Готовый перевод Harry Potter and the Tragic Path / Гарри Поттер и трагический путь: Глава 44

Глава 44: Бежим!

Гарри и Нантиск бегут по коридору, а трупы извергаются из разрушающихся ледяных стен. Нежить устремилась за ними, невзирая на их состояние. Трупы неуклюже бегут с переломанными ногами и позвоночниками, а другие ползут так быстро, как только могут из-за отсутствия нижних частей тела.

- ПОЧЕМУ Я ЗДЕСЬ! - шипит Нантиск, когда они с Гарри бегут к тому, что, как они надеются, является выходом. Гарри только ухмыляется:

- Разве это не захватывающе! - смеется он.

- НЕТ!

Они бегут уже минуту или две, но коридор кажется бесконечным. Вместе с бесконечным количеством трупов, которые все еще преследовали их. Они были быстрее нежити, но это ничего не значило.

- Не волнуйся, я справлюсь! - говорит Гарри, вгрызаясь в запястье и вытягивая кровь из вен, оставляя за собой длинный след. После этого он поворачивается и с криком "Kahstienn!" протягивает руку, отчего кровь воспламеняется в злобное зеленое пламя. Оно стелется по земле, как напалм, и любая нежить, коснувшаяся его, быстро превращается в пепел.

К сожалению, они находились на вражеской территории, поэтому окружающая среда была не на их стороне. Повернувшись, Гарри увидел, что из стен перед ними извергается еще больше нежити, но Нантиск сдерживал их своим кальцинирующим взглядом. У нежити, попавшей под его взгляд, плоть быстро превращалась в кость, делая их неподвижными.

- Масстер! Мы должны идти!

Гнилая рука пробивает лед рядом с Гарри и хватает его за плечо, но он лишь наносит ответный удар охваченным пламенем кулаком, разбивая хрупкий череп о лед, в котором он был зажат. Гарри хватает Нантиска и бежит к кальцинированной нежити, пробираясь сквозь них, чтобы опередить каскадные стены, продолжающие выпускать нежить.

Еще четверо выползают перед ними, и Гарри прыгает вверх и спрыгивает с головы одного из них, случайно раздавливая череп под ногами, пока несет Нантиска над ними. Еще минута бега, и они достигают конца коридора. Чуть не упав с края обледенелой дорожки, они выходят на уступ, с которого открывается вид на невероятно высокий обрыв.

Было слишком темно, чтобы разглядеть, что находится внизу, но они не могли подняться наверх из-за нежити, появившейся на этом пути. Единственным путем, свободным от нежити, была лестница, кружащая по большой цилиндрической комнате.

Он и Нантиск спускаются по ней как раз вовремя, чтобы избежать потока нежити из коридора, многие из которых падают в пропасть внизу, так как не успевают остановиться.

- Может быть, все золото там, внизу? - спрашивает Гарри, как будто они сейчас не бегут, спасая свои жизни.

- СЕЙЧАС НЕ ВРЕМЯ, МАССТЕР!

Они продолжают спускаться по лестнице, радуясь, что из стен больше не появляется нежить. Однако чем дальше они шли, тем сильнее становилась вонь крови. Шесть минут спустя огонь Гарри наконец открывает дно комнаты. Цилиндрическая комната переходит в еще более широкую прямоугольную, которая была украшена гораздо лучше, чем все остальные, виденные дуэтом до сих пор. Лестница стала отдельно стоящей, поскольку она огибала большую яму, расположенную перед тем, что можно назвать "застывшим троном".

- Это...? - начал Гарри, замедляя шаг, так как нежить позади них уже сильно отстала. Или они просто перестали следовать за ними.

Нантиск кивает:

- Кровь.

Яма перед ними была до краев заполнена кровью. Большая ее часть застыла, и только небольшая часть в центре была жидкой. Она была темной, почти черной, и пузырилась, как будто ее поместили в котел. Сама комната была сделана из смеси темного льда и золотых акцентов. Трон был оформлен аналогичным образом, что делало очевидным, что тот, кто правил этим местом, считал богатство одной из высших добродетелей. Или у них просто было слишком много золота.

- Хмф, посетитель. После стольких лет! - раздается в комнате искаженный мужской голос, и дуэт встает в боевую стойку.

- Ты, должно быть, хозяин этого места. "Бич?" - Гарри задумался вслух, гадая, будет ли это бой с боссом.

- О? Неужели я настолько знаменит, что люди до сих пор знают обо мне? Странно, но до сих пор никто не пытался проникнуть в мое святилище. Сомневаюсь, что мои враги послали бы слабого ребенка и его питомца, - замечает голос, когда тени в комнате собираются вместе и сливаются в одну точку.

Черная оболочка рассеивается, открывая фигуру в черном плаще, которая опускается на свой трон. Гарри замечает скелетные ноги этого человека.

- Ты - Лич! - восклицает он. Некромант насмехается:

- Конечно, да, иначе как бы я прожил так долго? Глупое отродье.

- Я глупый? - спрашивает Гарри: - Как ты вообще разговариваешь с нами сейчас? Разве ты не должен говорить на каком-нибудь древнем языке или что-то в этом роде?

- Магия.

- Конечно, - оцепенело отвечает Гарри. Лич протягивает руку в сторону, позволяя теням забраться в его ладонь и сформировать посох из костей и драгоценных камней.

- Я думаю, мы достаточно наигрались. Покорись, или присоединяйся к моей армии бездумной нежити.

- Покориться? - попугайничает Гарри, словно не понимая, что Лич имеет в виду. Лич кивает:

- Тебе удалось обогнать моих слабых слуг. У тебя есть какие-то навыки или тело, которое чего-то стоит. Стань моим апостолом. Ты будешь служить мне как своему богу, и мы уничтожим тех высокомерных смертных, которые посмеют войти на мою территорию!

Он имеет в виду те старые северные экспедиции? Гарри качает головой:

- Я не буду служить тебе! Я не буду служить никому! И если кто и уничтожит их, то это буду я и только я! - восклицает он, готовя свою магию.

- Да будет так! - заявляет Лич, стуча посохом по ледяной земле и вызывая большие амальгамы, состоящие из сотен трупов, которые входят в комнату и смотрят на дуэт ледяными светящимися глазами.

- Нантиск, беги! - кричит Гарри, убегая и направляясь к большим дверям на противоположной стороне тронного зала.

- ХАХАХАХА! ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО СМОЖЕШЬ УБЕЖАТЬ ОТ МЕНЯ В МОЕМ СОБСТВЕННОМ ДВОРЦЕ!? ХАХАХА! ДАВАЙ ЖЕ! ПОКАЖИ МНЕ! РАЗВЛЕКИ МЕНЯ! СМЕРТНЫЙ!

http://tl.rulate.ru/book/64002/2048358