Готовый перевод Bow of the North / Лук Севера[Завершено]: Глава 17: Тревожные времена

Эддард Старк POV

Турнир прошел довольно успешно, Роб получил удовольствие и усилил свои тренировки с мастером по оружию, мы с Амбером выпили за успех его сына в турнире, посетовав, что через несколько лет ему придется передать бразды правления домом. У него еще много хороших дней впереди, сказал я к его удовольствию, что и привело к этой раскалывающейся головной боли сегодня утром. Сейчас я сижу за столом для завтрака, пытаясь унять головную боль едой и водой, рядом со мной моя жена Кейтилин, вокруг меня сидят мои дети, за исключением Арьи, которая, похоже, куда-то улизнула, и Джона, который чувствует себя более комфортно с солдатами, чем сидя за нашим столом с Кейтилин.

Очень жаль, что она не может принять его, но в то же время я не могу винить ни одного из них. Единственный, кто знает, что Джон не мой бастард - это я, но я не могу сказать им правду, по крайней мере, пока, поскольку это означает либо убить Джона, либо начать войну, а я чувствую, что, несмотря на мою дружбу с Робертом, война будет единственным выходом, если я не хочу нарушить обещание, данное моей сестре Лианне. По крайней мере, остальные члены моей семьи ладят между собой.

Бран и мой младший, Рикон, увлеченно говорили о турнире, несмотря на постоянные напоминания Кейтилин не разговаривать во время еды, они затихали на несколько секунд, прежде чем что-то приходило им на ум, и они снова начинали горячиться, моя жена сдалась после третьего раза, устало улыбаясь своим счастливым мальчикам. Санса, моя старшая дочь, была меньше рада турниру и больше довольна рынком. Она проводила дни, прогуливаясь по лавкам и рассматривая немногочисленные безделушки, привезенные с юга, особенно королевских земель. Она постоянно спрашивала, не можем ли мы когда-нибудь посетить их, я пока отказывал ей, и, к счастью, Кэт соглашалась, что она слишком молода, чтобы совершить путешествие без нас, даже с сопровождением, а я и она не можем оставить Север без присмотра.

Причины не только в ее возрасте: Джон Аррен, Лорд Долины, десница короля и человек, который был мне почти как отец, прислал через воронов письмо, что ситуация в Королевской Гавани становится все более и более нестабильной. Мой друг и мой король, Роберт серьезно пренебрегает своими обязанностями после войны с Железными островами. Из сообщений, которыми я обменивался с Арреном на протяжении многих лет, он сказал мне, что в начале, хотя он определенно предпочитал пить, веселиться и драться, чем руководить, он по крайней мере присутствовал на половине заседаний Малого Совета, где представители разных сил королевства обсуждали важные темы в стране. Война с Бейлоном Грейджоем, когда он объявил себя королем Моря и Скал, стала переломным моментом.

До войны коалиции Арренов и братьев Баратеонов было достаточной, чтобы создать преимущество в любой проводимой ими политике. В основном они держали Ланнистеров под контролем, хотя им приходилось быть осторожными: Тиреллы и Мартеллы были частью королевства только по названию, а напряжение после войны все еще оставалось высоким.Эти оба дома потеряли много друзей и членов семей во время войны, а расправа над Элларией Мартелл и ее детьми почти заставила Дорн сражаться до конца. Только тот факт, что в то время Дорном руководил Доран Мартелл, известный своим мудрым умом, удержал войну от продолжения, зная, что у них нет шансов на победу.

Когда Палон умер и его сын, Бейлон, принял власть, он бы объявил просто о независимости от Железного трона, от короля и о том, что он больше не будет подчиняться материку. Если бы он поступил именно так, королевство, скорее всего, рухнуло бы. Ведь проблема в его решении при объявлении независимости заключалось в том, что остальные королевства были слишком слабы после войны, и мы все были разделены, что было правдой. Если бы он объявил независимость и либо держался в стороне, ожидая, пока мы придем к нему, либо нацелился бы на земли, верные Роберту, тогда Простор и Дорн, скорее всего, сами объявили бы независимость, а мы были бы слишком слабы, чтобы остановить их. Вместо этого Бейлон сделал одну из самых глупых вещей и напал на Западные земли и Простор с набегами, пытаясь сжечь порты и флоты, а также отправил своего старшего сына и большую часть своих кораблей в Сигуард, форт, который был построен Речными землями специально для защиты от такого нападения.

Его сын погиб в Сигуарде вместе со своими войсками, и хотя его рейды нанесли большой ущерб, в конечном итоге они закончились поражением. Таким образом, он не только растратил силы, на создание которых потратил годы, но и своими действиями заставил Простор присоединиться к Роберту в его войне против Железных островов, понимая, что, если спустить все с рук Железнорожденным, они станут угрозой, а не союзником. Это объединило королевство, и только Дорн сохранил свой нейтралитет. К сожалению, ситуация в малом совете только ухудшилась.

