Готовый перевод Dreaming Boy Turned Realist / Из мечтателя в реалиста: Глава 11. Брат и сестра Ичиносе

Измена — худшее действие, которое только можно себе представить. Если это выяснится, никто не будет счастлив. С моральной точки зрения, это абсолютно отвратительно, и вообще просто не надо этого делать, если вы спросите меня. Особенно плохо, когда человек, которому вы изменяете, и ваш партнер по измене на самом деле друзья. Есть много случаев, когда измена также была обнаружена — увидеть экран телефона с сообщениями, отображаемыми на экране блокировки, бормотать имена во сне, услышать об этом от других людей — и так далее.

— А… Саджо-са… а?

И, конечно же, прямая встреча также возможна. Уходя с работы, как только она вышла из букинистического магазина, Ичиносе-сан заметила меня. Однако вскоре она поняла, что я не один, и замерла. Я стоял посередине между двумя, братом и сестрой Ичиносе. Семпай одарил свою младшую сестру теплым взглядом: «Итак, мы наконец-то встретились». Вот что, я понял. Это был не какой-то случай измены, а скорее трогательное воссоединение.

Не говоря уже о свиданиях, мы с Ичиносе-сан даже не друзья. Правильно, мы просто кохай и семпай на работе. Мы практически незнакомы. Вот почему, было бы хорошо, если бы я убежал отсюда, верно…!

— ……

— Мина… Значит, ты работала здесь. Мама умалчивала об этом, так что найти это место было непросто.

Ичиносе-семпай сломал лед и позвал Ичиносе-сан нежным и теплым голосом. Только из-за этого он мог показаться добрым старшим братом, но… прямо под палящим солнцем он обливался потом и из-за его позы, напоминающей медвежью, выглядел более подозрительно, чем кто-либо еще.

Я имею в виду, я знаю. Семпай — надежный член комитета общественной морали и один из немногих трудолюбивых мальчиков. Когда мы раньше носили вещи, мы оба сильно потели, но он всегда был тем, на кого я мог положиться, поэтому я определенно могу уважать его. Я четко вижу, что он популярен.

— Хааа… Хафф…

Но, по крайней мере, пожалуйста, вытри пот. Кроме того, почему ты носишь толстые джинсы в такую ​​жару! Честно говоря, я очень завидовал его телосложению, предполагая, что именно это делает его популярным, но это определенно не дает преимущество такую жару. Если бы такая ситуация случилась зимой, все было бы, конечно, намного лучше.

— Кажется, твоя смена только что закончилась, да? Т-так… Как насчет того, чтобы хоть раз поесть где-нибудь…

— Нет…!

— Ваэха!?

Меня зовут Саджо Ватару. Впервые в жизни за моей спиной спряталась девушка. Не говоря уже о том, что она держится за мою одежду. Я нервничаю по-другому, по сравнению с тем, когда меня хватала старшая сестра. Я не могу убежать. Повторяю, я не могу убежать. Не после того, как я так закричал…

— М-Мина…!

— А-а-а-а, семпай, не пойми неправильно!? Мы просто кохай и семпай, и одноклассники в школе! Причина, по которой мы кохай и семпай, в том, что мы оба работаем в этом книжном магазине! Это определенно не то, что у меня были такие отношения с твоей младшей сестрой!

— Прости, Саджо-кун, но не мог бы ты отойти в сторону?

— А, да…

Правильно, Ичиносе-сан держит меня, я не могу пошевелиться. Да ладно, это же твой любимый брат, верно? Он проделал весь этот путь, чтобы встретиться с тобой, так что используй этот шанс, чтобы помириться — Вааааааа, она смотрит на меня, как щенок, которого вот-вот бросят! У нее все еще есть заколка в волосах!

…Подожди секунду, Саджо Ватару, чей ты союзник? Почему Ичиносе-сан спряталась за меня? Это не та реакция, которую она должна показывать своему любимому старшему брату, верно? Даже если я уйду, ничего не изменится, верно? Кого я должен поддерживать? Кроме того, очень жарко, так что пожалуйста.

