Готовый перевод Unbound Familiar / Не связанный фамильяр 😌📙: Глава 393 - Еще одна дуэль...?

Когда Майкл и Савос вернулись в Колледж, их не встретили звуки тихой безмятежности и лекций, вместо этого кто-то быстро стучал в двери покоев Архимага, причем, судя по звукам, уже давно...

"Нет покоя усталым..." вздыхает Савос, ловко забрасывая брелок Шалидора на ближайшую полку и направляясь к двери. "Да?" - спрашивает он, открывая дверь, и обнаруживает слегка вспотевшую Саю...

"Тебе что-то нужно, ученик?" спрашивает Савос, но Сая, к удивлению, только смотрит мимо него на Майкла, озабоченно нахмурившись.

"Майкл, Мегумин сошла с ума и вызвала на дуэль парня из Талмора!" восклицает Сая, заставляя остановиться и его, и Архимага.

"ОНА СДЕЛАЛА ЧТО?" - вскрикивает он, его голос слегка дрожит от крика.

"Мы не можем больше терять время! Дуэль начнется в любой момент! Я забыла упомянуть, что Мегумин пьян!?"

...

Савос вытирает губы, обдумывая ситуацию: "Я полагаю, что это она была инициатором дуэли?"

...

Сая кивает: "Она была... Я слышала, что она наткнулась на него и заявила ему в лицо о своем магическом превосходстве... Не знаю, правда ли это, но если бы она не была пьяна, я бы побил эту глупую девчонку!"

"Тогда нам ничего не остается делать, как наблюдать. Правила дуэлей в Колледже столь же суровы, сколь и древни. Даже если твой друг находится в состоянии опьянения, дуэль есть дуэль...", - торжественно произносит Архимаг.

"Ладно, к черту правила, пойду-ка я забью этого куска дерьма эльфа до смерти!" - рычит он, направляясь к дверям.

"Я бы посоветовал тебе не спешить, ученик... Ситуация с Талмором и так непростая, а вмешательство в поединок за честь одного из их членов только ухудшит ее. Неважно, что кто-то бросает вызов девушке, которая младше его на сто лет... Да еще и в нетрезвом состоянии".

К несчастью для Архимага, его слова только ухудшили настроение Майкла: тот факт, что Анкано было сто с лишним лет, а он все еще принимал вызов от пьяной пятнадцатилетней Мегумин, едва не привел его в ярость.

"Я убью его!" - прорычал он, выходя, наконец, из покоев Архимага по лестнице. Но не по той, что спускается вниз, а по лестнице, ведущей на крышу, чтобы быстрее добраться до места дуэли.

Сая и Архимаг быстро спускаются вниз, решив пойти другим путем.

Майкл выходит на крышу Архимага, возвышающуюся над остальными, и быстро замечает круг людей, наблюдающих за уже идущей дуэлью между Мегумином и Анкано... Все выглядело так же плохо, как он и думал... Мегумин была не в том состоянии, чтобы спуститься по лестнице, не говоря уже о том, чтобы вступить в бой... "Кусок дерьма!" - вздохнул он, готовясь наконец-то разобраться с Анкано, как с вредителем.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ранее

Мегумин не понимала, что происходит: в один момент она лежала в постели, в другой - стояла, а комната кружилась и металась вокруг нее... Ноги отказывались держаться, несмотря на все ее усилия, и даже несмотря на то, как тошнотворно все это дезориентировало ее, она не могла не находить все это таким забавным.

"Оооо, я чувствую себя так, словно застряла в животе у Крутящегося Ужаса...? Нет, Ужаса Наклона? А может, это называется и так, и так?" - пробормотала она про себя, как-то спотыкаясь, выходя из двери своей комнаты и проходя через Зал Достижений.

Некоторые люди останавливаются, чтобы поприветствовать ее, но Мегумин была вынуждена игнорировать их, боясь случайно наблевать на их обувь. К сожалению, несмотря на все усилия, ей не удалось избежать всех.

*Туд*

В итоге она ударяет головой в грудь высокого человека в черной мантии, поднимает голову и смотрит в высокомерные и пренебрежительные глаза того самого талморца... "О, привет, мистер... Танко?" - спрашивает она, не помня, что именно он ей напоминает.

"Девочка, ты извинишься за то, что положила на меня свою вонючую шкуру, прежде чем я сделаю то, о чем мы оба будем жалеть... Хм, вообще-то, жалеть об этом будешь только ты", - бездушно заметил он, заметив пьяное состояние девушки.

"Вонючка!? Это ты вонючка! Ты похож на плохой банан, и... от тебя пахнет мерзкой слизью, которую можно найти под алхимическими столами!" возражает Мегумин, ее поза постоянно меняется, когда она пытается удержаться в вертикальном положении.

"А ты пахнешь, как разлившаяся пивоварня, девочка. Проваливай, пока я не нашел повода причинить тебе вред!" - усмехается он, пытаясь пройти мимо... И только Мегумин случайно натыкается на его пути... Три раза подряд.

" ДЕВЧОНКА! Ты испытываешь мое терпение! Уйди или встретишь мой гнев!" - рычит он, пытаясь в последний раз протиснуться мимо.

*BLLLAARRGH!*

Движение соперника становится для девушки последней каплей: она вываливает свой желудок на туфли Анкано, покрывая их полупереваренным алкоголем и желудочной кислотой. Ух, вот это будет пятно.

"ТЫ! Я УНИЧТОЖУ ТЕБЯ, ДЕВЧОНКА!" - почти кричит он, когда в его руках появляется магия, готовая атаковать девушку, которая только что осквернила его любимую обувь.

Мегумин вытирает рот и икает, глядя на него, слегка наклонив голову: "Ты хочешь... хочешь использовать против меня магию! Я-... Я лучший Волшебник в мире! Архимаг! Я... Я - Мегумин! Багровая катастрофа, владеющая величайшей магией!"

Анкано хмурится, его гнев угасает по мере того, как в его сознании проявляется шуточный план: "Неужели!? Тогда неужели "Великий Маг" испугается дуэли?"

Мегумин фыркает на него, как на собачье дерьмо, в которое она только что наступила: "Ты хочешь дуэли с Великим Архимагом? ОТЛИЧНО! Давай сразимся! Я буду дуэлировать тебя так сильно!" - восклицает она, привлекая внимание нескольких проходящих мимо учеников.

Анкано скрывает ухмылку: "О? Ты хочешь дуэли? Тогда вы поставили меня в странное положение!... Я согласен! Я буду защищать свою честь против тебя, девочка!" - объявляет он, - "Мы будем дуэлировать сейчас на крыше!"

" ОТЛИЧНО!" пробормотала Мегумин и пару раз моргнула, вспомнив, что оставила свой посох в комнате.

http://tl.rulate.ru/book/64004/3265601