Готовый перевод The Great Game - The Young Master / Великая игра - Молодой мастер: Глава 48: Билет в один конец на Волшебный Экспресс

Глава 48: Билет в один конец на Волшебный Экспресс

“Человеконенавистных девушек не существует!!!”

--Канако Оно, Геншикен (аниме “Genshiken”)

Глава сорок восьмая - Билет в один конец на Волшебный Экспресс

Лин Хуа улыбнулась.

- Но разве 1200 золотых монет слишком дорого для вас, молодой мастер Хуан Мин? - спросила она.

- Э-э… -  Хуан Мин почесал лицо в смущении.

- Вы хотите сказать мне, что вы прогнали потенциального покупателя, и даже не можете себе позволить эту покупку? - упрекнула Лин Хуа.

- Если вы так полагаете, то да, я думаю, что это так, - смущенно ответил Хуан Мин.

- Вы принесли мне убытки, как вы собираетесь мне их компенсировать? - фыркнула красивая женщина, но в ее глазах мерцал смех.

- Вы обвиняете меня в том что чиновник Шен Хе влюбился в вас с первого взгляда? Я не виноват, что юная леди - такое прекрасное существо, - ухмыльнулся Хуан Мин.

Щеки Лин Хуа стали розовыми, а она уставилась на него. 

- Ой? Вы думаете, что кто-то вроде него заинтересовался бы антиквариатом? Чиновник Шен Хе бы меня вообще не увидел, если бы не вы. Его, очевидно, привел Нангонг Се, который обижается на вас. Я слышала слухи, что вы с ним сделали?

Хуан Мин улыбнулся.

- У него были планы на мою будущую невестку, но мне удалось помешать его планам.

Лин Хуа изогнула симпатичную бровь.

- Я знаю, что ваши братья женятся. Какую из дам полюбил Нангонг Се? -

- Их обеих! - хмыкнул Хуан Мин.

Лин Хуа была шокирована, затем она изящно прикрыла рот рукавами, чтобы рассмеяться. Это был очень женственный жест, и в течение нескольких секунд, пока ее лицо было частично скрыто, Хуан Мин обнаружил, что ее глаза были действительно очаровательны.

- Я должен идти, мне все еще нужно найти подарок, - объявил он, воспользовавшись этим беззаботным моментом.

- Погодите-ка. Мы еще не решили вопрос с этим устройством, - вмешалась Лин Хуа. Она очаровательно выдвинула подбородок, и жемчуг на ее колье вокруг шеи поблескивал.

Хуан Мин с сожалением покачал головой.

- Я не могу себе этого позволить!

- А как насчет других предметов? Я видела ваш интерес к ним, - настаивала женщина. После оскорбления чиновника, Лин Хуа стремилась совершить продажу и таким образом привести к балансу события дня.

- Мне они понравились, но у них нет реального практического смысла, - признался Хуан Мин.

- Какой же вы молодой мастер после этого? - громко удивилась Лин Хуа.

- Бедный! - тут же ответил Хуан Мин. Затем он снова посмотрел на музыкальную шкатулку. - Как насчет вот этого… Дайте мне эту коробочку, и я попытаюсь ее восстановить. Как только вы будете удовлетворены результатом, дайте мне что-нибудь взамен, - предложил он.

Лин Хуа была удивлена.

- Вы можете починить это?

- Я прочитал много иностранных книг, и могу попробовать, - пожал плечами Хуан Мин.

Лицо женщины скукожилось в раздумьях.

- Что, если вы повредите ее еще больше? - осторожно спросила она.

- Куда уж хуже?

Лин Хуа кивнула.

- Хорошо, мы договорились.

Она снова вытащила устройство из витрины, но Хуан Мин прервал ее.

- Отправьте его прямо ко мне домой, мне нужно еще кое-куда зайти, - сказал он, уже думая о том, как ему следует заниматься восстановлением музыкальной шкатулки. Судя по тому, что он видел, предмет был в основном не поврежден, но покрыт грязью и ржавчиной.

- Я не собираюсь пить с вами, - заявила Лин Хуа, вспоминая отговорку, которую использовал Хуан Мин.

- Нет, я иду в Личунь, - рассеянно сказал Хуан Мин.

- Что? - воскликнули одновременно Лин Хуа и Сунли.

“Я совершенно забыл о ней”, - сетовал про себя Хуан Мин. Он поморщился, когда повернулся и увидел, что глаза охранницы сузились. Сунли все время стояла позади него в нескольких шагах, тихо слушая, и ведя себя как камень, сведя к минимуму свое присутствие, как любой хороший охранник.

Хорошее настроение Лин Хуа испарилось.

