Готовый перевод Unbound Familiar / Не связанный фамильяр 😌📙: Глава 253 - Воровские штучки

"Что это было, Обливион тебя забери!?" восклицает Медреси, не веря в то, что она только что увидела.

Майкл пожимает плечами: "Магия?".

Темная эльфийка быстро замотала головой: "Нет! Я не знаю ни одной магии, которая могла бы сделать все это!...", - она повернулась к девушкам: "Ни для кого из вас! Вы даже не использовали волшебство!? Это те палочки?" - спрашивает она, пытаясь выхватить одну из них, но Майкл хватает назойливую женщину за руку и оттаскивает их от девочек. "Держите свои руки при себе, а то уйдете домой с пустыми руками, в прямом смысле этого слова. Я отрежу тебе руки", - предупреждает он, заставляя ее пепельную кожу слегка побледнеть, когда она отступает. "Что касается наших способностей? Я сомневаюсь, что вы знаете обо всех существующих видах магии, так что смиритесь и перестаньте задавать вопросы".

...

Он отворачивается от шокированного и все еще сердитого данмера и направляется к Тиффании и Иллококу: "А вы двое?" Он кладет руку им на голову и путает их волосы: "Хорошая работа!"

Девушки улыбаются его похвале, не переставая гладить их по головам, как это сделал бы обычный человек.

С этими словами группа направляется вглубь подземелья и выходит в большую комнату с несколькими обрушившимися дверями и тремя целыми дверями, заколоченными большими металлическими шипами. Казалось, что какой-то механизм мог бы их опустить, но это, скорее всего, привело бы к какой-то гусиной охоте по лабиринту... Майкл хорошо знал, как устроены подземелья в Скайриме... Есть передний выход, через который придется пройти весь путь, сражаясь с толпами нежити и уворачиваясь от ловушек... Или задний выход, ведущий прямо в "комнату босса".

Тройка подошла к самой большой и величественной зарешеченной двери - это был самый очевидный путь вперед. Медреси уже ворчит себе под нос: "Проклятые норды, неужели нельзя было просто разложить мои сокровища, подготовить и ждать меня?"

Майкл усмехнулся: "Если бы это было так просто, то кто-нибудь другой уже забрал бы его. Тем не менее, я не собираюсь обходить это место долгим путем", - говорит он, вызывая Книгу Героев и открывая инвентарь, доставая стальное зубило, отмычки и другие инструменты, которым его научил пользоваться Рики.

Возможно, он мог бы просто мгновенно переместиться по ту сторону зарешеченной двери, но это заставило бы остальных ждать его здесь. Он сомневался, что кто-то, особенно Медрези, позволит это сделать... По крайней мере, без истерики.

Он подошел к зарешеченной двери и постучал зубилом по камням, составляющим стену. Он делает это в течение нескольких минут, пока не чувствует слабую разницу по сравнению с остальными. Он кивает сам себе и начинает бить молотком по долоту, уверенно отламывая камень.

Остальные наблюдают за тем, как осколки камня отлетают один за другим, пока в конце концов зубило не пробивает что-то вроде углубления. Майкл заглядывает внутрь: его новый навык [Наследие Тахлина] дает ему достаточно хорошее темное зрение, чтобы видеть внутри.

"Да, так я и думал", - пробормотал он про себя, быстро определив механизм... Это было что-то вроде пневматического поршня, который удерживал шипы, пока через него подавалась магическая энергия. Ну, вроде как, пропуская через него магическую энергию, шипы опускались, а если механизм повреждался или отключался, то шипы невозможно было опустить.

И так получилось, что он повредил часть механизма, разорвав связь с тем местом, где находился переключатель... К счастью, это можно было легко исправить. Он просунул руку внутрь и направил через нее магию, заставив шипы опуститься, и махнул своим спутникам: "Идите, я присоединюсь к вам, когда вы закончите".

Как только они прошли, он отпустил механизм, заставив шипы подняться, а девушек запаниковать... Но он просто проскочил сквозь решетку и присоединился к ним. "Видишь? Легко."

И снова Медреси показалось, что у нее есть несколько вопросов, на которые он не хочет отвечать, что она, вероятно, увидела по его лицу... Поэтому она просто молчит, пока они проходят через двойные двери и входят в небольшую комнату, в конце которой стоит сундук с сокровищами.

Лицо темной эльфийки сияет, когда она начинает неосознанно шагать к нему: "Наконец-то! Наконец-то!" - восклицает она, но Майкл отталкивает ее в сторону, когда она оказывается на полу-ловушке.

Круглая часть пола, на которой стояла Медрези, поднимается вверх, упираясь в крышу, на которой были установлены большие шипы, способные пронзить любого, кто встанет на нее. Однако после активации ловушка не опускается, и это хорошо, поскольку вход в настоящую комнату-ловушку находился под поднятой платформой.

"Ты в порядке?" спросила Тиффания, помогая темной эльфийке подняться на ноги, - та заметно дрожит, глядя в потолок.

"Вы спасли меня... Спасибо...", - говорит она, бросая благодарный взгляд на Майкла.

Майкл лишь пожимает плечами и подходит к сундуку с сокровищами, из-за которого женщина чуть не погибла. Он открывает его и едва сдерживает смех, увидев, что находится внутри. "Ты чуть не умерла... За два золотых..."

...

Медреси подходит к нему и закрывает рот рукой, рассматривая содержимое сундука, при этом ее кожа приобретает особенно зеленый оттенок, как будто ее вот-вот стошнит.

"Я бы спросил, стоит ли оно того, но, думаю, мы уже знаем ответ на этот вопрос", - говорит он, оставляя женщину размышлять, а сам, Тиффания и Иллококу спускаются по спиральной лестнице в комнату истинных сокровищ.

Внизу троицу встречает большая длинная комната со знакомой стеной в конце, под которой стоит еще один каменный гроб...

http://tl.rulate.ru/book/64004/3242689