— …Как насчет того, чтобы переместиться в более прохладное место?

— Саджо-кун, сейчас не время…

— Честно говоря, что изменится, если мы поговорим здесь? Не говоря уже о том, что ты согласен с тем, что твоя младшая сестра вот так стоит под палящем солнцем?

— …Хорошо.

— Пойдем. Я знаю место недалеко отсюда.

***

Сначала я думал отвести их в семейный ресторан, но из-за этих личных обстоятельств вместо этого я повел их в обеденный зал на втором этаже круглосуточного магазина. К счастью, рядом со станцией был один. Я чувствовал себя немного виноватым, но велел семпаю подняться туда одному, а мы с Ичиносе-сан последовали за ним. Я определенно не могу допустить, чтобы эти двое оказались наедине прямо сейчас.

— Семпай, вытри пот этим.

— А, да… Спасибо, я дам тебе денег.

— …Не парься… Буквально.

Он потел до такой степени, что я не мог продолжать смотреть. Поскольку в полдень вокруг было не слишком много людей, я купил полотенце для семпая, которым он вполне мог пользоваться в небольшой зоне для курения. Что касается меня, то мне было неудобно сидеть, поэтому я просто сказал: «Конечно, жарко~» и остался стоять, обдувая себя воздухом.

— Извини, Саджо-кун… Я потерял хладнокровие.

— Нет, ну… не беспокойся об этом.

Я пожалел, что это прозвучало слишком вежливо. Однако семпай, казалось, не возражал против этого. Так что я тоже этого не сделал. Я мог бы сказать, что он просто хотел поговорить с Ичиносе-сан как можно быстрее, так что я его не виню. Так совпало, что их взгляды встретились как раз в тот момент, когда я об этом подумал.

— Ах…

Семпай посмотрел на меня, растерянный и сбитый с толку, не зная, что делать. Не смотри на меня так, я тоже не знаю… Семпай снова превратился в доброго и надежного медведя, а не в мокрого от пота. Поскольку в этом месте отдыха были только мы, семпай и Ичиносе-сан стояли лицом друг к другу. Я сел на ближайший стул. Я не знаю, какие отношения и что да как у этих двух, но я не мог просто так оставить их одних. Поскольку я, по сути, посторонний, мне не нужно сдерживаться, верно?

— Значит, та семпай, которая отдавала приказы несущей группе… ты встречаешься с ней, да?

— …! — Семпай замер.

Что это за реакция? Это просто показывает, насколько ты виноват. Разве ты не флиртуешь, как сумасшедший?.. Не говоря уже о свиданиях, вы были буквально приклеены друг к другу в ту жару! Я так завидую! Ты виновен в том, что показал эту «сцену» Ичиносе-сан!

— …Верно… Мы с Юри-чан встречаемся уже около месяца. Кажется, ты достаточно услышал от Мины?

— А, ну… да.

Я догадался по тому, как они вели себя, но могу сказать, что это началось не с Ичиносе-семпай. Юри-чансемпай, должно быть, влюбилась в него по определенным причинам. Это имеет смысл, так как я знаю, что он хороший человек.

— Ты знаешь, почему Ичиносе-сан, твоя младшая сестра, начала работать неполный рабочий день?

— Ничего от нее не слышал, но… могу предположить.

— Она… никогда не говорила тебе?

—……

Кажется, я сорвал джек-пот. Похоже, Ичиносе-сан никогда не говорила семпаю о том, что она работает неполный рабочий день… Как это вообще возможно, живя вместе в одном доме? Я предполагаю, что их родители молчали об этом? Семпай упомянул, что их мать не сказала ему. В последнее время у Ичиносе-сан все было хорошо на работе, но я не ожидал, что подобное будет происходить у нее дома.

— ………

Я посмотрел на Ичиносе-сан, которая приняла это молчание, отвернув лицо. Если бы мне пришлось угадывать, Ичиносе-сан избегала всех разговоров. Не то чтобы я не понимаю почему. Но я могу сказать, что она не рада этому. Я уже видел ее выражения. Это должно быть неловко.