Хотя во время войны Роберт был полон энтузиазма, после же войны он стал еще хуже, теперь он посещал 1 из 10 собраний, если им везло. Кроме того, в Пайке Роберт и его брат Станнис, корабельный мастер, очевидно, поссорились, и после войны он вернулся на Драконий Камень, островную территорию, которая была им «конфискована», и где он строит, обслуживает и обучает королевский флот. Если бы Станнис не был предан до конца и отлично справлялся со своей работой, в королевстве могли бы возникнуть более серьезные проблемы.

Тем не менее, после того, как два старших брата покинули двор, доминирующая сила ослабла, и королевский двор превратился в логово бесчисленных змей, мечтающих стать драконами.

"Сир Родерик, вы связались с теми, кто участвовал в соревнованиях на мечах и стрельбе из лука?" спрашиваю я главу своего рыцарского ордена. Вчера было несколько способных бойцов, кроме победителей, которым я попросил Родерика передать приглашение. Я, конечно, не мог предложить им рыцарство или дополнительные награды, но было несколько свободных рыцарей, которых я мог нанять в свой рыцарский отряд, насчитывающий около 100 членов. В основном это были рыцари, которые потеряли свои земли из-за долгов или пари и нуждались в заработке, чтобы поддерживать свой образ жизни. Члены моего ордена получали бы соответствующее вознаграждение, в то время как я получаю способных офицеров, которые должны слушать приказы. Хотя все рыцари, присягнувшие моей семье, должны отвечать на призыв к оружию на войне, есть несколько случаев, когда война происходит, но офицер нужен, например, разбойничья группа, восстание или чума. Рыцари моего ордена не только умелые бойцы и грамотные, как и положено всем рыцарям, но они также интегрированы в мои войска, так что могут самостоятельно руководить небольшими отрядами. Крестьяне могут быть приняты в мою гвардию, чтобы сформировать элитное подразделение для защиты и выполнения специальных заданий".

"Я так и сделал, милорд, несколько наемников согласились, хотя никто из рыцарей в этот раз не решился. Тот, о ком вы просили меня разузнать, тоже отказался, хотя и заявил, что если он и поступит к кому-то на службу в будущем, то это будут Старки". сказал он мне, вспомнив о странной просьбе, которую я упомянул.

Во время пира в последний день турнира я заметил ссору Арьи и Сансы. Арья и Бран, очевидно, рассказывали Робу и Рикону о встреченном ими наемном мечнике. Они обсуждали что-то, что он сказал, когда пришла Санса и сказала что-то, что не понравилось Арье, в результате чего они, как всегда, начали спорить, и Кэт пришлось их увести. Мне было любопытно, и я спросил Брана, о чем шла речь. Очевидно, они зашли к Бену, победителю в стрельбе из лука на днях, чтобы поздравить его с поединком.

Я помнил этого человека, простолюдина, который произвел большое впечатление в предварительных поединках, не только продемонстрировав отличное мастерство стрельбы из лука, но и став звездой ближнего боя. Первым сюрпризом было, когда Арья и Джон хлопали ему, хотя я с облегчением понял, что это просто потому, что они случайно встретились накануне. Когда он ранил того человека, я был несколько возмущен его жестокостью и, признаюсь, с нетерпением ждал, когда его забьют остальные. Его последующие действия застали меня врасплох, и мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что я чувствую неладное. Это было похоже на спектакль, каждое его действие было направлено на то, чтобы повлиять на других противников. Это меня немного раздражало, так как подобные трюки были весьма неприятны, хотя, учитывая обстановку, я не мог придумать лучшего способа добиться победы.

То, что он владел не только трюками, но и настоящим мастерством владения мечом, тоже улучшило мое настроение. Поединок с сиром Томасом, человеком, который сражался во время восстания Грейджоя и добился нескольких почестей, стал подтверждением его мастерства. Когда я полюбопытствовал и узнал, что ему всего 16 лет, я был потрясен. Я думал, что ему должно быть не меньше 18, возможно, 20, но, чтобы крестьянин в таком возрасте так хорошо владел мечом и луком - это почти неслыханно. Когда я спросил Брана, о чем был спор, и услышал историю про собаку и кость, я сначала посмеялся над образом, а потом улыбнулся тому, что он понял смысл и применил его в своих действиях. Когда он сдался в полуфинале, я был разочарован, хотя, учитывая, что потом он победил в стрельбе из лука, я должен сказать, что это было мудрое решение. Арья, очевидно, начала говорить о том, чтобы стать рыцарем, когда Санса сказала ей, что она не может, и Арья использовала аргумент мальчика, что она должна быть эффективной, на что Санса спросила, как она собирается быть эффективной, что заставило Арью замереть, так как не думала так далеко , и спор снова перешел в обычные обзывательства и бесполезные аргументы. Хотя мне не нравится, что он поощряет плохие привычки в Арье, но его философия была очень интересной.

Я уже тогда решил взять его в свою гвардию, и когда он победил в стрельбе из лука, я предложил ему офицерское жалованье, мальчик был еще молод, и его можно было обучить, чтобы он стал способным рыцарем или солдатом. То, что он отказался в этот раз, было разочаровывающим, но не неожиданным, в конце концов, когда я был в его возрасте, мы с Робертом были одержимы исследованиями и приключениями, я был бы немного опечален, если бы такой молодой человек не испытал жизнь, пока у него был шанс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/64149/1695103