Готовый перевод Unbound Familiar / Не связанный фамильяр 😌📙: Глава 2 - Пространственный грузовик-КУН

Он поворачивается и улыбается, как может, сквозь бурлящие эмоции: " Лилит, пожалуйста, не могла бы ты сделать телевизор потише... Пожалуйста?!" - подчеркивает он, но чувствует себя так, будто говорит с кирпичной стеной, поскольку Лилит продолжает смотреть новости.

"Теперь о последних событиях, я уверена, что все знают о новой попытке Space Z запустить транспортное средство в космос! Сейчас они называют его "Космический грузовик Мк-КУН", мы всё ещё пытаемся выяснить, что на самом деле означает его название, но все в восторге от него. Если вы хотите посмотреть запуск "Космического грузовика", то следите за новостями, ведь он будет длиться всего пару минут!".

" Братик! Можем ли мы посмотреть запуск "Космического грузовика" в космос!?" внезапно кричит Лилит, заставляя Майкла окончательно потерять самообладание, хлопнув кулаком по мышке, которая случайно поставила его в очередь на другую игру, когда он поворачивается и смотрит на свою младшую сестру.

"Я не хочу смотреть, как они запускают какой-то дурацкий грузовик! И сколько раз, блядь, я говорил тебе выключить это дерьмо!? Ты что, оглохла?! И почему ты никогда не можешь просто остаться в своей комнате?! У тебя там есть телевизор, смотри его сама и не мешай мне!" - кричит он, так злясь, что не замечает слёз в глазах Лилит.

"Но я хотела провести время со старшим братом! Я люблю старшего брата!" - тщетно пытается возразить она, но её подавляет гневный взгляд Майкла. Слёзы начинают течь по её щекам, она встаёт и начинает выходить из его комнаты.

Майкл быстро приходит в себя, осознав, что он только что сделал, и быстро направляется к своей двери, где застает Лилит в коридоре.

"Подожди!" - окликнул он, заставив девочку посмотреть на него заплаканными глазами, - "Послушай... Я не хотел этого, ты знаешь, что я люблю тебя, но ты же знаешь, как меня бесят мои игры, правда? Прости меня за эти слова", - бормочет он, раскрывая руки, словно ожидая объятий.

Лилит обнимает его в ответ, пользуясь случаем, чтобы вытереть слёзы и сопли о его рубашку... Майкл замечает это, но не может заставить себя отпустить её. "А теперь, как насчёт того, чтобы пойти и получить немного...", - он делает паузу, его уши улавливают знакомый звук Dota 2, успешно нашедшей матч. "Мы пойдём и купим мороженое после того, как я закончу ещё одну игру... Хорошо?"

Лилит бросает на него грязный взгляд, но всё равно кивает: "Я надену своё новое платье, пока ты заканчиваешь, братик!" - радостно говорит она, убегая обратно в спальню.

Как только она скрылась из виду, Майкл, словно разъяренный бык, возвращается в свою комнату и бросается к столу, нажимая на кнопку "Принять" в Доте, и это было как раз вовремя, так как таймер уже почти закончился.

Он садится и пытается мысленно подготовиться к очередной игре, стараясь забыть события последнего матча.

В это время по телевизору продолжают показывать новости.

"И надо же! Вы только посмотрите на это! Ракета стартовала без каких-либо проблем! Возможно, я преувеличиваю, но это может быть самым большим событием со времен высадки на Луну!" - восклицает ведущая новостей.

Проходит пять минут, пока камеры наблюдают за ракетой, но женщина из новостей вдруг прижимает палец к уху с удивленным выражением лица: "Подождите! У меня тревожные новости! Очевидно, ракета вышла из строя! О, подождите! Смотрите!" - кричит она, и тут же ракета разлетается на миллион частей.

Все смотрят с отчаянием, но вдруг слегка приободряются, когда из облака дыма с огромной скоростью вылетает большой объект.

"Космический грузовик всё ещё цел!? Это чудо божье? Или чудо техники!?" - кричит ведущая новостей.

Из-за высоты ракеты большинство думало, что грузовик приземлится где-нибудь в океане, ведь первоначальная цель запуска была в Америке... Но взрыв непреднамеренно отбросил грузовик гораздо дальше, чем многие ожидали.

По всему Лондону начинают передавать сигналы тревоги, поскольку грузовик продолжает падать в том направлении. Новостной канал тоже передает предупреждение, но Майкл не обращает на него внимания и продолжает играть в свою игру. Совершенно не обращая внимания на приближающуюся угрозу.

Тень пересекает солнце, заставляя его в замешательстве прищуриться и посмотреть на окно... "Это грузовик?... Нет... Я на 6-м этаже, наверное, мне просто мерещится", - пробормотал он, продолжая играть в Доту, как будто всё было в полном порядке.

Но спускающийся грузовик становится все ближе и ближе, и Майкл не в состоянии отвести взгляд, когда он наконец понимает, что грузовик настоящий.

"Какого хрена!" - крик вырывается из его горла, когда многотонный грузовик врезается прямо в него, ломая все кости в его теле, проезжая через здание... Каким-то образом пропуская всех остальных жильцов.

Несмотря на неминуемую смерть, Майкл умудряется удержать мышь и монитор компьютера, его сломанное тело цепляется за них, пока он летит по воздуху.

Однако, когда он падает, реальность вокруг него словно искривляется: дневной вид лондонских зданий резко сменяется видом ночного Токио... Он не совсем понимал, что происходит, но смог повернуть свою сломанную шею вниз и увидел, что падает на улицу... где большой зеленый шар парит рядом с японским подростком, который держал в руках ноутбук.

Майкл смог увидеть, что подросток с любопытством смотрит на сферу, но вдруг поднимает глаза, услышав крик, который издал Майкл.

И, словно судьба распорядилась так, Майкл упал в сферу, и они вместе с ним исчезли из мира.

http://tl.rulate.ru/book/64004/2819557