- Вы ищете подарок для леди из Борделя Личунь? В нашем заведении? - холодно спросила она.

- Это не для леди, - сказал Хуан Мин.

Глаза Лин Хуа расширились. Затем она с восхищением осмотрела его сверху до низу.

- Это для мужчины? Вы их предпочитаете?

Хуан Мин был в ужасе. Он поднял руку, чтобы прервать ее.

- Нет…

- Вы помешали планам Нангонга Се, Ученого Красавчика, потому что он вам нравится? - продолжила Лин Хуа рассуждать вслух.

- Категорически нет. Пожалуйста, даже не думай об этом ... Ты уже думаешь об этом! Остановись! 

Хуан Мин вспотел, когда увидел, как глаза Лин Хуа смотрят вдаль. К его ужасу, у Сунли тоже было такое же выражение лица. У обеих женщин были наклонены головы на бок, пока они смотрели куда-то вдаль, видя то, что могли видеть только они.

- Нет, и ты туда же! - застонал Хуан Мин. 

Он громко хлопнул в ладоши один раз, чтобы вырвать их из раздумий. Обе женщины дернулись от громкого звука, а затем посмотрели друг на друга в смущении. Каким-то образом этого мимолетного взгляда было достаточно, чтобы передать все что они хотели сказать друг дружке, и обе женщины улыбнулись друг другу. Мягкий взгляд от Сунли не был откровением для Хуан Мина, он всегда думал, что Сунли привлекательна. Люди этого мира будут думать о ее стиле как о слишком мужественном, но он чувствовал, что загорелая, высокая женщина напоминает ему уверенного в себе современного атлета; гибкая и подвижная, как красивая и смертельно-опасная пантера.

- Меня зовут Сунли, - представилась охранница. - Я сожалею, что пришла с пустыми руками. Я должна был принести несколько персиков, я слышала, что они сейчас в сезоне.

- А я Лин Хуа. Благодарю за мысль о персиках, но у меня дома их достаточно, - ответила другая женщина и повторила улыбку.

Было очевидно, что обе женщины восхищались друг другом, что было удивительно для Хуан Мина из-за их различий и мимолетного знакомства. Одна была одета как мужчина в доспехи и была лишь скромным солдатом, а другая была деликатной и высокорожденной молодой леди.

“Что это было с персиками? Какой-то код?” - он задавался вопросом.

- Он что говорит правду? Он что-то покупает для мужчины? - спросила Лин Хуа.

Сунли кивнула.

- Да, я встречала его. У него самые замечательные глаза, - заговорчески ответила она.

По какой-то причине Лин Хуа была чрезвычайно заинтересована.

- В самом деле? Вообще-то, я слышала слухи о молодом мастере Хуан Мине. Ты ведь знаешь, эту группу друзей, с которой он всегда ходит… Ты знаешь того молодого парня Мин Гуана?

- Я видела его. Теперь, когда я об этом думаю, возможно там как раз тоже... 

Сунли замолчала, глядя на Хуан Мина.

- Эй, я стою прямо здесь. О чем вы, черт возьми, говорите? - спросил Хуан Мин.

- Не бери в голову, - коротко ответила Сунли, и ее улыбка исчезла.

- Кхм… так зачем ты идешь в Личунь? - спросила Лин Хуа.

Хуан Мин вздохнул. 

- Мой друг остановился там. Он не мог найти других мест.

Глаза Лин Хуа расширились.

- Это ...

Губы Сунли сжались.

- Так, когда генерал Хуан рассердился после того, как услышал предложение Цуана Лу представить тебя той женщине, она была действительно проституткой? Я думал, что генерал Хуан просто лишь ругался, но она действительно проститутка в Личуне?

- Что-то подобное случилось? - спросила Лин Хуа, на что Сунли кивнула. Хуан Мин был по-настоящему изумлен, обе женщины так быстро сблизились. Он не ожидал, что Сунли будет такой... сплетницей.

- Это не… Слушай, он только лишь шутил. Кроме того, леди Цюн Ин не проститутка, - раздраженно сказал Хуан Мин.

“Как до этого дошло?” - подумал он.

- О, леди Цюн Ин? Да, она не проститутка. Она ... я думаю, ты можешь назвать ее дамой для отдыха. Она играет музыку и исполняет ее очень и очень редко и лишь для избранных, - сказала Лин Хуа. - Твой друг должно быть кто-то действительно уважаемый или просто врун, если он может сделать такое заявление.

- Кто она? - спросила Сунли.

Лин Хуа покачала головой. 

