Готовый перевод Dreaming Boy Turned Realist / Из мечтателя в реалиста: Глава 12. Вещи, которые вы увидели в пути

Больше не надо…

Ичиносе Мина почувствовала, что ее разговор со старшим братом начинает становиться бесплодным. Инцидент, который спровоцировал всю эту ситуацию, а именно она была свидетелем решающей сцены между ее старшим братом и его возлюбленной. Чувства, которые были у нее внутри с тех пор, как начались эти отношения, теперь полностью взорвались.

— Ты начала работать неполный рабочий день из-за меня, верно? Если ты не нуждаешься в деньгах, то тебе не нужно работать.

— Э-это неправда…

Она изо всех сил пыталась сопротивляться. У нее не было абсолютного оружия или козырной карты, чтобы полностью подавить своего старшего брата. Не говоря уже о том, что она никогда не считала его плохим парнем. Конечно, она знала, что вина была на ней — все это было лишь признаком ее собственной важности.

— Я слышал, что работа с клиентами доставляет много хлопот. Я не хочу, чтобы ты страдала от этого, Мина.

— Э-это не…

— Мина.

— Ах…

В этой аргументации было оказано давление. Это звучало так, как будто он говорил: «Может, ты уже успокоишься». Плохо выдержав такой пристальный взгляд, Мина испугалась. Однако в то же время она чувствовала досаду из-за того, что ее любимый старший брат не сумел угадать ее чувства.

И тут она услышала шаги, доносящиеся с первого этажа. И она, и ее старший брат обернулись, и Саджо Ватару тоже присоединился к ним, глядя на дверь.

— Прости за ожидание, Ичиносе-кун!

Почему она была здесь? Планировал ли ее старший брат сделать что-то большее? Сомнения заполнили голову Мины. Она не знала, как реагировать, и просто смотрела на одинокого парня, не имевшего отношения к этому.

— Итак, ты пришла, Юри-чан.

— Да, я не думаю, что это проблема только между вами двумя… К тому же, это было давно, Саджо-кун. Спасибо за твою помощь во время мероприятия в школе.

— ...Все в порядке. Это было давно.

— Э…… — Мина в шоке посмотрела на Ватару.

Он знал девушку ее брата?.. Теперь, когда она подумала об этом, он упомянул, что общался со старшим братом Мины. Может быть, они не были простыми знакомыми, а скорее разделяли какое-то общее прошлое. Мина спокойно подумала об этом, но в ее голове появилось множество разных мыслей. Исчез даже словарный запас, который она приобрела, читая книги.

— А, присаживайся сюда, семпай.

— Извини за это и большое спасибо, Саджо-кун.

……А?

Молодой человек, на которого полагалась Мина, отошел в сторону. И подружка ее старшего брата — Юри села туда. В результате Ватару, казалось, немного успокоился. Мина забеспокоилась, что он вот так просто уйдет, но, к счастью, этого не произошло. Вместо этого молодой человек сделал такой жест, будто о чем-то думал, и встал позади Мины, как будто он был ее союзником.

……Почему?..

Саджо Ватару семпай Мины на подработке и одноклассник в школе. Раньше она видела в нем только раздражающее существо, но после того, как она начала с ним работать, он показал свой жизненный опыт и то, насколько он богат по сравнению с Миной. Хотя у него были некоторые проблемные стороны, он правильно указывал на любые проблемы, которые у нее были, и объяснял любые вопросы. Он должным образом заботился о Мине, несмотря на ее проблемный характер.

Однако он провел грань между правильным и неправильным. Когда что-то было не так, он правильно повышал голос. То же самое было и сейчас. Это повторялось, но Мина осознавала свою вину и все равно боролась. Не может быть, чтобы Ватару не знал об этом. Даже когда они разговаривали со старшим братом Мины, каждый раз, когда Ватару обращал на нее свое внимание, ее сердце начинало биться чаще.

Он вовсе не союзник Мины. Мина не возлагала на него никаких надежд. Однако его взгляд означал что-то вроде «Давай, скажи это», как будто он толкал Мину в спину, когда они стояли на скале.

— Юри-чан, так что…

Старший брат объяснил, что произошло до сих пор. Кажется, из-за здравого смысла, он не стал включать в объяснение личные чувства Мины. Конечно, с этим ничего не поделаешь, так как Мина просто находилась на стадии «Да-Нет», не объясняя должным образом свою причину.

Ханаока Юри — жизнерадостная и старательная девушка, которая будет раскрываться только перед избалованным им старшим братом Мины. Эта более поздняя часть — это именно то, чего Мина не могла простить. Она существо, которое украло у неё старшего брата. Хотя Мина точно не чувствовала к ней ненависти и гнева, ей было одиноко и грустно. Даже после того, как эти двое начали встречаться, она могла сильно чувствовать тепло своего старшего брата. Однако запах, который она уловила тогда, больше не принадлежал ее старшему брату. Это был последний удар.

