Готовый перевод Unbound Familiar / Не связанный фамильяр 😌📙: Глава 256 - Ангуиш

После довольно длинного объяснения, сопровождаемого многочисленными вопросами и расспросами шокированных и слегка скептически настроенных слушателей, он вздохнул и прислонился спиной к каменной стене, размышляя, достаточно ли это хорошо.

"Итак, позвольте мне прояснить ситуацию". Вэй начинает со сложным выражением лица: "Вы из другого мира, а мы заперты в вашей книге вместе с другими людьми, которые утверждают, что они мертвы... Так мы мертвы?... И я даже не закончила свое обучение!?" - воскликнула она, ужасаясь, хотя Майкл не был уверен, потому ли это, что она "мертва", или потому, что ей никогда не удастся использовать то, чему она научилась.

Майкл пожимает плечами: "Я имею в виду, вы помните, как умирали? Потому что остальные помнят: один умер от старости, другой - после того, как подглядывал не за той женщиной, а третий - когда его коллега ударил в спину".

Вэй фыркнул: "Какую замечательную группу вы собрали".

Он кривит бровь: "Ты ведь знаешь, что в эту "чудесную группу" входишь и ты?"

...

Майкл отворачивается от нахмурившейся Вэй и смотрит на ее мастера, который стоял рядом с ней со скрещенными руками и умозрительным выражением лица. "Мои последние воспоминания... Они были связаны с моим столкновением с этим существом, Мясником, как он себя называл. Я... Я избежал его проклятых цепей и шагнул за ним, чтобы схватить его за голову, но... - он потирает висок, как будто вспоминание дается ему с трудом, - цепи вырвались из его гнилой плоти, застали меня врасплох и связали. Позволив твари пожирать меня по частям", - говорит он с суровым видом.

...

Вэй выглядит потрясенной его признанием, ее глаза расширились, когда она вспомнила свои собственные воспоминания: "Я ждала, когда ты вернешься с Полей Резни. Но на четвертой неделе небо стало зеленым и темным. На монастырь опустился туман, и я... потерял сознание...?"

Антимаг гневно хмурится: "Мертвый бог, он, должно быть, послал своего покровителя очистить то, что осталось от нас после моей гибели..." Он торжествующе смотрит на Вэй, становится на колено и опускает голову: " Моя ученица... Прости, я подвел тебя там, где учитель не должен. Ты заплатила за мою слабость, за мою небрежность..."

Вэй встает и хватает его за плечи: "Учитель! Вы не подвели меня! Вы ничего не могли сделать!"

Антимаг качает головой, на его лице выражение абсолютной вины и сожаления: "Это все равно был мой долг, мой долг защищать тебя, пока ты не будешь готова!"

Майкл наблюдает за их спором, а его мысли устремляются к Мертвому Богу. Раста как-то упоминал о нем, не так ли?... Хм, он чувствовал, что в этой истории есть что-то еще, что пока не известно... Может быть, он узнает это, когда Лина станет доступной для разговора.

Кивнув сам себе, он снова сосредоточился на спорящем дуэте и решил высказаться: "Кхм! Независимо от того, чья это была или не была вина, вы мертвы и теперь являетесь жителями этого... места... Я уже рассказал вам о своих обстоятельствах, но я хочу знать, что вы, ребята, хотите делать?"

...

"Что мы хотим делать?" Вэй подняла бровь: "Судя по тому, что ты сказал, мы здесь в ловушке, и ничего не можем сделать".

Антимаг кивает: "Наверное, было бы лучше, если бы вы убили нас и упокоили", - с горечью говорит он.

"Я... я не уверен, что это сработает. Меня уже убивали в одном из этих миров, и меня просто выкинули из книги, усталого, но здорового. Я сомневаюсь, что книга позволит тебе вот так просто умереть... Я имею в виду, что она, кажется, служит какой-то цели. Сейчас меня обучают два духа".

Антимаг хмурится: "И ты ищешь моей опеки? Я отказываюсь", - решительно произносит он почти без промедления.

Майкл вздыхает: "Я уже знаю некоторые из твоих способностей, и не думаю, что оставлю тебя с пустыми руками... Выскажите свою просьбу, и я сделаю все возможное, чтобы ее выполнить", - настаивает он, не желая рисковать потерей потенциального источника знаний.

...

"Я не стану учить таких, как ты, тех, кто использует магию нагло и эгоистично. Я дал клятву уничтожить магию в мире, сейчас это, может быть, и невозможно, но помешать тебе украсть секреты Турстаркури? На этом я могу остановиться", - заявляет он.

Вэй смотрит на Антимага с противоречивым выражением лица: "Мастер, может быть, все не так страшно, как кажется... Он сказал, что люди и способности, которыми наделяет книга, улучшаются со временем. Сколько времени пройдет, пока он приобретет способ воскрешать мертвых?"

*Smack!*

Голова Вэй мотнулась в сторону от удара Учителя, девушка выглядела слегка шокированной тем, что он ударил ее: "М-мастер?"

"Не смей больше так говорить. Мертвые должны оставаться мертвыми, а те, кто хочет изменить естественный порядок вещей, - мерзость, недостойная воздуха, которым они дышат. Пусть мы погибли, мой Ученик, но есть предел тому, что я позволю. Мое учение останется, независимо от того, в каком состоянии мы существуем", - холодно произносит он, после чего выходит из дверей монастыря и исчезает, оставив Майкла и Вэя стоять в неловком положении.

"Ты в порядке?" - спросил он, не зная, стоит ли игнорировать то, что только что произошло, или попытаться успокоить ее...

Она дотрагивается рукой до щеки и вздыхает: "Да. Глупо было так говорить. Мой учитель очень страдал от действий Мертвого Бога, и предложение воскресить нас, должно быть, навеяло воспоминания..."

Майкл кивает в знак понимания, но закусывает губу, тщательно обдумывая свои следующие слова... "Если бы у меня был способ вернуть вас в мир живых... Ты бы согласилась? Не знаю, возможно ли это сейчас, но думаю, что со временем я бы смог это сделать".

...

"Я... Я думаю, тебе лучше уйти", - пробормотала она, садясь обратно на пол в прежней медитативной позе, - "Дай нам время, все это... трудно переварить".

Майкл вздохнул: "Вы уверены? Я знаю, что я не лучший человек, чтобы сказать это, но я сожалею о том, что с тобой случилось. И за эту дерьмовую ситуацию, в которую ты попала".

Она кивает, но больше ничего не говорит, закрывает глаза и начинает медитировать. С этими словами Майкл уходит, не зная, захочет ли Антимаг учить его. Вэй казалась более дружелюбной, может быть, он сможет уговорить ее научить его, пока Антимаг в раздумьях?... Посмотрим.

http://tl.rulate.ru/book/64004/3246977