Готовый перевод I Hope You Don’t Recognize Me / Надеюсь, ты меня не узнаешь: Глава 15. Первое впечатление

Глава 15. Первое впечатление

Тербан пробормотал что-то себе под нос не отдавая себе отчета в своих мыслях.

— Все это действительно удивительно.

— Что в этом такого удивительного? Я помогла им.

Сказала Эллея, думая, что это продолжение разговора, который у них только что состоялся, и Тербан тоже не особенно это отрицал.

— Будь это был обычный дворянин, он бы убил их прямо там же. Особенно, если это была принцесса.

— Эта встреча может быть не просто совпадением. Я просто так подумала.

В такие моменты Тербан немного смущался, так как Эллея выглядела, как ничего не знавшая чистая юная леди.

Что за человек была девушка перед ним?

Его пристальный взгляд на мгновение задержался на Эллее, прежде чем что-то выскочило из кустов.

— Что это?

Эллея заметила это первой и подумала, что ей следует притормозить. 

В процессе она бессознательно положила свою руку поверх его руки, держащей поводья, пока Тербан неподвижно сидел. Эллея вообще не осознала, что схватила его за руку, потому что единственной мыслью, которая была у нее в этот момент, было то, что она должна остановиться. 

Затем она сильно натянула поводья и лошадь резко остановилась. Тело Эллеи наклонилось вперед, когда она внезапно остановилась, в руках Тербана внезапно поднялась в паника. И он обнял Эллею за талию, притянув к себе. 

Рефлексом было защитить ее.

Когда лошадь полностью остановилась, Эллея подняла голову и поспешила проверить, к счастью перед ними стоял всего лишь маленький олененок. Олененок тоже испугался, прошел мимо них и исчез в лесу на другой стороне.

— Я удивилась.

Эллея почувствовала облегчение оттого что в этом не было ничего особенного. 

Затем она быстро обернулась, удивленная рукой, держащей ее за талию, и твердым телом, которое она чувствовала позади себя.

Эллея была еще больше удивлена лицом Тербана, которое было еще ближе к ней, чем раньше. Это было слишком близко, что их губы почти соприкоснулись, а глаза внезапно столкнулись друг с другом. Они просто оставались так некоторое время и никто не избегал этих взглядов.

— Это слишком близко.

Тербан, как ни странно, не мог отвести от нее глаз, так как взгляд Эллеи был таким свирепым, что ее противники были сбиты с толку.

Первой в наступившей тишине пришла в себя Эллея.

— Теперь все... в порядке.

Тербан наконец пришел в себя когда Эллея попыталась вырваться из его объятий. 

Эллея полностью наклонилась вперед и заговорила.

— Давайте продолжим…

Тербан, конечно, собирался, но и на этот раз не смог. Это была вина Эллеи.

— Но сначала... ваша рука.

Когда она опустила голову, чтобы проследить за его взглядом, Эллея увидела свою руку поверх руки Тербана, держащей поводья. Как только она это увидела, то вздрогнула и отдернула руку.

— Я поторопилась…

— А теперь давай пойдем.

Тербан посмотрел на Эллею, слегка кивнувшей в ответ на его слова, и медленно тронул лошадь.

«Все идет не так, как я думала».

Эллея посмотрела вниз на свои руки и отвела взгляд вперед.

Через некоторое время конь остановился перед выстроившимися в ряд рыцарями, Тербан спешился и Бандель, который ждал его, поспешил к нему. Подойдя он обнаружил женщину, сидящую на лошади, и Тербан попытался помочь ей, но Эллея оказалась быстрее и сама слезла на землю.

Она последовала за Тербаном и снова столкнулась с судьбой прошлого. Это был ее коллега Бандель.

«Ты тоже пришел с Его Величеством».

Бандель не сильно изменился, но почему-то выглядел худее, чем раньше. Словно он прошел через много трудностей.

Ей хотелось броситься прямо к нему и спросить, все ли с ним в порядке, не больно ли ему, но она отчаянно пыталась сдержаться.

Потому что она была Эллеей, а не Эл.

Поэтому Эллея должна была поприветствовать его так, будто они встретились впервые.

— Я Эллея Зевеница. Кое-что произошло по дороге сюда, но к счастью я столкнулась с Его Величеством и мы пришли вместе.

Бандель был удивлен тем, что эта девушка была принцессой, и быстро поклонился Эллее с большой вежливостью.

— Меня зовут Бандель, я член рыцарей непосредственно подчиняющихся Императору. Я сделаю все возможное, чтобы поприветствовать принцессу в императорском дворце.

Хотя она не так нервничала, как при встрече с Тербаном, Эллея все еще не могла отвести глаз от Банделя с беспокойством.

Тербан увидел ее реакцию и с любопытством спросил:

— Вы выглядите так, как будто знаете Банделя.

— Да? Нет, я его не знаю. Просто он очень похож на моего знакомого, — Эллея быстро отмахнулась от него. Она перешла к другой теме, прежде чем его подозрения могли углубиться. — Мы скоро уезжаем?

— Да, принцесса поедет в этом экипаже. Добро пожаловать в Рубен.

— Большое вам спасибо. Я с нетерпением жду этого.

Эллея улыбнулась Банделю, когда он помог ей сесть в экипаж, и Тербан последовал за ней. Рыцари, закончившие свои приготовления, также заняли свои места, чтобы сопровождать отъезжающую карету.