— …Мне уйти?

— Прости... Я извинюсь за то, что было раньше, так что не мог бы ты немного задержаться??

— …Да.

Какая неловкая атмосфера. Я не планировал убегать, но теперь я полностью потерял все шансы. Чтобы как следует разобраться в ситуации, я не вставал ни на одну из сторон, а наблюдал за ситуацией. Речь идет об отношениях между братом и сестрой в семье, которую я не слишком хорошо знал. Я видел проблески мотивации Ичиносе-сан на работе, и, выслушав ее, я действительно хочу ей как-то помочь… Но я не знаю, что чувствует Ичиносе-сансемпай.

Я мог бы попытаться научиться, но у меня нет способа узнать, нет средств действовать. Однако, если я уйду отсюда, ситуация может ухудшиться. Поэтому я могу только спокойно наблюдать за этим.

— Мина, ты меня выслушаешь?

— ……!

Наконец семпай заговорил, пытаясь привлечь внимание Ичиносе-сан. Я чувствую, что эта ситуация гораздо страшнее, чем любой другой проблемный клиент. Семпай не отводит взгляда от Ичиносе-сан. Он определенно пытается разрешить это недоразумение между ним и его младшей сестрой. Понятно, что он присоединился к комитету общественной морали под руководством Шиномии-семпай.

— Я-я…

Ичиносе-сан попыталась заговорить, ее голос дрожал. До сих пор она была защищена своим старшим братом, чувствуя комфорт от его присутствия и тепла, и теперь она получает сильную решимость, которую вы могли найти в Шиномии-семпай. Случалось ли что-то подобное раньше? Бьюсь об заклад, нет. Если бы мне пришлось догадываться, Семпай больше относится к типу убеждающих, если говорить о личности. Если бы я был его младшим братом, я бы даже не понял, что меня ругают.

— ……… — Ичиносе-сан посмотрела на меня так, словно просила о помощи.

А теперь подожди, что это за пас такой? Не проси меня сейчас о помощи. В конце концов, я передал ей бразды правления, так что, пожалуйста... постарайся немного усерднее, хорошо? Я куплю тебе немного зефира позже. Даже немного чая с молоком из тапиоки. Я покачал головой и посмотрел на нее взглядом «Сделай это сама». Глаза Ичиносе-сан широко раскрылись, и она посмотрела на семпая.

— …Что такое, Онии-чан?

Выражение ее лица изменилось. Не говоря уже о том, что ее глаза сузились, как будто она была готова к битве. Я мог видеть что-то вроде панды, появившейся позади нее, как в каком-то аниме, где дерутся две девушки. Похоже, семпай был удивлен, увидев Ичиносе-сан в таком состоянии. Я видел, как на его лбу выступил слабый пот.

— Я был близок с Юри-чан с нашего первого года обучения. Мы много встречались в школе и много разговаривали, так что я вижу, что ты не знаешь ее. Однако за эти два с половиной года, которые мы провели в комитете общественной морали, она стала для меня очень важным человеком.

— ……

— Это полностью моя вина, что я оставил тебя одну после того, как мы с Юри-чан начали встречаться. Давай вернемся к тому, какими мы были раньше. Вместе читать книги, вместе спать.

Подождите секунду, вы спали вместе? Я имею в виду… не то, чтобы это такое уж большое дело? Пока ничего необычного не происходит, значит, все в порядке? Если их родители знают об этом, то я не вправе жаловаться. В любом случае, они точно были близки, да… Даже не хочу представлять, что подобное произойдет с младшей сестрой Сасаки. Да благословит Господь его душу.

— ……

Последовало решительное молчание. Однако выражение лиц говорило само за себя. Что ты имеешь в виду под читать книги или спать вместе? — эти жалобы были видны на лице Ичиносе-сан. Я сомневаюсь, что она когда-либо проявляла такую реакцию на него. Смотреть на него, излучая явную враждебность, было больно.

