Готовый перевод Unbound Familiar / Не связанный фамильяр 😌📙: Глава 257 Плата

На следующий день после завоевания склепа драугров группа отправилась в Рифтен, большой, обнесенный стеной город на берегу озера, где располагались процветающие рыболовецкие предприятия, медоварни, кузницы... Не говоря уже о том, что там, как известно, располагалась Гильдия воров.

Через час или два езды Майкл увидел темные каменные стены города. На входе было малолюдно, не считая нескольких посетителей и двух стражников, стоявших по обе стороны открытых ворот. Здания города выглядели гораздо лучше, чем в Фолкрите, да и всё вокруг.

Несмотря на то, что город имел репутацию выгребной ямы, он, похоже, не терял из-за этого золота. Если уж на то пошло, Фолкрит выглядел как лачуга для бездомных... Ему стало интересно, как будет выглядеть Солитьюд.

"Ладно, только позвольте мне говорить, чтобы мы могли пройти через ворота целыми и невредимыми". заявляет Медреси.

"Неужели все так плохо? Конечно, они ничего не сделают гостям города?" спрашивает Тиффания, плотнее натягивая капюшон на голову, чтобы не было видно ушей.

Медрези кивает: "Да, но здесь неважно, по какую сторону закона ты находишься. Стражник, вор, ярл - все они в той или иной степени преступники".

Майкл бросает на нее косой взгляд: "А ты тоже?".

Темный эльф пожимает плечами: "Скажем так, золото, которым я заплатила шахтерам, не было заработано", - говорит она, спрыгивает с телеги и идет к стражникам.

"Стойте, повозки и кареты требуют лицензии на передвижение по городу. Также взимается пошлина с любого посетителя, не имеющего собственности". Майкл слышит, как один из стражников говорит.

Медреси скрещивает руки и смотрит на броненосца: "Ну что ж, это хорошо, раз я здесь живу и владею бизнесом. Он должен быть записан на мое имя, Дреси Мрад. Проверьте."

...

Охранник достает несколько пергаментов, просматривает их и в конце концов кивает: "Вы записаны", - говорит он, но кивает головой в сторону группы: "А вот они нет, они должны заплатить пошлину".

Медреси вздыхает: "Понятно, видимо, придется сообщить моему другу Навену, что мне помешали", - говорит она, заставляя мужчин замереть на месте.

"Простите, вы сказали Мавен?" - едва слышно прошептал один из них.

Медрези невинно улыбается: "Да? Разве?" - говорит она, не уточняя ничего.

...

Стражники смотрят друг на друга и быстро кивают, освобождая дорогу и открывая ворота. Медрези ухмыляется и запрыгивает обратно в повозку, пока Майкл заставляет лошадей двигаться, на его лице появляется растерянное и немного настороженное выражение. "Ты знаешь Мейвен Чёрный Вереск?" - спрашивает он. У него тоже были причины для беспокойства: даже в Фолкрите чувствовалось влияние Мейвен, ее семья имела глубокие связи как с аристократией Скайрима, так и с Империей. Это происходило как законными, так и незаконными путями. Он даже слышал, что Чёрные Верески связаны с Тёмным Братством - слух об этом пошёл после того, как в течение двух недель был неуклонно уничтожен конкурирующий бизнес, а вся семья, владевшая им, исчезла.

Не стоит забывать и о связях Мейвен с Гильдией воров - он помнил это еще по игре. Женщина, по сути, владела гильдией благодаря своему покровительству, а Мерсер Фрэй обворовывал гильдию и вгонял ее в такие долги, что они никогда не выходили из-под контроля Мейвен.

Медреси покачала головой: "Я никогда не встречала Мейвен и не имела с ней никаких дел... Я просто... немного ввела в заблуждение стражников".

"Разве это не... Ну, знаешь. Очень опасно? И очень глупо?" - спросил он, зная, что использование имени Чёрного Вереска без разрешения - это, по сути, смертный приговор.

Темная эльфийка снова качает головой: "Разве я сказала Мейвен? Я говорила только о своем друге Навене, они, наверное, ослышались", - она лукаво улыбнулась, - "К тому же, стражникам не положено собирать "дань", они никому не скажут об этом, опасаясь мести со стороны головорезов Майвен... В общем, пойдем ко мне на участок и завезем мою часть сокровищ?"

Майкл только кивает, следуя указаниям женщины и наблюдая за городом. Центральные улицы выглядели нормально, даже чисто. Но достаточно было заглянуть в переулки и подворотни, чтобы увидеть настоящий Рифтен. Здесь обитали банды, воры, головорезы и все прочие преступники, которых только можно найти.

Бездомных тоже было мало, но из-за чего - из-за политики Рифтена или из-за множества преступников - он не знал. Охрана города тоже не самая лучшая: стражники либо спали на своих постах, либо буквально помогали тем, кого они должны были поймать.

Не последнюю роль в этом сыграло и то, что половина города была построена на вершине доков, возвышавшихся над озером... Достаточно было бросить уголек в неподходящее место, и бац - все сгорит. Деревянные доки плохо поддерживались в рабочем состоянии: большая их часть сгнила или была лениво залатана прибитыми к ней досками.

В конце концов, они останавливают тележку перед средним по размерам зданием в восточной части города. Медрези вылезла из тележки, бросив пару камней в самых настойчивых, и посмотрела на тех, кто с жадностью разглядывал содержимое тележки.

После этого она вошла в здание, чтобы проверить, не сдвинулось ли что-нибудь с места, а затем попросила Майкла и остальных помочь ей занести вещи внутрь... К сожалению, эта затея оказалась не такой уж мирной, как они надеялись.

Когда Майкл забирал последний мешок с золотом Медреси, к нему быстро подошла группа из пяти человек.

"Вы здесь. Кажется, у вас есть что-то наше. Мы бы хотели вернуть это!" - требует главарь, в его руке уже кинжал.

Майкл застонал и ущипнул себя за переносицу: "Можете вы, ничтожества, хоть раз отвалить и заняться своими делами?"

http://tl.rulate.ru/book/64004/3246999

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь