Готовый перевод Harry Potter and the Tragic Path / Гарри Поттер и трагический путь: Глава 65

Глава 65: Косой переулок

Гарри аппарировал посреди сельской местности далеко от центра Лондона, а затем добрался туда на такси. Несмотря на то, что он был уверен в своих силах и силах Кали, он чувствовал, что в данный момент лучше избежать прямой конфронтации.

- Итак, по словам Гриндельвальда, мы просто входим в этот «Дырявый котел», выходим на задний двор и касаемся комбинации кирпичей...

- Ты не забыл собрать координаты, которые мы записали? - телепатически спрашивает Кали с его плеча. Гарри кивает:

- Да... X10 Y23, X13 Y13, X20 Y17, и... X21 Y21.

- Хмф, эти волшебники и их склонность делать все сложнее, чем нужно, - Кали фыркнула.

- Итак, парень, ты направляешься к своей семье в город или что-то в этом роде? - лениво спросил таксист, глядя на Гарри через зеркало заднего вида.

- Да, но они также сказали мне не разговаривать с незнакомцами, так что, пожалуйста, молчите и ведите машину, - пренебрежительно отвечает он.

- Ну, тогда все в порядке?

После этого в течение часа они ехали молча, Гарри разговаривал с Кали через их связь, обсуждая различные планы на случай худшего. Наконец, они добрались до конца улицы, где, по всей видимости, находился «Дырявый котел».

- Так, это остановка... - начал водитель, когда Кали махнула на него крылом:

- Ты подвозил пожилую черную пару, которая ехала увидеться со своей внучкой, но, похоже, не можешь вспомнить ни их имен, ни лиц. Хозяин, подкинь ему немного денег.

Он кивает, бросая тридцать фунтов на колени мужчине, прежде чем уйти. Меньше всего им нужен был след из улик, идущий за ними.

Они вошли в паб, и их сразу же обдало теплом, правда, не очень приятным, а таким, какое можно ощутить возле кучи компоста. Люди внутри были одеты в разную одежду, большинство из них были в грязных халатах, что только усиливало запах. Еда, которую подавали, не способствовала улучшению ситуации: она была похожа на помои, которые подавали во время пайковых дней Второй мировой войны.

Несмотря на все это, Гарри остановился в дверях, увидев, что люди явно и непринужденно занимаются магией: кто-то ест, кто-то левитирует газеты, чтобы не держать их в руках, а кто-то просто автоматизирует процесс очистки стаканов и столовых приборов.

- Можно подумать, что с помощью магии они будут поддерживать здесь чистоту. Если бы у этих людей не было магии, их бы давно убила плесень, - презрительно заметила Кали.

Гарри согласился, это было не самое лучшее первое впечатление о сообществе волшебников. Он думал, что состояние замка Нурменгард объясняется его статусом тюрьмы, но по сравнению с этим место выглядело как курорт.

- Они освещают это место свечами! Неужели мы перенеслись в прошлое!? - Гарри почти кричал, не обращая внимания на их связь.

- Давай просто уйдем, хозяин, этот табачный дым меня раздражает.

Гарри замечает черный выход и делает рывок к нему, но тут его за руку ловит пожилой мужчина с лицом, покрытым пятнами, и полусгнившими зубами.

- Здравствуйте, молодой человек, извините за неаккуратное обращение, но я хотел бы спросить, сколько будет стоить покупка вашего питомца здесь, я никогда не видел такой летучей мыши, как эта, - кивает он на Кали. Гарри скрипит зубами: этот мерзавец хотел купить Кали!?

- Хозяин, подождите!

- Эй! Оставь мальчика в покое и возвращайся к выпивке! Чертов мошенник! - крикнул бармен, прерывая смерть, которую Гарри собирался вручить мужчине.

- Эх, Том, ты меня знаешь! Я бы не стал обманывать ребенка! Я собирался сделать хорошее предложение, клянусь!

- Отвали! Или мне нужно пораньше выставить тебе счет!?

- Хмф, отлично! - почти мертвый человек унесся прочь, оставив Гарри стоять на месте под пристальным взглядом более чем одной пары глаз.

- Ты в порядке, сынок? Ты ждешь своих родителей или?.. - спрашивает Том, бармен, желая быть полезным. Гарри прерывает его, покачав головой:

- Нет, мои родители уже в переулке, я просто встречаю их сейчас, - говорит он и быстро уходит, оказавшись перед глухой кирпичной стеной.

- Хозяин, держи себя в руках, иначе нас быстро прогонят отсюда! - предостерегает Кали, зная, как близко они подошли к этому.

- Прости... Я просто ненавижу мысль о том, что этот человек прикасается к тебе, - ворчит он, вызывая улыбку на клыкастом лице Кали. Которая выглядела необычно для летучей мыши.

Гарри вспоминает координаты и начинает последовательно нажимать на нужные кирпичи, вызывая магический отклик, в результате которого вся кирпичная стена складывается сама по себе и открывает длинный, но несколько узкий проход, заполненный до отказа ведьмами и волшебниками.

- Портал... Как причудливо, - комментирует Кали через их связь.

- Полезно, однако, может, нам стоит подумать о создании собственного? У меня уже есть идея на этот счет, только наши порталы будут доступны только нам. Но об этом мы поговорим позже, а пока давай исследуем это место и соберем все, что сможем.

Гарри пробирается по переулку, время от времени останавливаясь на интересных местах и рассматривая необходимые для Хогвартса предметы, они все еще не нашли этот банк Гринготтс, но Гарри сейчас больше отвлекали другие вещи.

- А. Магазин метел, - не мог не сказать он, когда увидел его. Магазин был больше, чем обычно, с большой группой мальчиков и девочек всех возрастов, которые с благоговением смотрели на витрину, где была выставлена новейшая метла.

- Блин, вот бы мне такую. Родители разрешили мне только «Чистомет», да и то замедлили ее чары! - жалуется один мальчик своим друзьям.

- Не повезло. Я думаю, что получу ее на свой день рождения, я дам тебе попробовать, когда мы будем играть, круто?

- Злой…

- Буквально, летающие метлы, - бормочет он про себя, размышляя, не будет ли лучше, если он сожжет переулок дотла. Он чувствовал себя идиотом только из-за того, что обладал магией, как все эти дураки.

- Пойдем, хозяин, заглянем в книжный магазин. У них там наверняка найдется что-нибудь интересное, - предлагает Кали, отрывая Гарри от его мыслей об огне. Он кивает:

- Да, найдется... Определенно, - говорит он, скорее с отчаянием, чем с надеждой.

http://tl.rulate.ru/book/64002/2368469