— С другой стороны, это, вероятно, совсем не то, что она чувствует. Мой Онии-чан, только мой Онии-чан, такого рода чувства, желание полностью завладеть старшим братом, являются чем-то вполне нормальным, по крайней мере, так я слышал от некоего И-сана раньше. Он должен только обнимать ее, только обращать на нее внимание, и так далее, и тому подобное.

Говоря это вслух, Ичиносе-сан, вероятно, хочет, чтобы он порвал с Юри-чансемпай. Она хочет украсть у нее его мягкий животик, его тепло, все, монополизировать это и не может смириться с тем, что кто-то другой может наслаждаться тем же самым. И она совершенно определенно осознает это эгоистичное желание.

— …Мина…?

Как можно такое сказать? Семпай здесь не виноват. Это первый раз, когда он позволил себе по-настоящему насладиться юностью. Бьюсь об заклад, он хочет дорожить этим временем, и Ичиносе-сан, вероятно, надеется на счастье своего старшего брата. Вопрос в том, скажет она это или проглотит?

— Это…

— А?

— Это место… уже принадлежит Юри-сан.

— Мина…

Ее большие глаза дрожали, еще раз показывая, что я понятия не имел, как это больно для нее. У меня никогда не было младшей сестры и, наверное, никогда не будет, но я хочу.

— Мина… Юри-чан не была бы не против.

Что ж, для него имеет смысл зацепиться за это. Но я знаю, что он прав. Юри-чансемпай не посмела бы украсть семпая у Ичиносе-сан. Так же, как Ичиносе-сан любит своего старшего брата, я уверен, что семпай так же дорожит ею. Я рад, что их отношения такие здоровые (?). В отличие от другой пары брата и сестеры. Выпьем за это.

— Но…! Мне было бы жаль Юри-сан...!

— Тебе не нужно беспокоиться об этом. Не нужно сдерживаться.

Какой жестокий гладкий разговор. Семпай не понимает, что на самом деле чувствует Ичиносе-сан. Логично, что Ичиносе-сан так усердно работала, чтобы быть независимой от старшего брата. Она дошла до того, что работала неполный рабочий день. Поищите в Японии кого-нибудь еще, кто зашел бы так далеко. Вы никого не найдете. Вот почему семпай никак не мог надеяться догнать ход ее мыслей. Или, может быть, просто Юри-чансемпай слишком важна для семпая, и он не может понять, о чем просит Ичиносе-сан.

Какой выбор правильный?.. Какой из них неправильный?.. Семпай просто встречается с Юри-чансемпай, он не виноват. Ичиносе-сан не могла этого принять и убежала от реальности. Этот путь привел ее к букинистическому магазину, и все же она до сих пор убегает.

— Ты начала работать неполный рабочий день из-за меня, верно? Если ты не нуждаешься в деньгах, то тебе не нужно работать.

— Э-это неправда…

Ей они не нужны, это правильно. Хобби Ичиносе-сан читать книги, верно? С новыми и регулярными выпусками это может быть немного дороговато, но она всегда может купить подержанные книги, если с деньгами станет туго. Даже если она получает около 5000 иен в месяц, она может прочитать страницу в день и смириться с этим.

— Я слышал, что работа с клиентами доставляет много хлопот. Я не хочу, чтобы ты страдала от этого, Мина.

— Э-это не…

— Мина.

— Ах…

Он действительно хороший старший брат. Я горжусь тем, что знаю такого семпая, как он. Я хочу, чтобы моя сестра извлекла из этого урок, хотя бы немного. Я серьезно завидую Ичиносе-сан. Они оба разумные люди, поэтому я не думаю, что у меня есть какие-то причины разрываться между ними.

Пока я думал об этом, я услышал шаги у входа на второй этаж.

— Прости за ожидание, Ичиносе-кун!

Ты не могла бы быть сейчас чуть серьезнее, Юри-чансемпай.

http://tl.rulate.ru/book/63896/2013846