Готовый перевод Harry Potter and the Tragic Path / Гарри Поттер и трагический путь: Глава 25

Глава 25: Злые боги

Адебайо изо всех сил старается держать свои чувства недоверия и гнева при себе. Он и его племя думали, что наконец-то нашли безопасную гавань, убежище от своих жестоких преследователей... Но, похоже, они променяли одну беду на другую. Когда к ним подошел молодой белый мальчик, он ничего не подумал об этом, кроме явного подозрения, но оно вскоре переросло в веселье, когда он потребовал, чтобы они покинули это место или умерли. До тех пор, пока он не заметил летучую мышь на его плече. Он никогда не считал себя суеверным, но эта тварь внушала ему невероятное предчувствие. Особенно то, как она смотрела на него и его племя, словно они были всего лишь добычей. Только после того, как мальчик буквально воспламенил свое копье и, продемонстрировав силу, окутал руки пламенем, он понял, насколько тяжела ситуация. Магия была легендарной среди их племени и всей Африки, и видеть, как этот чужеземец использует ее с такой легкостью... Он должен был забрать свое племя и уйти, как только заметил мальчика. Если бы у него был выбор, он бы выбрал их преследователей, а не это.

Летучая мышь превратилась в дьявольски красивое существо и уговорила мальчика взять их в "слуги". Однако Адебайо знал, что его людей ждет рабство. Мальчик и существо повели их к пляжу. Но Адебайо чувствовал, что в этом месте есть что-то странное. Только после того, как они прошли через какой-то "пузырь", они наконец смогли увидеть, что здесь было на самом деле. Большие сады, заполненные странными и чудовищно выглядящими растениями, огромное дерево, окруженное смертью с багровыми листьями. И что-то вроде тренировочной площадки, на которой были большие следы ожогов, песок, превратившийся в стекло, и следы крови.

Существо поворачивается и ухмыляется, обнажая острые клыки, слегка выступающие из ее соблазнительных губ:

- Теперь вы все принадлежите мне! - Женщина на мгновение смотрит на юношу: - Как слуги! Я научу вас ухаживать за моими садами, а взамен мы будем кормить вас, одевать и воспитывать. Конечно, если вы ослушаетесь, то получите наказание, достойное вашего преступления. Если вы попытаетесь украсть у нас, я отрублю вам руки, чтобы вы не могли прикоснуться к тому, что принадлежит не вам, а затем отрублю ноги, чтобы вы не могли и думать о бегстве. Затем я передам вас вашим семьям, чтобы они были вынуждены заботиться о вас и оплачивать издержки вашего неповиновения!

Она окинула всех тяжелым взглядом, прежде чем продолжить:

- Если вы попытаетесь напасть на меня и моего хозяина, - она жестом указала на мальчика, - я съем ваши души. Для вас не будет загробной жизни, если вы попытаетесь сделать это, только вечная мучительная боль до конца самой реальности. И последнее, но не менее важное: если вы попытаетесь сбежать или уйти без разрешения меня или моего хозяина, трое ваших ближайших родственников будут казнены на месте. Если у вас нет родственников, то я дам вам бессмертие и подвешу вас на клетке, смазанной медом. Вас будут заживо поедать насекомые бесчисленное количество раз, пока это не перестанет меня забавлять. Только после этого вы умрете, - говорит она, перечисляя различные наказания, которые ожидают соплеменника, если он попытается сделать какую-нибудь глупость.

Адебайо, несмотря на то, что считал себя самым храбрым в племени, дрожал от страха. Он не сомневался, что каждое из этих наказаний будет применено по желанию существа. Угрозы тебе или твоей семье было достаточно, чтобы подавить любые мятежные мысли даже у самых волевых людей. Адебайо уже обдумывал, как угодить своим новым могущественным "работодателям" - возможно, если они докажут свою полезность, то смогут стать чем-то большим, чем они есть. Такие мысли помогали ему, иначе он бы сейчас в отчаянии рухнул на колени.

- Папа? У нас все будет хорошо? - спрашивает его дочь с невинными глазами, не понимая, насколько ужасна ситуация. Он медленно кивает и кладет руку ей на плечо:

- Все хорошо, Паня... Все будет хорошо...

Внимание Адебайо снова привлекают существо и мальчик, последний подходит к какой-то чистой земле и поднимает руку в воздух. Он сжимает кулак, словно хватаясь за что-то, и земля начинает грохотать. Из земли вдруг вырывается гранит, толстые каменные глыбы, которые мальчик отодвигает в сторону, собирая с земли новые. Кажется, он слегка вспотел от напряжения, за что Адебайо не мог его винить. Ребенок буквально поднимал с земли тонны камня!

Когда мальчику надоело, он подошел и сделал руку плоской, как будто собираясь нанести удар карате. Он ударил по гранитной глыбе, и на ней образовалась тонкая линия, после чего тонкая плита гранита врезалась в землю, только что отколотая от большой глыбы. Мальчик продолжает это, пока не остается большая куча гранитных плит, он выглядит изможденным, но все еще стоит, несмотря на напряженную работу.

Демоническое существо поворачивается к ним и соблазнительно улыбается:

- Мой хозяин сделал большую часть работы, теперь вам предстоит построить свои новые дома из предоставленных материалов.

Она показывает жестом на плиту гранита, которая превращается во множество каменных инструментов, таких как топоры, кирки, долота и т.д..

- Здесь много дерева, камня и других материалов для вас. Это ваша первая задача. Постройте себе дома, которые будут радовать мои глаза, а тех из вас, кто не соответствует моим стандартам, ждет наказание, - говорит она, а затем превращается в летучую мышь и садится на плечо мальчика. Мальчик бросает один незаинтересованный взгляд на соплеменников, а затем исчезает с хлопком, оставляя соплеменников стоять в замешательстве.

После того как хаос улегся, все они смотрят на Адебайо в поисках совета, что делать дальше: пытаться ли им бежать, сражаться или делать то, что говорит существо. Адебайо только качает головой на некоторых, наиболее своевольных из племени:

- Мы будем делать то, что прикажет существо. Я не хочу, чтобы кто-то из вас умер сегодня, но я не стану останавливать вас, если вы захотите попытаться обрести свободу. Мы уже видели, насколько сильны наши похитители, выступить против них - значит умереть.

- Вы просто позволите нам стать рабами!? - воскликнул подросток, получив несколько кивков от племени. Адебайо смотрит на него:

- Я обещал своей жене, что позабочусь о нашей дочери, я не буду рисковать ее здоровьем, ослушавшись существо и ее хозяина! Мы не можем использовать магию, мы даже не могли видеть эту землю до того, как они позволили нам! Как ты собираешься бежать?! Нет! Пока что мы подчиняемся, - заявляет он, переходит к инструментам и направляется в сторону леса, чтобы набрать дров для своего нового дома.

http://tl.rulate.ru/book/64002/1721802