В тишине экипажа она не могла смотреть на Тербана, сидящего напротив нее, и уставилась в окно. На первый взгляд она казалась беззаботной, но все еще не могла поверить в то, что встретила его.

Имея это в виду, у нее возник один вопрос. 

Почему Император сам проделал весь этот путь сюда?  С личностью Тербана он был не из тех, кто просто оставил бы императорский дворец пустым...

— Могу я задать вам вопрос, Ваше Величество?

Увидев разрешение, Эллея не смогла удержаться.

— Зачем Ваше Величество пришли сюда? Я думала, это долг рыцарей.

Когда ее глаза встретились с его, она посмотрела из окна так естественно, как только могла. Эллея чувствовала себя неловко и Тербан тоже не предпринял никаких действий, чтобы разрядить атмосферу. Вместо этого он дал ответ на то, что только что услышал.

— Нет никакой особой причины. Я просто пришел сюда, потому что был расстроен.

Тербан говорил спокойно, но Эллея, долгое время находившаяся рядом с ним и наблюдавшая за каждым его движением, могла сказать. Что он пришел с настоящим трудом.

— Понятно.

Но это был единственный ответ, который она могла дать.

После этого ответа между ними больше не было никаких разговоров. Карета, которая быстро выезжала из границы, остановилась в лесу на небольшой отдых. Эллея вышла с кареты, намереваясь смыть кровь, которую еще не вытерла после того, как обнаружила ее.

— Здесь есть поблизости река или озеро?

— Есть, если вы пойдете глубже в лес, но я могу проводить вас.

Эллея поспешно помахала рукой, когда Бандель сказал, что сопроводит ее. Она хотела побыть одна, а также попытаться прояснить свою запутанную голову, и самое главное, Тербан был здесь и она чувствовала, что Бандель должен защищать Императора, а не ее.

В положении Эллеи это было настолько естественно, что даже она не понимала, что думает о Тербане, как о приоритете. Поскольку она отказалась, Бандел почувствовал себя неловко.

— Ладно. Не волнуйтесь, рыцари охраняют эту территорию.

— Да, я сейчас вернусь.

Эллея пошла глубже туда, куда ей указал Бандель, и вскоре прямо перед ней появилось озеро. Вода была прозрачной, а поверхность озера блестела на солнце.

Она умыла лицо прохладной водой, чувствуя, что ей нужно проснуться, а затем вытерла кровь с рук и предплечий.

«О, это освежает. Кажется, я наконец-то пришел в себя».

Присев на камень, Эллея решила остаться здесь, пока не вытрет воду с лица. Когда она посмотрела на чистое озеро, которое облегчило ее стесненную грудь, просто взглянув на него она погрузилась в размышления.

— Я думала, что смерть будет концом всего этого.

— Но это было больше похоже на новое начало.

Как раз в этот момент кто-то неожиданно прервал ее монолог.

— Что вы под этим имеете в виду?

Эллея удивленно обернулась и увидела, что Тербан находится в лесу. Не обращая внимания на ее реакцию, он стоял на небольшом расстоянии, тоже глядя на озеро. 

Эллея подавила свое удивление и сказала, что это пустяки.

— Я ничего особенного не имела в виду, я просто подумала, что в этот самый момент я начинаю свою жизнь в Рубене.

— В любом случае, это просто место, где живут люди.

— Я тоже так думаю. И я все равно вернусь. Туда, где мое место.

Тербану показалось что он уловил в ее словах некую волю. Как будто она была рыцарем, молящимся о том, чтобы вернуться живым с поля боя.

Вместо того, чтобы продолжить разговор дальше, он высказал Эллее гипотезу о ситуации, которую ранее увидел.

— Что бы вы сделали, если бы мужчины отказались от возможности, предоставленной принцессой? Это привело бы к еще одной жертве, не так ли?

Но, в отличие от идеи Тербана, это был вопрос, на который ей было удобно ответить.

— Ваше Величество, вы когда-нибудь испытывали это? Когда чья-то жизнь или судьба изменилась благодаря возможности, предоставленной Вашим Величеством.

Услышав вопрос Эллеи, Тербан сразу же подумал об одном человеке. Этот человек держал его за руку и улыбался, но в конце концов она отпустила его и исчезла.

Он ответил более тихим голосом, чем раньше, крепко сжимая кулаки.

— Нет.

— Правда? Тогда Вашему Величеству будет трудно это понять. Какая отчаянная и драгоценная это возможность для них. Я просто верю в это отчаяние.

— Вы говорите так, будто хорошо знаете это чувство, принцесса.

Эллея на мгновение задумалась о прошлом, а затем с удивлением стерла его. Как у нее могли возникнуть такие мысли в присутствии Тербана? Она решила уйти, потому что слишком нервничала и могла наделать ошибок. И вся вода высохла прежде, чем она осознала это.

— Все, что связано с принцессой, таинственно. Вы так отличаетесь от того, что я знаю, что я в замешательстве.

В какой-то степени понимая его реакцию, Эллея встала и не задумываясь заговорила с ним, приводя в порядок свою одежду.

— Иногда то, что показано на поверхности, может быть не всей правдой. Ваше Величество видели только то, что было написано в газетах.

— Ваше Величество… Иногда то, что вы видите, может быть неправдой.

Когда слова Эллеи на мгновение слились с чьим-то другим голосом, Тербан схватил ее за запястье и развернул, сам не осознавая этого.

В то же время сила притяжения естественным образом сблизила их в одно мгновение.

http://tl.rulate.ru/book/63935/1782533