мне нужен был рыцарь или кто-то, кто станет рыцарем, не только достаточно опытный, чтобы привлечь внимание моего племянника, но и достаточно умный и добрый, чтобы позаботиться о Натане. Вот тут-то и появился Бен. В течение последнего года я присматривался к нему как к потенциальному рыцарю. У него есть навыки, репутация и ум. Из наших бесед я вынес, что он гораздо умнее и мудрее многих дворян его возраста. Когда он сказал мне, что в этот раз он будет пытаться стать рыцарем, я решил представить ему Натана в надежде, что эта пара приглянется друг другу. Я могу с уверенностью сказать, что Бен произвел впечатление на Натана, и, судя по тому, что я видел, он тоже не был слишком разочарован им. Если я воспользуюсь нашими прошлыми отношениями и первым сделаю предложение, то смогу убедить его.

Бен POV

"Хватит, стоп, финальный бал Бена, победитель Бен!" кричит рефери толпе, когда я наношу удар в бок своему противнику. Это был финальный матч четвертого дня, и я наконец-то достиг своей цели. Полуфинал и финал прошли, как и ожидалось, я выиграл их оба со счетом 5:0, став одним из первых за много лет, кто одержал безупречную победу в турнирах Старков во всех своих матчах. Я поклонился своему противнику, рыцарю из дома Гловер, и поклонился Старкам, ожидая своей награды. Дети Старков тоже болели за меня, хотя Санса и Роб были более сдержанными из-за своего положения, а Джон вообще притих с годами, но младшие кричали во весь голос, пока их мать, леди Кейтилин Старк, не утихомирила их.

Эддард поднялся, чтобы обратиться к зрителям. "Великолепный поединок, вы оба сражались с честью, принеся славу себе и своим семьям. Но победитель может быть только один. Бен из Окбриджа, выйди вперед". Я прошел вперед, пока не оказался в нескольких метрах от него, затем встал на колено и спросил. "Лорд Старк, чем я могу вам услужить?"

"Встань, молодой человек". Я так и сделал. "Ваши сегодняшние действия доставили удовольствие моей семье и моим подданным, и за это я хотел бы вознаградить вашу доблесть. Я предлагаю тебе место при моем дворе, как рыцарю дома Старков, чтобы ты носил мое имя, куда бы ты ни пошел. Согласен ли ты?" Он говорит немного жестко, если бы я не был уверен, что он знает, что я уже планировал принять предложение от его детей, я бы подумал, что он пытается заставить меня принять предложение, отказаться - значит оскорбить его перед публикой, нажить себе плохого врага. Поскольку я знаю, что это не так, я решаю подыграть ему.

"Лорд Старк, вы оказали мне великую честь. Я хотел бы принять ее. Клянусь Старыми Богами и Новыми, что буду служить вам и вашей семье с этого дня и до последнего дня". заявляю я собравшимся.

"Очень хорошо, после церемонии награждения приходи в Винтерфелл, ты сможешь принести присягу и стать членом моего двора. Знай, что как рыцарь ты должен будешь выбрать себе фамилию, так что я надеюсь, что ты примешь решение до этого, если еще не принял". Эддард улыбается мне и объявляет турнир оконченным. За этим последует стрельба из лука, а затем поединок перед церемонией награждения. Когда все это закончится, солнце начнет садиться, и я принесу свою клятву заходящему солнцу.

Я возвращаюсь на трибуны под аплодисменты зрителей, намереваясь найти какую-нибудь еду и освежиться перед церемонией. Чистота не является обязательным условием, но я буду присягать перед семьей Старков и всеми рыцарями, которые сейчас находятся в Винтерфелле, поэтому стоит произвести хорошее первое впечатление, учитывая, что мне, возможно, придется работать с ними в будущем. Я как раз подходил к Бруту. когда увидел, что он ест большую жареную курицу виляя хвостом от счастья, а Марсал и его племянник стоят в стороне и улыбаются,.

"Марсал, Натан, рад вас видеть, вы тут просто для того, чтобы доставить мою долю, или у тебя есть ко мне другие дела?" спрашиваю я его, напоминая ему о данном мне обещании. "Бен, разве ты не можешь просто наслаждаться моментом, праздновать со своим хорошим другом и не думать все время о деньгах?". Он удрученно качает головой, возмущенный тем, что в момент моего триумфа первое, что приходит на ум, - это дальнейшая прибыль.

"Когда поле будет собрано, а замки построены, только тогда я назову себя королем", - не самое близкое понятие, но я взял за правило никогда не упускать возможности, особенно когда есть что выиграть и нечего терять. Мое рыцарство - это уже гарантия, если только я не убью кого-нибудь в ближайшие несколько часов, я стану благородным под началом самого могущественного лорда на Севере. «Кроме того, как дворянину мне понадобятся средства для поддержания моего нового роскошного образа жизни". Я фальшиво взмахнул плащом через плечо, имитируя благородство.

"ПФФФФ, ХА-ХА, простите, твой образ на каком-то благородном балу пришел мне в голову. Ты из тех, кто никогда не задерживается в городе дольше месяца и начинает нервничать, если вы с Брутом не охотитесь в грязном лесу хотя бы раз в неделю. Ты лично говорил мне, что рассматриваешь города как не более чем торговые форпосты для хорошего вина, секса и специй, не обязательно в таком порядке". Марсал не может подавить смех рукой, напоминая мне о том, как я однажды невероятно напился в его заведении и разглагольствовал о своих претензиях к городу. Не поймите меня неправильно, мне нравятся рынки, здания и знания, которые можно в них найти, но из-за запахов, неразберихи и шума городов я никогда не смогу в них поселиться. В прошлой жизни, даже когда я был женат, я жил не в центре города, а на окраине, за спиной у меня была гора, по которой я ходил каждый день. У Старков правильная идея. Они не только держат свой замок прямо рядом с Волчьим лесом, и, как мне рассказывают дети, у них даже есть небольшая роща в их стенах, называемая Богороща, где растет священное дерево, дерево Вирма. Это якобы большое дерево, живущее тысячи лет, с изображением лица, растущего на нем. Именно на этом дереве я принесу свою клятву сегодня вечером".

