Готовый перевод Harry Potter and the Tragic Path / Гарри Поттер и трагический путь: Глава 9

Глава 9: Преследователь

После того, как Гарри наложил заклинание «Игнорирование», он преследовал Оуэна, пока тринадцатилетний подросток не отправился домой. Следовать за мальчиком было невероятно легко, Гарри сомневался, что его заметили бы даже без магии. Но зачем усложнять себе жизнь, если в этом нет необходимости.

Найдя дом подростка, он обследовал окрестности и обнаружил, что они до жути похожи на Тисовую улицу, где жили его родственники. Все были такими... нормальными. Не место для такого урода, как он. Несмотря на это, Гарри дождался темноты и пробрался внутрь двухэтажного дома. Жильцы не заперли заднюю дверь, что позволило ему легко проскользнуть внутрь. Интерьер дома не привлек его внимания, поэтому он поднялся по лестнице на второй этаж. Там он обнаружил четыре закрытые двери: одна, вероятно, принадлежала родителям Оуэна, другая - самому Оуэну, еще одна - в комнату для гостей и одна - в ванную. Гарри не стал пока проверять, а посмотрел вверх, где с потолка свисала небольшая веревка. Он был еще слишком мал, чтобы дотянуться до нее, но с помощью магии ему удалось потянуть за нее и тихо спустить несколько ступенек, ведущих на чердак. Он поднялся наверх и огляделся, заметив, что все покрыто толстым слоем пыли, что, вероятно, означало, что никто не поднимался сюда уже несколько месяцев, а может быть, и лет. Его не беспокоила потенциально вредная инсоляция, покрывающая все поверхности, ведь если вода со свинцом не убила его, то, скорее всего, не убьет и эта.

Здесь было достаточно просторно, чтобы он мог встать прямо и пройтись, хотя все равно ощущалась некоторая клаустрофобия. Впрочем, Гарри мог смириться с этим, он не собирался оставаться здесь навсегда. Он намеревался просто жить здесь, пока не найдет ритуал, подходящий для Оуэна, и, возможно, его родителей, если Гарри захочет.

Устроившись поудобнее и уделив себе немного времени, он задумался о том, устраивают ли его планы на будущее. Однако чем дольше он думал об этом, тем меньше его это волновало. Почему его должны волновать другие люди? Единственный человек, который действительно имел значение, был он сам, так что если он мог использовать кого-то для получения дальнейшей силы и знаний, то так тому и быть.

Несколько дней спустя: Оуэн Марчфилд обнаружил, что не может заснуть. В последнее время его не покидало зловещее предчувствие. Времена, когда он это чувствовал, не имели ничего общего друг с другом, но в одном он был уверен. Все это как-то связано с тем ребенком. В последнее время стали пропадать вещи. Ничего особенного, просто еда на кухне, некоторые игрушки, некоторые вещи родителей. Правда, он до сих пор не знал, куда делся его Gameboy. Он даже как-то потерял свои игры: «Легенды о Зельде», «Уличный боец 2» и «Покемон». Но хуже всего было не это, а то, что его родители, похоже, думали, что это все его рук дело. Они также теряли вещи, его отец потерял часы, а мать - одну сережку. Поэтому, чтобы скрыться от их неодобрительных взглядов, он стал проводить больше времени на улице. Снимая свое разочарование, он задирал соседских детей.

- Креааааак!

Он еще глубже зарывается под одеяло, когда с потолка доносится звук. Это происходило все чаще, и это начинало его пугать. Он продолжал прятаться под одеялом, изо всех сил стараясь не обращать внимания на странные звуки, прежде чем заснуть.

На чердаке Гарри веселился от души. Он «позаимствовал» много вещей для жителей нижнего этажа, но лучшей вещью был Gameboy. Когда он не занимался магией или не наблюдал за семьей, он играл на портативной игровой приставке. Он помнил, как Дадли просил родителей купить ему такую же, но он, к сожалению, погиб раньше, чем это случилось. У самого Гарри никогда не было собственных игрушек, поэтому сейчас он наверстывал упущенное. Но это не значит, что он стал лениться. На самом деле, игры, в которые он играл, дали ему много идей о том, как стать сильнее. В каждой игре было много разных и интересных концепций, например, элементарные атаки покемонов или странные способности персонажей в «Уличном бойце». Даже после игры в «Легенду о Зельде» он начал мечтать о том, чтобы сделать свой собственный меч и размахивать им, как сумасшедший. Мало того, поскольку теперь у него было место, которое он мог временно назвать своим, он снова начал изучать школьные предметы. Слишком легко было зайти в библиотеку под заклинанием «Игнорирование» и украсть все, что захочется. И теперь, когда родственники не подавляли его интеллект, он учился столько, сколько хотел. На чердаке у него были припрятаны всевозможные книги, некоторые из которых он использовал как импровизированные столы, потому что писать на изоляционном пухе крыши было очень неудобно. Ему больше не приходилось воровать еду, так как кухня внизу всегда была заполнена едой.

Как бы Гарри не хотелось это признавать, но розыгрыши Оуэна были главным событием большинства дней. Использовать левитацию, чтобы наложить в штаны, заставить его споткнуться, заставить его ударить себя по лицу, когда он нападал на других детей... Это было так забавно! Даже сейчас, иногда наступая на скрипучую половицу над комнатой Оуэна, он испытывал чувство удовлетворения. Зная, что подросток, скорее всего, трусит от этого в своей кровати, он вдоволь посмеивался.

Гарри нахмурился, когда Gameboy снова заныл в его руках. Он обнаружил, что тот начал медленно ломаться, но не знал почему. У него было несколько теорий, одна из которых заключалась в том, что технология плохо сочетается с магией. Это он наблюдал много раз. Однажды, когда он ехал в автобусе и тайно практиковался в левитации, он заметил, что телефоны многих людей внезапно перестали работать. Над этим следовало подумать, когда у него будет больше ресурсов.

http://tl.rulate.ru/book/64002/1692461