- Никто не знает наверняка. Некоторое время назад она взяла на себя ответственность за Бордель Личунь и превратила его в респектабельное место с законным ресторанным бизнесом. На самом деле, дела идут так хорошо, что скоро он вполне может стать полноценным рестораном.

- Похоже, ты восхищаешься ею, - сказала Сунли.

- Это так.

Сунли не была убеждена этим заявлением.

- Я не понимаю. Мне кажется, что она лишь просто напросто прославленная сутенерша.

Лин Хуа улыбнулась и снова посмотрела на охранницу.

- А ты в армии?

- Да

- Тогда ты наверняка знаешь, какие женщины для удовольствия бродят возле казарм, зарабатывая на жизнь на солдатах которые тратят зарплату на них.

Сунли кивнула.

- Да. Я не настолько наивна в таких вопросах, - серьезно ответила она.

- И что ты думаешь о таких женщинах?

Сунли не отвела взгляда от Лин Хуа.

- Конечно, я слышала их истории и причины того, почему они делают то, что делают. Но я бы солгала, если бы сказала, что никогда не насмехалась над ними.

Лин Хуа кивнула.

- Ты права, у них есть свои причины. Причина, по которой я восхищаюсь леди Цюн Ин, заключается в том, что Личунь не просто бордель. Да, они зарабатывают на жизнь, сопровождая мужчин. Но она также учит их, как выжить после того, как они выкупят свои контракты. Ее дамы не просто постельные грелки. Все они компетентны и умны. Они могут петь, танцевать, играть на инструментах, ткать, готовить, даже читать и писать и знают арифметику.

Сунли нахмурилась.

- Это все обычные вещи.

- Для людей с достатком, да. Но эти дамы часто происходят из очень бедных семей. Фермеры, крестьяне, рабы ... Многие неграмотны и не имеют возможности учиться таким вещам. Она дает им шанс найти новую жизнь. Это ... почти как практическая школа для несчастных женщин. Я знаю, что есть кто-то, кто даже стал врачом, - объяснила Лин Хуа.

- Откуда ты все это знаешь? - спросил Хуан Мин.

- В аукционном бизнесе нередки случаи, когда людей тоже продают, - сказала Лин Хуа. - И хотя мы гордимся тем, что наш зал не ведет такой бизнес, я знаю, что существуют смягчающие обстоятельства для существования таких сделок в других местах. Некоторым пришлось продать себя, чтобы собрать средства для похорон своих родителей, другие томились в долгах, и это было их последним средством выхода из ситуации. Личунь - одно из самых гуманных мест, где могут оказаться такие несчастные души, где с ними обращаются как с реальными людьми, а не просто ... не просто как с игрушками.

- Я понимаю, - кивнула Сунли, и Хуан Мин сделал тоже самое.

Хуан Мин просканировал свои воспоминания. Система образования в этой стране была похожа на систему в древнем Китае. Мальчикам отдавался приоритет, а девочкам зачастую не хватало образования, если только они не были из состоятельной семьи, которая могла позволить себе нанять домашнего репетитора. Уже тогда их учили только развлекательным искусствам, таким как живопись и поэзия. От женщин не ожидали, что они получат образование вне эстетики, и они должны лишь были радовать своих мужей.

Это говорило о том, что женщины, с которыми Хуан Мин сталкивался до сих пор в этом мире, были так или иначе замечательны: от Лю Юйчунь, у которой были некоторые навыки кузнечного дела, до Лин Хуа, которая руководила делами этого самого зала, где они сейчас находились. Этим женщинам не нужно было делать то, что они делали, ведь они вполне могли бы оставаться дома, где исполняли бы все их прихоти. Тем не менее, они взяли на себя ответственность и были компетентны сами по себе.

Хуан Мин чувствовал, что у него появилась возможность встретить таких женщин в первую очередь из-за его относительно высокого статуса. Если бы он переселился в человека с дрянным статусом, у него было бы мало шансов встретить таких бесподобных красавиц с нефритовой кожей, которые также умны и к тому же так умелы.

Он покачал головой, чтобы прогнать эту мысль. Это была его дурная привычка, слишком вдаваться в раздумья.

- Ну, в любом случае, я не собираюсь с ней встречаться. Я собираюсь встретиться с другом, который там на постое, - заявил Хуан Мин.

“Я должен был настаивать на том, чтобы Цуань Лу остался у меня, такого рода недоразумение в конце концов прикончит меня”, - проворчал он про себя.

- Тогда я не буду вас больше задерживать. Я немедленно отправлю устройство в вашу резиденцию.

Так они обменялись прощаниями. Хуан Мин и Сунли направились в Личунь.

Недоразумение,

Оно поучительно.

http://tl.rulate.ru/book/6405/491530