— Давно, Мина-сан.

— Д-да…

Несмотря на то, что в голосе Юри не было особой силы, он звучал энергично. У Мины в голове стало пусто. Она не знала, что сказать. Она не могла придумать, что сказать.

— Когда ты внезапно начала работать неполный рабочий день, мы оба, я и Ичиносе-кун, недоумевали, почему. Мы поговорили друг с другом и подумали, что, может быть, ты ищешь свое собственное место, которому можно принадлежать. В конце концов, я вторглась в это предыдущее место.

— ……! — Тело Мины начало дрожать.

Это был ужасно правильный вывод. Как и сказала Юри, Мина искала другое место, которому можно было бы принадлежать. У нее нет друзей. Даже брат, который до сих пор баловал ее, исчез. Просто неловко быть рядом с ним. Она больше не хотела иметь ничего общего со своим старшим братом. Вот почему она заставила себя пойти на собеседование в тот книжный магазин. Чтобы ей больше не нужен был старший брат. Подумать только, что именно Юри из всех людей внесет немного света во тьму Мины.

— Мина-сан, я не краду твое место, твою собственность. Я все еще хочу, чтобы Ичиносе-кун баловал тебя, как раньше, потому что это сделало бы и меня счастливой. Это твое право, как его младшей сестры.

Нет, проблема не в том, было ли открыто это место рядом с ее старшим братом или нет. Проблема в том, что Ханаока Юри тоже использует это место. Она ведет непостоянный образ жизни, разрываясь между Миной и ее старшим братом, помечающее его как «женщину» и отталкивающее Мину, как насекомое, пытающееся справиться с пестицидами.

Несмотря на это, Мина была насекомым, как вошь. Она ходила вокруг своего старшего брата, прогоняя всех ненужных существ. Как его младшая сестра, Мина не должна иметь права судить о счастье своего старшего брата. Однако, несмотря на это, она все равно не хотела, чтобы его украли. В глазах мира она могла показаться милой, но Мина чувствовала себя жалкой и сильно ненавидела себя.

— Поскольку ты больше послушная девушка, продолжать так работать, должно быть, тяжело, верно? Из того, что я слышала, тебе приходится иметь дело с клиентами, так что я думаю, что это слишком быстро для тебя.

Мальчик, стоящий сейчас позади Мины, уже говорил что-то подобное. Брось работу и просто используй карманные деньги, которое ты получаешь от своих родителей. Однако это другое. Она проделала столько работы не по такой причине — она хотела, чтобы ее сердце стало сильным и независимым. И она не могла позволить, чтобы эта решимость была высмеяна.

— Э-это не слишком быстро.

— Зачем ты заходишь так далеко…

Это чисто 3 на 1. Только Мина приняла себя. Насколько бы она ни осознавала, какие глупости она делает, она тоже не могла уйти, поскольку это была черта, которую она не могла пересечь. Чтобы защитить это, она продолжала убегать и нашла этот образ жизни с подработкой.

— Мина, почему ты сейчас такая упрямая? Такого никогда раньше не было.

— Пожалуйста, Мина-сан, я не хочу, чтобы из-за этого кто-то страдал… Так что возвращайся.

— …!

Слабый проблеск ярости начал подниматься внутри Мины. Как и конфликт, конечно же. Как ей избавиться от этой обиды? Правильно, прямо перед ней стоял стол. Однако он был сделан из толстого и прочного акрилового дерева. Поскольку до сих пор она читала только книги, она не решалась применять насилие — если бы она это сделала, у нее заболели бы и рука, и сердце.

— …Эм, вы двое? Вы могли бы хотя бы как следует выслушать Ичиносе-сан?

— …Э? — раздался голос за спиной Мины. Это был легкий тон, не соответствующий данной ситуации. Нарушив молчание, парень подошел к Мине и положил руку прямо на то место, куда Мина собиралась ударить кулаком.

……А?

Она вообще не могла уследить за происходящим. Почему он вдруг заговорил? Сама Мина была неправа, и она знала об этом. Так зачем ему встревать между старшим братом Мины и его девушкой убедить ее?

— Эм… Саджо-кун? О чем ты говоришь?

— Я имею в виду, что у Ичиносе-сан все отлично, и она продемонстрировала большую мотивацию до такой степени, что я действительно восхищаюсь ею. Поначалу у нее было много проблем, но, вероятно, то же самое будет со всеми.

— Э…

Этого не может быть — вот что, казалось, подчеркнул голос старшего брата. Это была обоснованная реакция. В конце концов, ее старший брат должен знать, что Мина замкнута, послушна и увязла в своих мыслях. Если бы ты попытался поговорить с ней в лоб, тебя бы оттолкнули. Вот каким слабым существом она была. Это здравый смысл как для Мины, так и для ее старшего брата.

