Готовый перевод Ossan Boukensha no Jimichi na Isekai Tabi / Странствия старика-авантюриста в другом мире: выживание с помощью навыков омоложения: 3 - Первый бой I

Нет! Нет! Нет!

Я не могу этого сделать! Я не могу!

Это была группа вооруженных убийц и воров. И у них было превосходство в численности.

Я был в рабочей одежде. Я был безоружным гражданским лицом 46-ти лет, который даже не умел пользоваться магией.

У меня не хватало мозгов, чтобы выпутаться… И я никогда толком не обучался древним японским боевым искусствам.

Правда! Я был обычным парнем!

Я ничего не мог сделать, чтобы одержать верх!

Мгновенное ощущение, что "это вроде как игра", было полностью уничтожено. Пока я, затаив дыхание, наблюдал из тени скалы, бандит, который в самом начале упал с лошади, вернулся, поддерживаемый товарищем. Хотя он был тяжело ранен, он был жив.

Водителя, мечника и лучника лишили имущества и бросили в лесу на обочине дороги. После того как раненые и связанный мальчик были погружены в повозку, она развернулась и поехала в обратном направлении.

Когда прошло достаточно времени с тех пор, как они скрылись из виду, я с опаской осмотрел окрестности, прежде чем выйти из тени.

Затем я направился в лес, где лежали тела, и меня стошнило от вида таких ужасных ран. Это продолжалось некоторое время, хотя мой желудок должен был быть пуст. Тогда я взял себя в руки, снова повернулся к телам и сцепил руки вместе, вознося безмолвную молитву. И хотя я чувствовал, что оскверняю мертвых, я взял одежду с трупов.

Моя синяя рабочая форма, которая была на мне сейчас, привлекла бы слишком много внимания в этом мире…

Я сказал себе это, выбирая одежду из трех, на которой было меньше всего крови, и надевая ее.

К счастью? Я обнаружил, что в штаны тех двоих, которые дрались на заднем сиденье кареты, были вшиты монеты. Так я приобрел у мертвых по две золотые монеты. И хотя я испытывал ужасное чувство лицемерия, оставив по монете в каждой из их рук, я забрал оставшиеся две.

У кучера я взял небольшой нож. Обычно я хотел бы похоронить или сжечь тела, но поскольку у меня не было возможности сделать это, я положил их в ряд и во второй раз вознес безмолвную молитву, а затем ушел.

Затем я выбросил свою старую рабочую форму в той части леса, которая находилась далеко от места преступления. И таким образом я избавился от всех улик. Все еще тонущий в чувстве вины, я начал идти по дороге в направлении, противоположном тому, куда ушли бандиты.

Солнце, казалось, уже зашло мне за спину. Я так долго нервничал, а теперь у меня пересохло в горле. Если бы только поблизости была вода… Я практически умолял, продолжая идти.

Даже тогда жуткая сцена не выходила у меня из головы. Я перенесся из безопасной и комфортной страны в мир, где жизнь стоила дешево. Теперь я знал это, хотел я того или нет.

Я ничего не мог сделать, пока на карету нападали.

Я ничего не мог сделать, пока похищали мальчика.

Я ничего не мог сделать, видя, как кто-то умоляет о жизни.

Я был совершенно бессилен.

Придя в этот мир, я почувствовал себя кем-то особенным. Кем-то, кто галантно появлялся и мог одной рукой расправиться с бандитами. Кто-то, на кого тот мальчик смотрел бы с восхищением. 'Ты не такой особенный человек'. На меня обрушилась правда этого мира.

Однако, и это не слишком утешало, я все же кое-чему научился. И вот, тяжело ступая, я начал упорядочивать свои мысли.

Во-первых, когда мечник был вдавлен в грязь, я действительно услышал его мольбу: "Пожалуйста, пощадите мою жизнь". Так что можно сказать, что навык Эральт ур. 1 был эффективен.

Так получилось, что я даже не подумал о том, чтобы активировать навык. Все, что я мог сделать, это дышать как можно тише. И все же он активировался. Это означало, что он был активирован все время… то, что они называли пассивным навыком.

Это было не так уж и ценно по сравнению с жизнью. Но это помогло мне успокоиться. В конце концов, я направлялся в неизвестное мне место. Куда-то по этой дороге.

И было еще кое-что. Разбойник безжалостно обезглавил того мечника.

Другими словами, быть обезглавленным означало смерть, независимо от вашего HP. Тогда для чего были эти цифры в HP? Я должен это выяснить. Возможно, я мог бы порезать себя ножом. Однако это был слишком рискованный эксперимент сейчас, когда у меня не было способа вылечить раны.