"Хааа, но хватит об этом, я хотел спросить, не мог бы ты оказать мне услугу?" спрашивает он, пока я в хорошем настроении. "Зависит от того, что это за услуга?" отвечаю я, не думая.

"Мой племянник уже несколько лет хочет стать оруженосцем, и он считает тебя одним из своих самых больших вдохновителей. Я также думаю, что с тобой он не ошибется. После того как ты принесешь клятву, не согласишься ли ты взять его под свое начало?" спросил он к моему удивлению. Марсал всегда относился к рыцарям с некоторым пренебрежением, считая их блестящими солдатами, хорошими для того, чтобы заключать пари и лучше убивать, но ничего религиозного или благородного в них нет. Однажды он сказал мне, что если он и верит в какого-то бога, то это бог золота, подобно Железному банку Браавоса, хотя у них нет буквального бога золота, которому они поклоняются, они самые могущественные торговцы на планете, с банками в каждом крупном порту и столице Семи Королевств.

Прежде чем я успел обсудить все за и против, Марсал продолжил: "Я готов оплачивать расходы на содержание, ежемесячно или ежегодно, как вам будет угодно, предоставить ему собственную лошадь и снаряжение. Натан грамотен, талантлив в цифрах и уже несколько лет как научился ухаживать за лошадьми и доспехами. Все, что тебе нужно, это брать его с собой в путешествия, обращаться с ним как со слугой, который будет убирать и готовить, если потребуется. Пожалуйста, окажи мне эту услугу". Он склоняет голову, Натан также копирует его.

Я рассматриваю возможные недостатки. Если расходы будут покрыты, и он уже обучен, единственной возможной проблемой при взятии неизвестного человека в оруженосцы будет риск для моей чести и лица, если он что-то испортит, но меня это никогда особо не волновало, и я всегда могу его уволить, если он окажется проблемным ребенком. Я повернулся, чтобы обратиться к Натану.

"Натан, если ты последуешь за мной, ты должен будешь выполнять мои приказы, ты можешь давать советы и предложения, но мое решение будет окончательным. Если ты не справишься со своими задачами, я отправлю тебя домой, я правильно понял?". Он кивает и благодарит меня.

Мы все идем каждый своей дорогой, меня снова останавливают Старки, которые поздравляют меня, говоря, что ни секунды не сомневались во мне. Я говорю им, что мне нужно готовиться к церемонии и что мы увидимся на пиру позже. Мы с Брутом возвращаемся на постоялый двор, где я прошу приготовить мне ванну с теплой водой, заплатив за это дополнительную плату. Я вздремнул в ожидании, затем помылся и переоделся в более формальную одежду, которую приготовил в начале недели, и стал ждать церемонии награждения в 5 часов, а затем церемонии посвящения в рыцари в 6 часов.

Я иду по булыжной мостовой, меч наготове, во главе с лордом Старком стоят гвардейцы. Роща, кажется, окружает нас со всех сторон, шелест деревьев на ветру звучит иначе, чем в любой другой раз, когда я входил в лес, почти как будто они пытаются говорить. В воздухе витает энергия, но не ци, а что-то другое. Ци принадлежит миру, и хотя в прошлом я бывал в местах, где ци была немного выше или ниже, это первый раз, когда я почувствовал, как ци заменяется чем-то другим.

Все это время я держу руку на мече, внезапно пожалев, что Брута нет рядом со мной, он должен был ждать во дворе снаружи. Остальные стражники и рыцари, кажется, не замечают никаких изменений, хотя они стали более торжественными из-за религиозных причин, но, когда они увидели мой беспокойный вид, они подумали, что это просто нервы из-за посвящения в рыцари, и даже слегка улыбнулись. Единственный особый случай - это лорд Старк. Когда я смотрю на него, он чувствует себя по-другому: с тех пор, как я попал сюда, он стал сильнее, спина прямее и спокойнее. Не думаю, что он это заметил, и, если бы не тот факт, что я не чувствую в этом месте никакой злобы, я бы свалил, к чертям рыцарским.

Когда мы достигаем большой поляны, мы оказываемся перед тем, что может быть только деревом Вирма. Лицо пожилого человека, неразличимого пола, и то, что, похоже, является источником этой энергии. Я заворожен, создается ощущение, что он постоянно что-то посылает и получает, но в то же время совершенно не замечает нашего присутствия. Именно этот последний аспект позволил мне успокоиться и обратить внимание на церемонию. Я произнес свои клятвы, и мы покинули поляну, чтобы вернуться в столовую, где был приготовлен большой пир в честь дня именин Роба. Я погрузился в свои мысли, давая лишь самые минимальные ответы рыцарям и стражникам, которые пытались со мной заговорить. Во время этой церемонии я понял две вещи: во-первых, этот мир не лишен необычной жизни, как я думал раньше, а во-вторых, мне потребуется гораздо больше подготовки и ресурсов, прежде чем я исследую этот мир во всей его полноте.

Ах да, как рыцарь я должен был взять фамилию. Я выбрал единственную подходящую. "Я - Бен Баскервиль, рыцарь Севера". Я объявляю, имя обеих моих жизней соединилось в одно. 

http://tl.rulate.ru/book/64149/1707400