— Эм, почему вы просто делаете тот факт, что на подработке Ичиносе-сан страдает, частью разговора? Как ее семпай на работе, я не могу промолчать.

— Ах, это…

— Чтобы стать независимой — вот почему она начала работать неполный рабочий день. Что в этом странного?

— Саджо-кун, это всего лишь видимость, а причина в другом. Это проблема, которая возникла из-за разлада между нами двумя.

Видимость — это верно. Все было верно, так что Мина могла только отвести взгляд. Попытка стать независимой — всего лишь фальшивая причина. Она начала работать неполный рабочий день по нечистым причинам, готовая на все лишь бы не возвращаться в эту неловкую атмосферу дома. Если кто-то скажет, что это страдание, то он не ошибется. Мина несколько раз была близка к срыву.

— …Нет, серьезно. В этом нет ничего странного и совсем не неправильного.

— …Что?

— Э…

Несмотря на то, что сама Мина сказала это, молодой человек возразил. Все взгляды снова сосредоточились на нем. Он говорил что-то очевидное, по крайней мере, в его глазах, оставив всех в замешательстве.

— Она почувствовала ревность из-за того, что ее любимого старшего брата забрала Юри-семпай, сбежала из этой неловкой и неудобной обстановки и начала работать неполный рабочий день — что странного в таком мотиве? После того, как вы двое начали встречаться, ты пренебрег ею, что привело к тому, что она захотела стать независимой от своего старшего брата, все это совершенно нормально.

— Но… это не имеет ничего общего с нашими чувствами.

— В-верно. Мы оба ценим Мину-сан…

— Семпаи, как вы думаете, сколько лет Ичиносе-сан?

— Э…

Его голос звучал немного обеспокоенно. Мина знала об этом. Хотя она не могла разгадать его истинные мысли, этот голос изменил путь, по которому Мина шла раньше. Без этого она, вероятно, раскачивалась бы направо и налево, не глядя прямо перед собой. Это не меняет того, что это все еще было ужасно.

— Ичиносе-сан учится в старшей школе. Разве она не имеет права стать взрослой или что-то в этом роде?

— Взрослой…?

— Можете ли вы действительно усердно работать только потому, что хотите сбежать? Когда ее старшего брата забрали, Ичиносе-сан, наполненная ревностью, проглотила свои истинные чувства и встала на ноги. С чем бы ей ни пришлось столкнуться, она идет по этому пути, чтобы вы двое были счастливы. Вы пытаетесь украсть у нее даже эту возможность сейчас?

— Я не…

— Семпай… Я не могу сказать тебе, чтобы твоя младшая сестра жила своей жизнью. Тем не менее, я почти уверен, что предположение, что «моя младшая сестра всегда будет со мной», ошибочно и это принятие желаемого за действительное. Разве ты не можешь быть счастлив, даже если она пытается жить независимо от тебя? Ведь так.

— ……

Эти слова пронзили Мину прямо в сердце. Она знала. Всегда предполагать, что она всегда будет оставаться со своим старшим братом, было желаемым и эгоистичным мышлением. Но даже так, она не могла принять это. Вот почему Мина отвернулась от реальности, несмотря на то, что знала о своих недостатках, и начала работать неполный рабочий день. С Ватару, стоящим рядом с ней в качестве союзника, он никак не мог не знать. И он всегда поправлял ее, если она была неправа. Так почему же…

— Если бы я использовал свое положение семпая, чтобы объяснить это… Слишком рано решать будущее Ичиносе-сан прямо сейчас. Лично я считаю, что вам стоит дождаться того времени, когда Ичиносе-сан сможет выразить то, что она хочет, своими словами, верно?

— ...

Это была общая точка соприкосновения. Он, который был полностью чужим в этой ситуации, сделал предложение. По крайней мере, эти последние слова поддержали обе стороны, потому что именно таким должно быть будущее. Не говоря уже о том, что у книжного магазина были бы проблемы, если бы Мина внезапно уволилась. Своими словами молодой человек заставил двух семпаев обдумать этот факт. Казалось, они наконец поняли, что это была не просто какая-то детская игра.

«Ичиносе Мина пытается стать взрослой». Эти слова, несомненно, имели большое значение. Как старшему брату Мины, так и его девушке, которая хотела стать ее старшей сестрой.

***

— Мина, пошли домой. Юри-чан, прости, что позвал тебя вот так внезапно.

— Нет, не беспокойся об этом.

Двое выстроились рядом друг с другом. Однако Мина не могла присоединиться к ним, так как ее все еще кое-что интересовало.

— ...И-идите вперед без меня.