Лезвие ножа было всего 7 сантиметров, и он был скорее инструментом, чем оружием. Он был простым, без всяких украшений, но выглядел так, словно мог пригодиться. Поэтому я пока держал его в кармане. Это было лучше, чем ничего, и просто держа его в руках, я чувствовал себя немного сильнее.

Пока я шел, мои поиски воды продолжались безрезультатно. И только когда небо начало менять цвет, я почувствовал, что лес вокруг меня начинает открываться.

Когда я вышел из редкой зоны деревьев, мне показалось, что я услышал звуки струйки.

- Это вода!

Не в силах сдерживаться, я побежал вперед, пока не обнаружил небольшой ручей шириной около 50 сантиметров. Не было времени думать о том, что он неочищенный. Я окунул голову в воду и попил. Вода, казалось, впиталась в мой пустой желудок и тело.

- Аххх.

Я поднял голову, а затем сел на землю со вздохом облегчения.

- Я спасен…

Как раз когда я пробормотал это вслух, наши глаза встретились. Существо, которое находилось на другой стороне воды.

Оно было размером с собаку средних размеров. Глаза-бусинки, длинные уши. По виду - кролик, если бы не рог, выходящий изо лба.

Встреча с животным в дикой природе была довольно неожиданной. После того, как мы некоторое время смотрели друг на друга, я опустил руки, чтобы не испугать животное, и поднялся на ноги. Затем я медленно отступил назад, доставая нож и снимая ножны.

Хотя это случалось очень редко, но если бы вы встретили кролика в Японии, он, скорее всего, убежал бы прежде, чем вы успели бы сказать "ах". Существует даже поговорка о скорости убегающего кролика.

Однако он просто смотрел на меня, не шевелясь. У меня было плохое предчувствие. Если только меня не ждал сюрприз, это, вероятно, был один из тех "рогатых кроликов", которые были классическими кроликами? Хотя, я не знал его официального названия.

Эти враги для начинающих… Ну, так и должно было быть. Но кролик оставался неподвижным с таким достоинством. С каждым моим шагом назад я чувствовал, что я был на ранг ниже его.

Но это все еще был просто кролик. И, судя по тому, как он действовал, разве он не должен быть травоядным? В таком случае, даже если он может напасть в ответ, чтобы защитить себя, он точно не станет нападать на меня, если его оставить в покое…

Но, несмотря на такие надежды, как раз в тот момент, когда я приблизился на расстояние, на котором мог бы чувствовать себя в безопасности, кролик наклонил голову в сторону и издал крик.

- Кю?

Жест и звук были милыми. Но в моем сознании он звучал так, как будто говорил.

- Так ты думаешь, что можешь убежать?

Но кролик никак не мог так сказать. На самом деле, он присел, как бы поджав ноги, а затем рванул ко мне, направив свой рог в мою сторону.

Мне показалось, что я услышал "Дон!", когда он оттолкнулся от земли. И он точно нацелился на мое тело.

Кролик мог достать меня даже с такого расстояния! Хотя я был шокирован, я был достаточно далеко, чтобы успеть сместиться в сторону и увернуться от него.

Но он быстро изменил направление, и мы снова оказались лицом к лицу.

Мое сердце громко стучало в груди.

Решив не позволить ему снова нацелиться на мой живот, я перешел в приседающую стойку так, чтобы оказаться на одном уровне с более низким противником. Затем я протянул нож правой рукой, чтобы не дать кролику подойти ближе.

И все же, словно смеясь над моими усилиями, рогатый кролик снова прыгнул на меня.

На этот раз расстояние между нами было меньше…

Поскольку этот заряд был направлен на более низкую цель, я подумал, что у меня не хватит времени, чтобы увернуться от него, но моя стойка помогла мне, и я успел уйти с его пути как раз вовремя. Однако его рог оцарапал мне бедро, и я почувствовал резкую боль.

- Гггг!

Но времени на оценку ущерба не было. Рогатый кролик развернулся и снова прыгнул на меня.

Однако, видимо, у него не было времени, чтобы выправить позу, и он целился слишком высоко, а скорость была слишком низкой. Пока его рог скребся о мою правую руку, единственной моей мыслью было: "Это мой шанс!", я крутанулся на полпути и ударил его левым кулаком.

Это был самый сильный удар, на который я только был способен, но удар был просто "пушистым".

Рогатый кролик развернулся. Но на этот раз он поднял голову без заряда.

- Кюи?

Он издал крик.

Но в моей голове это звучало типа: - Ба, а ты не так уж плох.

http://tl.rulate.ru/book/63989/1681423