— Э… — ее старший брат обернулся, выглядя опечаленным.

Увидев выражение его лица, Мина почувствовала острую боль в груди. Однако не так сильно, как раньше. Ведь она знала, что есть кто-то, кто поддержит его старшего брата. Мина посмотрела на Юри, которая, казалось, догадалась, что за этим стоит, и схватила своего парня за руку, направляясь к лестнице. Должно быть, у нее самой были какие-то мысли, но Мина была благодарна, что она присмотрит за его старшим братом.

— …Ну, после всего, что случилось, будет трудно идти за вами.

— Урк… да.

Было две причины, по которым она не могла пойти с ними. Она не хотела мешать им, а также хотела разрешить сомнения насчет этого парня, который опустился на стул, выглядя измученным. Она не стала спрашивать, почему он остался с Миной. В конце концов, он всегда был очень чувствителен к чувствам других людей. Вместо этого ей нужно было знать, почему он не винил ее, несмотря на то, что точно знал, что она, должно быть, чувствовала.

— Э-эм…

— Хм?

— Почему…

Почему ты остался моим союзником? Было ясно, что Мина была неправа. Несмотря на то, что она держала в себе такие ужасные эмоции, у нее даже не хватило смелости заговорить вслух, съежившись, как маленький зверек. Слова Саджо Ватару не совсем соответствовали словам Мины. На самом деле она вовсе не благословляла их двоих. Она работала только для того, чтобы избегать их. Однако его слова предложили ей новый путь, создав новую путеводную звезду.

— Я… я была неправа… не так ли…

— Я имею в виду, что мы не на работе, и неважно, правильно это или нет. Пока ты это знаешь, разве это не прекрасно?

— Э…

Мина была потрясена, услышав настоящие чувства Ватару. Она и представить себе не могла, что это тот самый человек, который раньше жестоко ругал ее на работе. Что за перемена в его сердце произошла?

— Я говорил тебе раньше, но я чувствую себя так, потому что я пришел сюда. Нет ничего странного в том, что младшая сестра отдаляется от старшего брата после того, как у него появилась девушка. Вот почему, увидев, как ты стараешься, я подумал о том, чтобы отказаться от прошлого суждения.

То, что видел Саджо Ватару… Мина подумала о том, как бы это могло выглядеть. Она в один прекрасный день появилась, начала работать, наделала ему много хлопот, показала смущающий свой вид, и только после больших стараний достигла этого уровня.

— Я просто подобрал несколько случайных едких слов. Создал время для тебя, чтобы объясниться. Я думал, что был прав, когда говорил это, но это не моя обязанность все это говорить.

Тогда что? Глубоко внутри Мины внезапно снова начали просыпаться ожидания, которые она должна была отбросить. В то же время, когда она испытывала ужас перед будущим, ей также хотелось узнать больше. Она чувствовала, что недостаточно подготовлена, но все равно хотела услышать слова своего семпая, на которые она полагалась.

— Ты пришла сюда с намерением и желанием продолжать свою работу неполный рабочий день, верно. Для тех, кто не знает достаточно хорошо, они, конечно, были бы удивлены, но… Для тех, кто знает, они могут сказать наверняка, потому что все ваши действия были наложены друг на друга, чтобы создать тот менталитет, который у тебя есть сейчас.

Мина не ожидала, что он чувствует. Она думала, что он видит в ней только помеху. Думала, что он просто посмеется над ней. Она никогда бы не ожидала, что он должным образом посмотрит на ее обстоятельства.

— В то же время семпаи пришли сюда, чтобы вернуть тебя, сказав, что ты должна бросить работать неполный рабочий день. Для всех вокруг это может быть правильным выбором. Но тогда почему ты так усердно работала до сих пор?

— Ах…

Правильно, если бы она приняла все эти добрые слова, все было бы напрасно. Она просто снова станет избалованной. Возвращаясь к этому смутному ощущению несогласия, поскольку отношения ее старшего брата и его девушки продолжались.

— Тебя обвиняли, читали нотации. Ты извинилась. Произошло так много плохих вещей, и даже при этом тебе удалось должным образом встретиться лицом к лицу с другими клиентами и даже дать им несколько советов. Я наблюдал за тобой все это время. Ты определенно много работала.

— Ах…

Он продолжил. Он объяснил, что сам не может с этим смириться. Он встал на сторону Ичиносе Мины из-за своего субъективного мнения о ней. И он уверенно заявлял, что прошедший месяц вовсе не был потрачен впустую. В то же время он не хотел, чтобы кохай, которого он вырастил, был украден.

— Как я могу сохранять спокойствие, когда они называют все это пустой тратой времени? Дайте мне передохнуть.

В конце концов, молодой человек снова заставил девушку плакать.

http://tl.rulate.ru/book/63896/2020518